Bölüm 89 — Adam Dövmek
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
Akşam karanlığı çökmüştü.
Lingshou ile Zhending ilçelerinin sınırında, sıradan bir çiftlik evinin ana odasında fasulye tanesi kadar küçük bir lamba yanıyordu.
Safir mavisi, altın işlemeli yuvarlak desenli bir cübbe giymiş, belinde katlanır yelpaze ve koku kesesi asılı, elinde at kamçısı tutan bir genç, iri, kestane rengi bir küheylâna binmiş, arkasında altı yedi güçlü kuvvetli maiyetiyle tarla sınırları boyunca ağır ağır ilerliyordu; tıpkı bahar günü maiyetiyle kır gezintisine çıkmış zengin bir beyzade gibi rahat ve kaygısızdı, yazın sıcağını hiç umursamıyordu ve sonunda çiftlik evinin önünde durdu.
»Lu Dördüncü, git bir yol sor,« diye yüksek sesle seslendi süslü giysili genç; sesinde belli belirsiz bir gurur ve heyecan vardı, »Bu kadar yol geldik, benim de boğazım kurudu; bu arada bana bir bardak çay isteyiver.«
»Tamam!« diye yüksek sesle karşılık verdi sıçan gözlü, orta yaşlı bir adam ve kapıyı tak tak tak çaldı.
»Kim o?« diye kaba bir sesle kükredi mavi kaba pamuklu kısa ceketli, kaşı yarık adam; kapıyı açıp başını uzattı, ama hemen yüzü değişti, korkuyla doldu: »Dör—Dördüncü Ağabey!«
Lu Dördüncü kaşlarını çattı, ona göz kırptı ve yüksek sesle: »Affedersiniz, burası neresi? Bizim beyzade yolu kaybetmiş, bir bardak çay içmek istiyor,« dedi. Sonra aceleyle alçak sesle ekledi: »Beni tanımıyormuş gibi yap!«
Kaşı yarık adam ancak bir süre sonra kendine geldi: »Burası Wang Köyü,« dedi. Sesi titriyordu, yüzü de biraz solmuştu, »Siz, siz içeri girin!« Bunu söylerken kapıyı gıcırdayarak açtı ve hızla bir yana çekildi.
Lu Dördüncü ona tuhaf tuhaf baktı, bir yandan alçak sesle »Bu Wang Xiaoliu da neyin nesi, sanki hayalet görmüş« diye mırıldanırken, bir yandan da seğirterek gencin yanına koşup bildirdi: »Beyzade, burası Wang Köyü, Lingshou'nun doğusunda, ilçe merkezine en fazla kırk küsur li uzaklıkta.«
Genç beyzade küstahça »Hı hı« dedi ve attan indi.
Birkaç maiyeti onu ortalarına alıp avluya girdi; tam o sırada yüzü yara izli adamın birkaç kişiyle birlikte salonun ana kapısından çıktığını gördüler.
İki grup karşı karşıya geldi; genç beyzade adımlarını durdurdu. Yüzü yara izli adam ise bir titredi, hızla arkasındaki iri yapılı adama bir göz attı ve aceleyle öne atıldı.
Lu Dördüncü alçak sesle sordu: »Adam nerede?« Arkasında omuzları geniş, yüzleri dürüstlük dolu birkaç yabancının durduğunu görünce istemsizce hafifçe irkildi ve kuşkuyla: »Bunlar senin adamların mı?« dedi.
Yüzü yara izli adam gelişigüzel başını salladı, doğudaki iç odayı işaret etti: »Dou Hanım içeride,« dedi. Sesi titriyordu.
Lu Dördüncü bunu duyunca bir heyecanlandı; içindeki o küçücük kuşku çoktan dokuz kat göğün dışına savrulmuştu. Alçak sesle »Planı uygula« dedi ve ardından yüksek sesle bağırmaya başladı: »Bizim kim olduğumuzu biliyor musunuz? Biz Lingshou ilçesinden Pang ailesiyiz, beyzamız Pang Beşinci Beyzade'dir; siz bizi avluda çay mı içiriyorsunuz? Siz çıldırdınız mı?« Sonra Pang Beyzade'ye yüksek sesle dert yandı: »Şu Li Xiucai denen adam tam bir alçak. Beyzade, sokakta yazı yazıp karnını doyurmaya çalıştığına acıyıp ara sıra ona üç beş kuruş yardım ediyordu; ama o, haddini bilmez bir adam çıktı. Bu sefer sözde beyzadenin büyük lütfuna teşekkür etmek için onu evinde içkiye davet etmiş, gerçekte ise karısının kız kardeşini beyzadeye cariye olarak vermek istiyormuş. Beyzade, siz o kadının koynuna girip de aklınızı kaybetmeseydiniz, o Li Xiucai'nin tuzağına düşecektiniz neredeyse. Ama o da sizi epey sinirlendirdi; ata atlayıp öyle bir dörtnala kalktınız ki yolu kaybettiniz. Onuncu Ağabey keskin zekâlı olmasaydı, sizi nereden bulurduk? Bu azabı niye çekelim ki?«
Bu bağırışmalar arasında genç beyzade birkaç adım geri çekildi; bir koruması sıkı sıkıya ardından geliyordu.
