Bölüm 142 — Yaraların Sarılması

Dou Ming yüzü bembeyaz kesilmiş, gözleri boş boş bakarak yatağın üzerinde oturuyordu; sanki ruhu bedeninden çıkmış bir kuklaydı.

Zhou Ana onu kucaklayıp hıçkıra hıçkıra ağladı.

Dou Yan pencerenin önünde duruyor, önünde olup biten her şeye soğuk bir bakışla bakıyordu.

Dou Ming, Duan Bing tarafından kurtarıldığından beri tam da bu hâle gelmişti.

Eğer Pang ailesi dürüst ve açık hareket etseydi, Dou Ming neden Yu Er'i Pang ailesinin gönderdiğini düşünsün? Neden Yu Er'in onca açık veren tuzağına düşsün?

Ama dünyadaki işler işte bu kadar tuhaftır.

Onlar hep o entrikaları, o hileleri severler; sonunda o entrikalar, o hileler onların boşluklarından içeri sızıverir.

Buna, iyi yüzenlerin suda boğulması denir mi acaba?

Bunları düşünürken Su Xin hızlı adımlarla içeri girdi ve alçak sesle haber verdi: »Hanımefendi, Duan Muhafız geldi!«

Dou Yan, Dou Ming'e bir göz attı ve arkasını dönüp iç odadan çıktı.

Kimse Dou Ming'in parmaklarının hafifçe kıpırdadığını fark etmedi.

Salonda Duan Bing, Dou Yan'a saygıyla selam veriyordu: »Dördüncü Hanımefendi, emriniz üzerine adamları resmî makamlara teslim ettim. Lu Vali, bu işi kesinlikle adaletle halledeceğini, o Wang Laoqi ile Mo Ergu'nun saçmalamasına asla izin vermeyeceğini söyledi. İçiniz rahat olsun.« Bunları söylerken ses tonunda bir hafiflik vardı — Dou ailesinde muhafız olmasaydı, Lu Beyefendi gibi iki defa sınav kazanmış bir ileri gelen, dördüncü dereceden bir vali, onunla böyle kibarca konuşur muydu hiç? Bu ona dürüst, açık bir yolun içinde olduğu hissini veriyordu; ne kadar gümüş alsa da bu kadar içi rahat etmezdi.

»Zahmet verdik, Duan Muhafız,« dedi Dou Yan minnetle, sonra Mo Ergu'yu sordu: »Bir şeyler itiraf etti mi?«

Duan Bing acı acı gülümsedi: »Söyledikleri söylenmiş sayılmaz — Yu Er, Lingbi kasabasındayken Wang Laoqi ile çok yakın dostluk kurmuş. Bu sefer sadece Wang ailesinin işinde bir sorun çıktığını, gümüşü olmadığını, yolda bir zengin kızı kaçırıp birkaç gümüş parçasına çevirmek istediğini söylemiş. Shang'er adındaki o uşak da öldürülmüş. Yu Er'in ne haltlar karıştırdığını öğrenmek istiyorsak ya京师'a gidip araştırmamız gerekecek.«

»Bu iş herhâlde yine Duan Muhafız'ın bir seyahat etmesini gerektirecek,« dedi Dou Yan düşünceli düşünceli. »Bu kadar büyük bir olay çıktıktan sonra, dışarıdaki dedikoduları bastırsak bile evin büyüklerine bir açıklama yapmadan geçemeyiz. Beşinci Hanımefendi'nin bu hâliyle Zhending'de kalması da pek uygun değil. Su Xin'i benim yerime babamı görmeye göndereceğim; Dou Ming京師'a geri dönsün, bu arada bu meselyi Wang ailesine de anlatalım. Bir yandan ipucu bulabilir miyiz diye bakacağız, öbür yandan da onlara Beşinci Hanımefendi'nin aldanmasının sebebinin Yu Er'in sözlerine inanması olduğunu bildireceğiz; bundan sonra daha açık davransınlar, her seferinde ortaya çıkamayacakmış gibi gizli saklı iş çevirmesinler. Bir laf söylerken bile örtbas edip hayalet gibi dolaşmasınlar.«

Duan Bing zaten cesur bir adamdı; Lu Beyefendi'nin yanındaki tecrübesinden sonra Yunnan Valisi'nin evini ziyaret etme fikrine çok daha rahat bakıyordu.

Sesi tok bir şekilde »Başüstüne« dedi. Dou Yan'ın ona gösterdiği büyük saygıyı düşündü — muhafızlık işlerinde hep sadece sonucu sorar, süreci sorgulamazdı; her ay ona ağırlamak için ayırdığı on tael gümüşün hesabını hiç sormazdı. Evde bu kadar büyük bir olay çıktığında da işi ona vermişti. Bu ona bir değer verilme, tanınma lütfuydu; Dou Yan'a karşı daha da içten, dostlar arasındaki o açık sözlülükle doldu ve Dou Yan'a hatırlattı: »Su Xin sonuçta genç bir kız. Wang ailesi onu dinler mi ki?«

Dou Xin dedi: »İkinci Büyükhanım da yok mu yanında?«

Duan Bing anlamadı.

Dou Xin dedi: »Şimdilik ağzımdan laf kaçırmayayım, o zaman anlarsın.«

Tam konuşuyorlarken iki güçlü kuvvetli kâhya kadın, yüzü ölü gibi solmuş bir hizmetçiyi tutup getirdi.

Duan Bing, Dou Yan'ın artık iç ev işlerini halledeceğini anlayınca hemen ayağa kalkıp izin istedi.

Ji Hong donuk donuk yere diz çöktü.

