Bölüm 444 — Hoşan

Eylül ayında Hoşan yemyeşildi; uzaktan bakınca insanın içini ferahlatan bir yeşillik her yanı sarmıştı.

Dou Yan ve beraberindekiler Hoşan'ın eteğinde yumuşak tahtırevanlara binip geniş, mavi taş döşeli basamaklardan Ganlu Tapınağı'na doğru yola koyuldular.

Jiang Yan tahtırevanın perdesini araladı; hafif bir serinlik taşıyan havayı neredeyse açgözlülükle içine çekti ve bütün vücudunun yeniden canlandığını hissetti.

Önündeki tahtırevanın yanında yürüyen Ruotong'un Ganlu'ya gülümseyerek seslendiğini duydu: »Abla, bu tapınakla aynı adı taşıyorsunuz. Bu adı size kim koydu? Ne kadar güzel!«

Ganlu ona »Hıh!« diye çıkıştı, sonra gururla anlattı: »Bu adımı bana崔 Teyze koydu.崔 Teyze, Guanyin'in elindeki kutsal şişedeki bir damla su gibi olmamı diledi; içim tertemiz olsun, ama başkalarını da sulayıp yeşertebileyim, dedi.«

Ruotong merakla sordu: »崔 Teyze de kim?«

»O...« Ganlu bir an duraksadı, ancak ondan sonra söyledi: »Hanımefendi'nin cariyesinden doğma büyükannesi.«

Ruotong istemeyerek dilini çıkardı, hemen ardından sordu: »Peki Sujuan abla? Onunki ne anlama geliyor?«

»Benimkiyle aynı anlamda,« dedi Ganlu gülerek. »Bizi dedikodudan uzak tutsun, gönlümüz ayna gibi berrak olsun, o şatafatlı zenginlikler gözümüzü bağlamasın, ne olduğumuzu unutmayalım diye.«

Ruotong hoşnutsuz bir sesle söylendi: »Bizimkilere gelince niye hepsi kırmızıya dönüyor ki?«

»Kırmızı kötü mü?« dedi Ganlu gülümseyerek. »Kırmızı en ağırbaşlı, en zarif renktir. Siz Hanımefendi'nin yanında hizmet edenlersiniz; bu ad size tam uygun.«

Tahtırevandaki Dou Yan bunları dinlerken kendini tutamayıp gülümsedi.

Hizmetçilerin adları da onun yaşadıklarıyla birebir örtüşüyordu.

Başkente ilk geldiğinde büyükannesi onun ezilmesinden korkmuş, yanındaki hizmetçilerin ve kalfaların ona sonuna kadar sadık kalmasını dilemişti. Ganlu ve diğerleri evden çıkacak yaşa geldiklerinde o artık Ying Devleti Hanedanı'nın konağında yerini sağlamlaştırmıştı; artık aradığı şey sadakat ve itaat değil, bir evin hanımına yaraşan o ağırbaşlılık ve vakar idi. Daha sonra gelen küçük hizmetçilere »fu« karakteriyle başlayan adlar verildi; hizmetçiler ve kalfalar onun için artık dayandığı kişiler değillerdi.

Bundan sonra. Hizmetçilere yine hangi adları verecekti acaba?

O bunları düşünürken Ganlu Tapınağı'na varmışlardı bile.

Tahtırevanlardan indiler; başrahip ile konukları karşılamakla görevli keşiş çoktan dağ kapısının önünde bekliyordu.

Selamlaşıp hâl hatır sorduktan sonra kırkını aşmış başrahip çekildi; altmışını geçmiş konuk karşılama keşişi onlara Ganlu Tapınağı'nı gezdirmeye başladı.

Chengguang Salonu'nun önündeki iki boya ağacı kucak dolusu kalınlıktaydı; yüz yıllık olmalarına rağmen yaprakları hâlâ gür, dalları hâlâ ateste yanar gibi parlak ve alımlıydı.

Jiang Yan ve yanındakiler hayranlıkla ağızlarını şapırdattılar.

Konuk karşılama keşişi bu iki ağacın hikâyesini anlatmaya koyuldu: Ganlu Tapınağı nasıl savaş ateşinde yıkıma uğramış, nasıl yeniden inşa edilmiş, ama bu iki boya ağacı hep yerinde dimdik ayakta kalmış...

Hikâye dolambaçlı ve ilginçti; Jiang Yan ve beraberindekiler büyük bir keyifle dinlediler.

Bunu, Ganlu Tapınağı'na ilk gelen herkese konuk karşılama keşişi anlatırdı. Dou Yan bunu önceki hayatında birkaç kez dinlemişti bile; keşiş ağzını açar açmaz ardından ne geleceğini biliyordu. Ama Jiang Yan ve diğerlerinin yüzlerinde bir hayranlık, bir şaşkınlık ifadesinin belirip kayboluşunu görünce.

Ganlu Tapınağı'nı baştan sona gezdiler; öğleyin tapınakta kalıp vejetaryen yemeğini yediler ve öğle uykusuna yattılar.

Dou Yan biraz yorgunluk hissetti; küçük avluda iki tur atıp yemeğini sindirdi, sonra dinlenmeye çekildi.

Jiang Yan ise her yanının enerjiyle dolup taştığını hissediyordu; Jiang Ling'i tutup yandaki Canlı Bırakma Havuzu'na, kaplumbağalara ve süslü balıklara bakmaya götürdü.

