Bölüm 333 — Hediye

Nar, bereketin ve çok çocuğun simgesidir.

Song Yan, Dou Yan'ın dileğinin gerçekleşmesini dört gözle beklerken Chen Jia birkaç tane koyun yağı yeşimi oyulmuş nar hediye etti.

İstemsizce birini eline alıp lambanın altında evirdi çevirdi: »Şu Chen Jia, hiç böyle bir gözü olduğunu belli etmemişti. Onu hafife almışım.«

Sözlerinde Chen Jia'ya karşı bir takdir seziliyordu.

Dou Yan da dayanamayıp sandıktan bir »nar« çıkarıp inceledi: »Tek bir koyun yağı yeşim parçasından oyulmuş. Şu alacalı benekli renk, aslında değersiz bir şey. Ama bu yeşim ustasının elinden çıktıktan sonra, o benekleri kullanıp onu bir nara dönüştürmüş; aileden yadigâr olarak saklanacak bir yeşim eserine çevirmiş. En şaşırtıcısı da, birbirine yakın dört beş tane daha tamamlayabilmiş olması…« Kalan »narları« da alıp dikkatle okşadı ve dedi: »Bunlar tek büyük bir taştan kesilip ayrılmış olmalı… Öyle sanıyorum ki bu taş aslında atılmış, elden çıkarılmış bir parçaydı… Hangi yeşim ustasının elinden çıktığını bilmiyorum, ama gerçekten de insan eliyle doğanın hüneri bir araya gelmiş…«

Song Yan ile Dou Zhiwei aynı kanıdaydı.

Bu »narların« her biri bir çocuk yumruğu büyüklüğündeydi. Koyun yağı yeşiminde üstün nitelik lekesiz beyazlıktı; eğer tek bir sağlam koyun yağı yeşim taşı olsaydı, böyle alacalı benekler bulunsa bile, kabuğunu soyduktan sonra hiç değilse birkaç küçük kolye ucu, hatta büyük bir süs eşyası çıkarılabilirdi. Ama şimdi hepsi birer »nar« hâline getirilmişti; demek ki taş her ne kadar büyük olsa da oyma için elverişli yeşim tek bir parça değildi ve bu benekler rengi yeşimin içine kadar işlemişti; en küçük bir kolye ucu yapsalar bile üstün nitelikli sayılmazdı.

Song Yan, Dou Yan'ın çok ilgilendiğini görünce gülümsedi: »Yarın Chen Jia'yı çağırıp soralım da kimin oymasıymış öğrenelim.«

Dou Yan başını salladı, narları yeniden sandığa yerleştirdi ve dedi: »Bu kadar ince işçilikli bir şey, dükkânın gözdesi olmasa bile, bir koleksiyoncunun elindeki hazinedir. Yeni atanmış bir Jinyiwei müfettiş yardımcısı bir yana, bizim Dou ailesi gibi eski eser dükkânı işletenler bile böyle güzel bir şeyi kolay kolay ele geçiremez — korkarım bu şeyin kaynağı temiz değildir; en iyisi geri verelim!«

»Söylediklerin mantıklı,« dedi Song Yan, elindeki narı da sandığa koyarak. »Jinyiwei Zhenfu Dairesi'nin yolları çok dolambaçlıdır, ama yeni atanmış bir müfettiş yardımcısının böyle birkaç yeşim eseri ele geçirmesi de kolay değildir.«

Söylemediği bir şey daha vardı.

Jinyiwei Zhenfu Dairesi'nin bütün işleri gün ışığına çıkmayan işlerdi. Bu hediyeyi sevmişti, çünkü kendisine ve Dou Yan'a uğur getirmesini umuyordu. Ama eğer kan bulaşmış bir şeyse, hiç almamak daha iyiydi.

Chen He'yi çağırdı ve eşyaları ona teslim etti. »Du Wei bir araştırsın, bu şey nereden gelmiş?«

Chen He cevap verip gitti.

Song Yan artık Dou Yan'la şakalaşmaya cesaret edemiyordu; Ganlu'ya onun yıkanıp hazırlanmasına yardım etmesini söyledi. Dou Yan hazırlanıp bitince de, sanki o kırılgan bir cam parçasıymış gibi, ısrarla onu yatağa taşıdı.

Dou Yan ne gülebildi ne ağlayabildi: »Hastalanmadım ya, yürüyecek gücüm bile yok değil herhâlde.«

»Yine de dikkatli olmak daha iyidir.« Song Yan konuşurken gözlerinin dibinde tartışmaya yer bırakmayan bir ciddiyet ve kararlılık vardı.

Böyle bir Song Yan, Dou Yan'ın içini hem sevinçle hem de çaresizlikle dolduruyordu. Dahası, kararını vermiş bir Song Yan'ın fikrinden dönmesinin o kadar kolay olmadığını da biliyordu.

Song Yan'ın kendisini yatağa taşımasına izin verdi.

Song Yan biraz heyecanlıydı; yıkandıktan sonra Song Zhao'yu kucağına alıp onunla konuştu.

»Söylesene, karnımdaki erkek mi kız mı?« Ara ara onun kara saçlarını okşuyordu.