Dou Yan dedi: »Efendine sadakatla hizmet etmek güzel bir şeydir; ama bu yüzden doğruyu yanlışı ayırt edemez, iyiyi kötüyü seçemez olmak olmaz. Şükür ki bugün Beşinci Hanımefendi bulundu. Ya bulunmasaydı, ne yapacaktın? Dou ailesi seni artık barındıramaz. Birazdan tellal kadın gelecek, eşyalarını topla ve onunla git!«

Ji Hong bir an donakaldı. Ardından gözyaşları şırıl şırıl döküldü.

»Sağ olun Dördüncü Hanımefendi, sağ olun Dördüncü Hanımefendi!« diyerek Dou Yan'ın önünde tak tak tak yere kapandı, »Öldürmediğiniz için sağ olun Dördüncü Hanımefendi!«

Böyle bir olay çıksa, yerinde başka biri olsaydı, kendisi çoktan sopalarla dövülüp öldürülmüştü belki de.

Şimdi hiç değilse canını kurtarmıştı ya!

Dou Yan elini sallayarak iki kaba hizmetkâr kadına Ji Hong'u tellal kadına götürmelerini işaret etti.

İki kaba hizmetkâr kadın anladıklarını göstererek dizlerini büküp selam verdiler ve Ji Hong'u ite kaka Qixia Avlusu'ndan çıkardılar.

Zhou Ana gözleri şişmiş bir hâlde iç odadan çıktı.

Dou Zhiwei'nin önünde diz çöktü; hem utanç hem de mahcubiyet içindeydi: »Dördüncü Hanımefendi, biliyorum, ne söylesem faydasız; artık Beşinci Hanımefendi'ye hizmet etmeye de yüzüm yok. Yalnızca sizden ricam, Beşinci Hanımefendi'nin yanına uslu, söz dinleyen birkaç kişi koyun ki Beşinci Hanımefendi ne yapmak isterse istesin yapamasın… Ömrüm boyunca size minnettar kalırım Dördüncü Hanımefendi.« Bunları söyledikten sonra Dou Yan'a üç kez yere kapandı.

Zhou Ana o hizmetçilerden, kâhya kadınlardan farklıydı. O Dou Ming'in sütannesiydi, Dou Ming'i emzirip büyütmüş, ona besleme hakkı geçmişti; üstelik onun bir satış senedi yoktu, yalnızca bir hizmet akdi vardı. Hizmet süresi içinde ayrılmak istese birkaç gümüş tazminat ödemesi yeterdi. Onca yıldır hiç yakınmadan, hiç homurdanmadan Dou Ming'e bakmasının sebebi, Dou Ming'i gerçekten kendi çocuğu gibi görmesiydi.

Dou Chi içinden derin bir iç çekti: »Nineciğim, sen yine de kal! Bence Dou Ming çok korkmuş; herhâlde bir süre yatıp iyileşmesi gerekecek. Onu sen bebekliğinden beri emzirip büyüttün; sen yanında oldukça daha çabuk iyileşir.«

Zhou Ana şaşkına döndü.

Dou Yan dedi: »Ama Dou Ming'in yanındaki diğerlerinin değiştirilmesi iyi olur. Cui Teyze ile görüşüp bu işin nasıl en iyi şekilde halledileceğine bakacağım.«

Zhou Ana ancak o zaman kendine geldi.

»Dördüncü Hanımefendi, herkesin size neden Bodhisattva yürekli dediğini şimdi anlıyorum!« dedi gözyaşlarını silerek. »Ne kadar büyük bir gönlünüz var, Beşinci Hanımefendi'yle hesap görmediniz; bu Beşinci Hanımefendi'nin şansı!«

»Şans filan demeye dilim varmaz,« dedi Dou Yan soğukkanlılıkla. »Tek dileğim, bu olaydan sonra biraz akıllanması; bundan sonra bir iş yaparken hep o çarpık yolları, hileleri düşünmesin, doğru yolu düşünsün, doğru yoldan yürüsün. Babası onu京師'a geri göndermiyorken, dönmek istiyorsa tutsun da babasından, anneannesinden dilensin; kalkıp da böyle üstü kapalı, paldır küldür başkalarıyla gizlice vatanına dönmesin. O aklında bu niyet olmasaydı, Yu Er onu nasıl kandırıp tuzağa düşürebilirdi?«

Zhou Ana üst üste başını salladı: »Beni doğru düzgün azarladınız Dördüncü Hanımefendi. Bundan sonra yavaş yavaş Beşinci Hanımefendi'ye anlatırım.«

Tam konuşuyorlarken hekim geldi.

Hekim zaten elli yaşını geçmiş, küçüklüğünden beri Dou ailesinin evine gelip giden biri olduğundan Dou Yan ondan sakınmadı; hekim Dou Ming'in nabzına baktıktan sonra Dou Yan onu çiçekli salona buyur edip oturttu, hastalığı ayrıntılı biçimde sordu; reçeteyi Ganlu'ya verip ilaç aldırdı, hekimi bizzat ikinci kapıya kadar geçirdi. Sonra büyükannesinin yanına gitti; ama Dou Ming'in kaçırıldığını büyükannesine söylemeye cesaret edemedi, yalnızca Dou Ming'in京師'a gitmek için tutturduğunu, Qixia Avlusu'nda hizmet edenlerin kalkıp ona dışarıda gizlice araba at kiralayıverdiklerini, Zhou Ana söylemeseydi Dou Ming'in kimseye çaktırmadan京師'a kaçmış olacağını, bu yüzden Qixia Avlusu'ndakileri cezalandırmak zorunda kaldığını anlattı.