Bölüm 361 — Kız Evlat

Neyse ki babası, altıncı yengesi ve dayı karısı ona hep göz kulak olmuş, Dou Ming meselesini kendisine anlatmamışlardı; yoksa Dou Ming ile Wei Fan'ın köpekler gibi birbirine havlamasını dinlemek zorunda kalsa, midesi bulanırdı ve kesinlikle yemek yiyemezdi.

Dou Yan, birazdan babasını güzelce teselli etmeye karar verdi.

Cai ise dedi: »Dördüncü hanım, kayınvalidemin ağzından anladığım kadarıyla, ayın beşinde Wei Wan'ı çağırıp konuşacaklarmış. Siz de gidip dinlemek ve Wei ailesinden birilerine haddini bildirmek ister misiniz? Bu, bir abla olarak kız kardeşinizi korumanız sayılır.«

Dou ailesinden herkes Dou Ming ile Dou Zhiwei arasının iyi olmadığını biliyordu; Dou Yi de Dou Ming'le görüşmeyeceğini, ama aynı Dou kızı oldukları için yüzeysel nezaketi sürdüreceğini söylemişti. Oysa Cai, ailesinden gelen terbiyeyle, Dou'nun bunu sadece soylu görünmek, cömertlik taslamak için söylediğini düşünüyordu; imkân olsa kim karşısındakine bir bıçak saplamak istemezdi ki? İşte bu yüzden Cai, Dou Yan'a akıl veriyordu: Dou Ming çeyizini bile koruyamayacak kadar perişan bir haldeyken, Dou Yan kötülüğe iyilikle karşılık verirmiş gibi yapıp Dou Ming'in yanında yer almalı, böylece ahlaki üstünlüğü ele geçirmeli, Dou Ming'e iyilik etmiş olmalı, Dou Ming de Dou Yan'a kızdığında yutkunmak zorunda kalmalıydı.

Dou Yan bunu pekâlâ anlıyordu.

Ama Dou Ming'le hiçbir ilgisi olmasını istemiyordu.

Madem Dou Ming'in kötü gününde üstüne varmayacaktı, iyi gününde de onu bastırıp tuzak kurmayacaktı; kendi güzel günlerini yaşayası vardı, onun için dertlenip kafa yormaya, gücünü tüketmeye hiç gerek yoktu.

»Evde beşinci yengem ile altıncı yengem varken, benim gibi evlenmiş bir kıza mı düşer ortaya çıkmak?« diyerek Cai'nin önerisini açıkça reddetti Dou Yan. »Başkaları görse, Dou ailesinde kimse kalmamış sanır!«

Cai, iltifatı ters teperek yüzüne yedi.

Cai mahcup bir halde sustu.

Dou Yan onunla uğraşmaya zahmet etmeyip kanggın kenarına oturdu ve altıncı yengesiyle dayı karısının konuşmasını dinledi: »…O gün Doğu Caddesi ile Batı Caddesi'nde, Çangan Kapısı'nda da fener pazarı kurulur, çok canlı olur. Çocukken babamla bir kez geldim bu başkente; en çok aklımda kalan şey başkentin fener pazarı olmuştu. Hâlâ unutamam. O vakit dayı hanım, Zhangru'yu da alıp gitsenize bir bakmaya; öyle bir manzara her zaman görülmez.«

Meğer Fener Bayramı'nın fener pazarından bahsediyorlarmış.

Zhao Zhangru gözlerini kocaman açmış, yüzünde bir hasretle annesine bakıyordu.

Dayı karısı gülümseyip biraz da esefle dedi: »O gün kalabalık olur; benim gibi bir kadının yanına onun gibi koca bir kızı alması doğrusu zor olur. Babası yanında olsaydı keşke…«

Dou Qu dedi: »Dayı hanım, bu işi bana bırakın — Yizhi Salonu'nda bir sürü muhafız var!«

Dayı karısı biraz tereddüt etti, ama Zhao Zhangru'nun yalvaran bakışları karşısında dayanamayıp güldü: »Peki öyleyse! O vakit Veliaht Bey'e zahmet olacak.«

»Zahmet değil, zahmet değil,« dedi Dou Xin, iyice iyilik yapayım diye. »Başka gitmek isteyen de varsa, o gün hep birlikte gidelim.«

»Ben de geleceğim!« Cai, kayınvalidesinin onların Dou Yan'a yakınlaşmasını istediğini bildiğinden hemen gülümseyerek ekledi: »Ben de geleceğim.«

İki küçük yaratık, annelerinin kendi adlarını andığını duyunca kulak kabartıp dinledi; Fener Bayramı'nda fener görmeye gidilebileceğini öğrenince derhal sevinç çığlıkları attılar.

Dou Pinyuan ise memnun olmadı. Annesinin bacağına sarılıp tatlı tatlı seslenerek Guo'ya yalvardı: »Anne, ben de gideceğim, ben de gideceğim!«

Guo söyleyecek söz bulamadı. Ama kızının gözlerine bakınca, gözlerinde istemeyerek de olsa bir nem parıldadı.

Daha yılbaşından önce, Dou Bochang'ın cariyesi Bey Cariye, Dou Bochang'a gayri meşru büyük oğlu Dou Yun'u doğurmuştu.

Guo'nun sesi iyice kısıldı.

Dou Yan ona çok acıdı, ama bir yandan da bu kadarına boyun eymediğine öfkelendi.

Kız evlat ne olmuş yani? Kız evladın damarında akan kan Dou kanı değil miydi? Kız evlat illa oğuldan daha az sadık, daha az anlayışlı mı olurdu?