Miao ailesi geçim sıkıntısı içinde olsa da Miao'nun çocukları yine de terbiyeli büyütülmüştü. Miao Zhi evlenmeden önce nadiren dışarı çıkardı; şimdi nihayet bir fırsat bulup çıkmışken Jiang Yan ve diğerleriyle birlikte dolaşmak istiyordu. Ama Dou Yan'ın dinlenmeye çekildiğini görünce, kalfaların kendisini hafif mesrep biri sanıp küçümsemesinden korktu. Düşündü, gülümseyerek Jiang Yan'la vedalaştı ve kendisine ayrılan odaya döndü.

Her yan sessizdi; Miao Zhi gözlerini kapadı, ama bir türlü uyuyamıyordu.

O anda kulağı alışılmadık biçimde keskinleşti.

Odasının önündeki sundurmadan bir hizmetçinin hafif ayak seslerinin geçtiğini, sonra birinin alçak sesle »Fuye abla« diye seslendiğini duydu: »Buraya neden geldiniz, bir işiniz mi vardı?«

O saatte efendiler dinlenmeye çekilmişti; Fuye'nin sesi de çok alçaktı: »Yanınızda iğne iplik var mı? Az önce Ruotong ablanın yenini bir şeyler yırtmış da.«

Konuşan, Miao Zhi'nin küçük hizmetçisi Liu Hong'du; gülerek karşılık verdi: »Yanımda iğne ipliğim var, her zaman taşırım. Ama İkinci Hanımefendi dinlenmeye çekildi, Fuye ablacığım burada biraz beklemek zorunda kalacaksınız.«

»Aman, hiç önemli değil.« Fuye son derece kibardı. »Zahmet ettirdim.«

Liu Hong birkaç nezaket sözü söyledikten sonra parmak uçlarında odaya girdi; az sonra elinde bir iğne iplik kesesiyle çıktı.

Miao Zhi dudaklarını büzdü.

Herkes Dou ailesinin hizmetkârlarını iyi idare ettiğini söylerdi. Ama evden çıkarken yanındaki hizmetçi bir iğne iplik kesesi bile taşımamıştı; bu nasıl bir hizmetkâr idaresiydi böyle? Gerçekten de dağda kaplan yoksa maymun kendini kral sanırmış. Eğer kayınvalidesi hâlâ hayatta olsaydı, Song Yan bu kadar erken veliaht ilan edilmeseydi, Song ailesinin birkaç erkek kardeşi daha olsaydı, bu Dou kadınının böyle saltanat sürmesine belki hiç fırsat kalmazdı.

Bu gerçekten de doğuştan gelen bir zenginlikti; insanın elinde olan bir şey değildi!

Tıpkı şu Fuye gibi... On küsur yaşındaydı daha, saçı bile henüz topuz yapılmamıştı. Ama Dou Yan'ın yanında hizmet ettiği için onun büyük hizmetçisi bile onu görünce bir »abla« diye hitap etmek zorundaydı. Düşününce insanın içi burkuluyordu.

Böyle boş boş düşünüp duruyordu.

Fuye iğne iplik kesesini geri getirmeye gelmişti.

Liu Hong gülümseyerek sordu: »Abla, bu kadar çabuk mu diktiniz?«

»Elim ayağım hızlıdır benim.« Fuye güldü, sonra iç çekerek devam etti: »Sen gerçekten çok dikkatlisin. Biz yola çıkarken hep iğne iplik kesesi taşımayı hatırlarız, ama evden çıkınca bunu unutuveririz.« Kıkırdayarak ekledi: »Az önce Ganlu abla bana kızdı zaten; bir dahaki sefere işimi yine böyle dikkatsiz yaparsam beni ön avluya, tuvalet temizliğine gönderecekmiş.«

Ses tonu neşeliydi; belli ki Ganlu'nun sözlerini pek ciddiye almamıştı. Buradan anlaşılıyordu ki Dou Yan hizmetkârlarına karşı çok yumuşak, çok hoşgörülüydü.

»Abla, beni fazla övüyorsunuz.« Liu Hong ona biraz imrenerek nezaket gösterdi. »Ben küçüklüğümden beri İkinci Hanımefendi'nin odasında çalışıyorum; bu da bizim İkinci Hanımefendi'nin güzel terbiyesi sayesinde.«

Miao Zhi bunları dinlerken içi ferahladı.

Fuye başını durmadan sallayarak onayladı: »İkinci Hanımefendi ilk bakışta iyi biri gibi görünüyor, yazık ki İkinci Bey'e varmış…« Sözünü bitirmeden dilinin sürçtüğünü fark etti ve hemen ağzını kapattı.

Ne yazık ki artık çok geçti.

Liu Hong'un yüzünde büyük bir şaşkınlık vardı.

Fuye telaşla ellerini salladı: »Ben, ben hiçbir şey söylemedim, hiçbir şey söylemedim!«

Döndü ve kaçtı.

Liu Hong ağzı açık kaldı.

Odadaki Miao Zhi'nin içi ise sanki denizler kabarmış, dağlar devrilmiş gibiydi.

Bir anda fırlayıp oturdu ve yüksek sesle »Liu Hong« diye seslendi; Ji Hong'dan birkaç parça gümüş alıp Liu Hong'a vermesini istedi: »Bu parayla gidip çerez, çiçek tokası gibi şeyler al, o Fuye'nin ağzını iyice ara, bakalım İkinci Bey eskiden neler yapmış?«

Liu Hong kabul edip gümüşü aldı.

Ama burası Ganlu Tapınağı'ydı; gümüş olsa bile kime verip dağın eteğinden alışveriş yaptıracaklardı?

Fuye'nin ağzını aramak için ancak Yingzhen Devlet Konağı'na dönmeyi beklemek gerekiyordu.

Miao Zhi'nin içi sanki bir kedi tırmalıyor gibiydi. Bir an bile huzur bulamıyordu.