Bölüm 361 — Kız Evlat

Ne de olsa on küsur yıl başkentte yaşamıştı, Dou Yan bunları çok iyi biliyordu. Zi'ai Feng'in birkaç yerin farkını anlatmasını beklemeden ona teşekkür etti: »Yao Beyefendi, zahmet verdim! Jüde Zhuang'ın ikinci katındaki loca, ne zaman fener pazarı olsa fiyatı var ama malı yoktur; bu kadar kısa sürede, üstelik son anda söylendiğine göre, Yao Beyefendi epey çare düşünmüş olmalı?«

Zi'ai Feng peş peşe »estağfurullah« dedi, birkaç istek sorup ayağa kalkarak vedalaştı.

Dou Yan, o günün planını yengesine ve diğerlerine iletmeleri için adam yolladı.

Hâlâ locada oturup fenerleri seyredebileceklerini öğrenince herkes Fener Bayramı'nın gelmesini büyük bir heyecanla beklemeye başladı.

Guo Hanım kızını da alıp Dou Yan'a yeni yıl ziyaretine geldi.

Dou Yan çok şaşırdı, Dou Pin'yüan'a meyve verdi. Cariyelerden birine Dou Pin'yüan'ı alıp arka bahçeye çiçek görmeye götürmesini söyledi, ancak ondan sonra Guo Hanım'la birlikte kanga oturdu.

Kadın daha ağzını açmadan Guo Hanım dedi: »Dördüncü teyze, merak etmeyin, evde bir terslik yok, sadece evde oturmak istemedim, biraz çıkıp dolaşayım dedim. Başka birine gittiğimizi söyleseydim annemin içi mutlaka daralırdı, ben de dördüncü tezenin adını öne sürüp Pin'yüan'ı sizin çağırdığınızı, gezmeye onunla geldiğimizi söyledim.«

Dou Yan, Guo Hanım'ın halini anladı.

Bir süre sustu, sonra Guo Hanım'a sordu: »Ne yapmayı düşünüyorsun?«

Guo Hanım acı acı güldü: »Ne mi düşünüyorum, bir günü iki yarım gün sayıp geçirip gidiyorum işte!«

Dou Yan dedi: »Pin'yüan'ı düşünmelisin! Kız çocukları genellikle annelerini örnek alır. Şunu söyleyeyim, o da Dou ailesinin asıl hanımefendisi, dedesi bir zamanlar İç Kabine büyük âlimiydi; hangi aileye gelin giderse gitsin, o evin baş gelini olması işten bile değil. Ama böyle olsa bile, gittiği evde ayakta kalabilmesi lazım. Sen bir günü iki yarım gün sayıp geçirebilirsin, ama Pin'yüan geçiremez!«

Guo Hanım dudaklarını sıktı, sonra birden yüzünü kapayıp sessizce ağlamaya başladı.

Dou Yan kangdan indi, ağır bir sesle dedi: »Altıncı yengem, söylediklerimi bir güzel düşün, doğru mu değil mi!« Bunu deyip iç odadan çıktı.

Ruo Zhu ve diğerleri hemen etrafını sardı.

»Bir şey yok!« dedi Dou Yan derin bir nefes vererek. »Siz dışarıda kulağınızı açık tutun, yenge hanımın bir isteği olursa güzelce hizmet edin.« Kendisi arka bahçeye koştu, Dou Pin'yüan'la çiçeklere baktı, çörek yedi, güneşlendi, öyle güzel eğlendi ki anlatılmaz.

Song Yan eve döndüğünde onun al al yanaklarını gördü.

»Bugün pek keyifliymişsin!« Her zamanki gibi Dou Yan'ı kucaklayıp iki yanağından öptü; ama sesi duyup Song Yan'la selamlaşmak için dışarı çıkan Guo Hanım'a tam yakalandı.

Kadın »Ayy!« diye bir ses çıkarıp geri iç odaya kaçtı.

Dou Yan tatlı tatlı güldü.

Song Yan onun tahmin ettiğinden bile daha yüzsüzdü; yüz ifadesi hiç bozulmadan, kaşlarının arasında biraz telaş sezilen Guo Hanım'la selamlaştı, sanki kabalığı eden Guo Hanım'dı.

Guo Hanım daha fazla oturamazdı, Dou Pin'yüan'ı alıp dönmek istedi.

Dou Pin'yüan bu kendisine güler yüz gösteren dördüncü eniştesini hatırlıyordu; gülümseyerek Song Yan'a »dördüncü enişte« diye seslendi.

Song Yan öyle sevindi ki Dou Pin'yüan'ın ne kadar akıllı ve terbiyeli olduğunu arka arkaya övdü, onu kucağına alıp iki parça meyve yedirdi, bir kese altın tanesi bahşiş verdi, ancak ondan sonra süt annesine teslim etti.

Guo Hanım düşünceli bir halle Dou Yan ve Song Yan'a hafifçe baş eğdi, Dou Pin'yüan'ı alıp Söğüt Sokağı'na döndü.

Song Dan dedi: »Yarın beş gün üst üste izin yapacağım, evdeki işleri bana bırak.«

Yarın ayın altısıydı.

Dördüncü ve beşinci günün aile yemekleri, sıkıcı ama hiçbir aksilik olmadan sona erdi; altıncı günden itibaren Ying Zhenguo Konağı bahar ziyafetleri vermeye başlayacaktı.

※

Kitabı okuyan kardeşlerim, tahmin ettiğimden hızlı yazıyorum... o(∩_∩)o

ps: Hepinizin sevgisine teşekkürler, metindeki pek çok hatayı gösterdiniz, vakit buldukça metni biraz elden geçireceğim, cep telefonu kullanıcıları sayfayı yenilesin yeter.

Lütfen her zamanki gibi böcek avlamaya devam edin.

o(∩_∩)o~

※