Dou Yan, Dou Pinyuan'ın başını okşadı ve Guo'ya dedi: »Onuncu yengem, siz de Pinyuan'ı alıp gelin. Birkaç muhafızla tecrübeli bir dadı veririm, Pinyuan'a mutlaka iyi bakarlar.«

»Gideyim, gideyim!« Dou Pinyuan, halası Dou Yan'ın kendi lehine konuştuğunu görünce şımarıklığını daha da artırdı.

Guo'nun durumu zordu, o yüzden kızının sevinmesini daha çok istiyordu.

Dou Yan'a minnettar bir bakış fırlatıp gülümseyerek Dou Pinyuan'a dedi: »O zaman dadıların sözünden çıkmayacaksın, oraya buraya koşup durmayacaksın…«

»Söz dinleyeceğim, söz dinleyeceğim!« Dou Pinyuan küçük başını civciv gibi sallayıp durdu; Dou Yan ise bunu görünce içi burkuldu.

Eve dönüş yolunda Song Yan'ın omzuna yaslanıp ona sordu: »Ben hep kız çocuk doğursam, kızlarıma iyi davranır mısın?«

Song Yan hassas bir şekilde karşılık verdi: »Ne oldu? Yoksa yengen şu çiçek ağacı falan gibi bir şeylere bakıp sana kız doğuracağını mı söyledi? Bizim ailede evlat azdır; kız da olsa aynı değerdedir, boşuna kuruntuya kapılma.« Bunu derken Dou Yan'ı kucakladı: »Üstelik bizim kızımız olacak; damarlarında benim kanım da akacak, senin kanın da. Kesinlikle en akıllı, en güzel olacak; kimse onunla boy ölçüşemeyecek. Kızlarımız çoğalırsa, bir de damat seçeriz; başkalarının iyi oğullarını seçip evimize getiririz, bayramlarda seyranlarda evimize şarap, çay gönderirler; oğlu olanlara da gıptalarından çatlayasın!«

Dou Yan püskürerek güldü: »Beni güldürmeyi bırak artık!«

»Gerçekten böyle düşünüyorum,« dedi Song Yan. »Bir ev dolusu kız olsa, her gün çiçek seyreder gibi olur insan; düşünmesi bile göze hoş geliyor. Ama bir ev dolusu oğlan olsa, düşünsene, hepsi kaba saba, iri yarı, orada dikilip dursa, bunun neresi hoş?«

Dou Yan düşündü; gerçekten de dediği gibiydi. Birkaç kız doğursa, onları güzelce süslese, çiçek seyreder gibi olmaz mıydı?

»Sen de beni var gücünle korkutup duruyorsun, ha?« diye gülümsedi dudaklarını sıkarak. »Benim halime bakılırsa, iri yarı, kaba saba bir oğul doğurmam mümkün değil. Ola ki doğurursam, olsa olsa sizin Song ailesinin atalarına çekmiştir!«

»Olamaz!« dedi Song Yan. »Ying Devlet Hanedanı Konagı, güzel erkekler yetiştirmesiyle ünlüdür. Ta o zamanlar İmparator Taizu, Chixiao Tarikatı'nı evlat edinirken, onun uslu, söz dinleyen ve yakışıklı oluşunu görmüştü.«

»Gerçekten mi?« Dou Yan onun yüzünü çevirip »Bakayım, neresi güzelmiş?« dedi.

Song Yan küçümseyerek hafifçe burnundan soludu ve kendini beğenmiş, yüksekten bakan bir tavır takındı.

Dou Yan kahkahalarla güldü.

Karı koca sohbet ede ede Yizhi Salonu'na döndüler.

Dou Yan ancak o zaman Fener Bayramı meselesini hatırlayıp hemen Song Yan'a söyledi; yine Xia Lian'ın o gün bir işi çıkabileceğinden korkarak ekledi: »Duan Bing ile Chen Lanxu'yu yanlarına versem yeter.«

Song Yan biraz düşünüp dedi: »Muhafız olarak Duan Bing ve yanındakileri kullan; ne de olsa Dou ailesine daha aşinadırlar, kullanması da rahat olur. Geri kalanını Ziai Zirvesi'ne bırak. Sen uğraşma.« Sonra şaşırarak sordu: »Fener Bayramı'nda sen dışarı çıkmayı düşünmüyor musun?«

Dou Yan, Song Yan'ın o gün sarayda nöbetçi olacağını biliyordu; başkentin fenerleri ne kadar güzel olursa olsun, tek başına çıkmak istemiyordu.

»Ben bu halimle, gidip onlarla izdihama karışmayayım.«

Song Yan hiçbir şey söylemedi.

İki gün sonra Zi'ai Feng, Dou Yan'ı görmeye geldi ve dedi: »Jüde Zhuang'ın ikinci katında bir loca ayırttım, hanımefendi ne dersiniz? Başka bir yer tutmamı ister misiniz?«

Jüde Zhuang'ın ikinci katındaki loca. Pencereyi açtığınızda tam Doğu Caddesi görünüyordu; yoldaki kalabalıkla itişip kakışmadan Doğu Caddesi'nin fener pazarını seyredebiliyordunuz. Batı Caddesi'ndeki fener pazarını görmek isterseniz Wenxin Xuan'da loca tutmanız gerekirdi. Chang'an Caddesi ise Cheng tian Kapısı'na baktığı için, birilerinin iç sarayı gözetlemesinden korkulurdu; bütün caddede ikinci katı olan bir konak yoktu, Chang'an Caddesi'nde fener görmek isterseniz atlı arabanızı Yühe Köprüsü civarında bırakıp yaya yürümek zorundaydınız.