Song Yan'ın bunları soracağını biliyordu; gülmemek elde değildi: »Sen erkek mi olsun istersin, kız mı?«

»İkisi de olur.« Song Yan hayaller kurarak dedi: »En iyisi önce bir kız olsun. Herkes der ki, önce çiçek açar, sonra meyve verir; böyle daha iyidir. Hem kızlar daha özenlidir. Sonra kardeşlerine bakmana yardım eder, ev işlerini de çekip çevirir… Birkaç tane daha yapalım, ister erkek olsun ister kız. En iyisi beş erkek üç kız olsun…«

Dou Yan'ın alnından ter boşandı: »Biraz fazla değil mi?«

»Fazla değil, fazla değil,« dedi Song Yan. »Bizim Song ailesinin soyu kıt; işleri yürütürken Changxing Markisi Sarayı ve Dingzhen Guogong Sarayı gibi arkalarında yardım edecek kimselerimiz olmuyor…« Sözünü bitiremeden sesi yavaş yavaş alçaldı.

Dingzhen Guogong Sarayı'nın bir zamanlar nasıl şenlikli ve görkemli olduğunu, bugünse nasıl çöktüğünü hatırlamıştı herhâlde?

Dou Yan, Song Yan'a sımsıkı sarıldı.

»Bundan sonra çocuklara okumayı öğretiriz, olur biter.« Song Yan'ı yumuşak bir sesle teselli ediyordu. »Durup dururken kılıç kalkan işlerine girmeyelim, insanın başına bela olur.«

Song Yan, Dou Zhiwei'nin ilgisini hissetti; var gücüyle Dou Yan'ı kucakladı ve sessizce ona karşılık verdi.

»Vakti gelince kayınpederimi çağırıp temel eğitimi o verir,« dedi hafifçe gülümseyerek. »Belki bizim evden de bir saray sınavı birincisi çıkar.«

Dou Yan kıkır kıkır güldü, elini tuttu ve göğsüne sokuldu.

Yatağın yanındaki küçük taburenin üzerindeki saray feneri birkaç kez fitil attı.

Dou Yan yumuşak bir sesle Song Yan'a sordu: »Beşinci dayımlar orada iyi mi?«

»Çok iyiler.« Song Yan, Dou Yan'ın narin ama yumuşak sayılamayacak eliyle oynuyordu. »Liao Kralı ona çok iyi bakıyormuş; sık sık uzun memur gönderip onu ziyaret ettiriyormuş. Bu yüzden muhafız birliğindekiler onlara pek nazik davranıyorlarmış. Jiang Fangyuan ayrıca gizlice kürk ve ilaç ticareti yapmaya başlamış; hem Jiang ailesinin onlara para gönderip yol yapmasına gerek kalmamış, hem de kendi kazançlarıyla geçinip giyimlerini, yemeklerini, masraflarını kendileri karşılıyorlarmış. Ha, Jiang Fangyuan büyük dayımın en büyük oğludur; benden on iki yaş büyük. Evdeyken okumayı severdi, dövüş sporlarını sevmezdi; bu yüzden büyük dayımın azar işitmediği kalmazdı. Ama şimdi bütün aile onun sırtından geçiniyor; bunu kim düşünebilirdi? İkinci kuzenim Jiang Fangzhong, üçüncü kuzenim Jiang Fangji ve yedinci kuzenim Jiang Fangqi sağ kalmışlar. Jiang Fangzhong dördüncü kolun, Jiang Fangji yedinci kolun; Jiang Fangqi ise üçüncü dayımın ikinci oğlu…«

Dou Yan'a Jiang ailesinin fertlerini tek tek tanıtıyordu.

Dou Yan'ın içi burkuldu.

Jiang Meisun'un dört oğlundan yalnızca evde okuyan Jiang Fangyuan sağ kalmıştı; Jiang Zhusun'un geride bıraktığı kızı kendini asmıştı; Jiang Lansun'un üç oğlundan yalnızca Jiang Fangqi yaşıyordu; Jiang Songsun'un altı oğlundan yalnızca o zamanlar kundakta olan en küçük oğlu hayatta kalmıştı; Jiang Bosun ise hâlâ Tan ailesinde kalan, henüz aile kütüğüne yazılmamış o çocuğunu bırakmıştı…

Ancak o an, Matmazel Mei'nin içinin ne kadar acıdığını da, ne kadar metin olduğunu da derinden anladı.

Song Yan, Jiang ve Song ailelerinin kanını taşıyan bir çocuktu.

Acaba bu yüzden mi başkalarından daha dayanıklıydı?

Ama iyi bilinir ki ağlayan çocuk şeker alır.

Acaba bu yüzden mi çektikleri başkalarından daha çoktu?

Dou Yan, Song Zhi'nin boynuna sarıldı ve çenesini öptü.

»Ne oldu?« Song Yan başını eğdi; gözlerinin ucu ve kaşları sıcacık bir gülümsemeyle doluydu.

»Bir şey yok!« Dou Yan yanağını öptü ve dedi: »Jiang ailesinden ne çok kişi var.«

»Evet« dedi Song Dan. »İç üç, dış dokuz, toplam on iki kol. Bir de baba evine dönmüş halalar, kuzenler, kuzinler var. Ailemin akrabalarını tam olarak ancak dokuz yaşımda tanıyabildim…«

O yılları hatırlarken yüzü canlandı, gözleri parladı; her zamanki o soylu ağırbaşlılığından biraz yitip, yerine gençliğin coşkusu gelmişti sanki. Komşu çocuğu gibi sıcak, içten, gerçek… ama bir o kadar da yakışıklıydı.

Dou Yan dudaklarını büzerek gülümsedi.

Song Yan ömrü boyunca hiçbir zaman gerçek anlamda sıradan bir komşu çocuğu gibi olamayacaktı herhalde!

Kendini tutamayıp bir kez daha öptü Song Yan'ın yanağını.

Song Yan durdu, sessizce ona baktı; söze başlamasını sabırla bekledi.

»Bir şey yok« dedi Dou Xin. »Ben de tam senin Jiang ailesinden bahsetmeni dinliyordum!«