Doğudaki iç odadan ansızın pencere kafeslerine vurulan darbelerin sesi geldi.
Genç beyzade ve ardındaki maiyeti hep birden canlandı.
Yüzü yara izli adamın yanında duran Lu Dördüncü ansızın belinden bir hançer çekip onun göğsüne sapladı.
Yüzü yara izli adam şaşkın şaşkın Lu Dördüncü'ye baktı; bütün sesler bir anda kesildi.
»Ni—niye?« diye gıcırtılı bir sesle konuştu; kanı ağzının kenarından yaka yakasına damlıyor, orada küçük lekeler bırakıyordu.
»Sen bir haydutsun, değil mi ya!« Lu Dördüncü keyifle sırıttı. Yüzü yara izli adamın göğsüne saplı hançeri var gücüyle çevirip karıştırdı, sonra hızla maiyetin arkasına çekildi.
O maiyet, kurtlar gibi saldırgan bir tavırla yüzü yara izli adamın arkasındaki adamlara atıldı.
Yüzü yara izli adamın maiyetinden biri »Pang Kunbai, sen cinayetle ağzımızı kapatmak mı istiyorsun!« diye bağırarak üzerlerine atıldı.
İki taraf birbirine girdi.
Genç beyzade Pang Kunbai, soğuk bir ifadeyle olup bitenleri seyrediyordu.
Bu maiyet, kuzeybatıdan bulup getirdiği gözü kara adamlardı; sıradan insanlar onlara nasıl karşı koyabilirdi ki?
Düşünce bir anda geçti aklından; ama hemen işlerin biraz ters gittiğini fark etti.
Belki yüzü yara izli adamın ölümü onun maiyetini allak bullak etmişti. Kendi adamları sahneye çıkar çıkmaz duruma hâkim olmuştu; ama iki taraf çarpıştıkça yüzü yara izli adamın maiyeti de çabucak kendine gelip şiddetle direnmeye başladı; sayıca üstünlüklerine güvenip iki kişi bir kişiye saldırınca, bir anda kendi adamlarıyla başa baş bir durum doğdu. Özellikle iri yapılı olanlardan biri, kendi adamlarından birinin göğsüne öyle bir yumruk indirdi ki, bir kemik kırılma sesi ve acı bir çığlık duyuldu...
Yüzü yara izli adamın adamları arasında böyle güçlü biri nasıl olabilirdi?
Pang Kunbai içgüdüsel olarak bir terslik olduğunu hissetti.
Yanındaki maiyetine emir verdi: »Çabuk, Dou Hanım'ı kurtarın!«
Maiyet »Başüstüne« dedi; Lu Dördüncü ile birlikte avludaki boğuşan kalabalığın etrafından dolaşıp ana odaya doğru koştu.
Aradan birileri çıkıp onları durdurmaya çalıştı.
Maiyet, üstün dövüş becerisine güvenip aralarından sıyrıldı; ama Lu Dördüncü iki kişi tarafından sarılıp yere yıkıldı.
»Dou Hanım!« Maiyet, önünü kesmeye gelen yeni adamları görünce doğrudan ana odanın doğu penceresi altına koştu, »Gıcır« diye pencerenin yarısını kopardı, »Biz Pang Beyzade'nin adamlarıyız, sizi kurtarmaya geldik!«
Kopardığı kanat, maiyeti durdurmaya gelen adamların üzerine düştü; pencereden Dou Yan'ın soğukkanlı, neredeyse acımasız denebilecek yüzü göründü.
Maiyet irkildi.
Kırmızı püsküllü bir uçan hançer maiyetin gırtlağına saplanmıştı.
Al kırmızısı püskül, aldığı darbenin gücüyle titriyordu.
Maiyet gözlerini kocaman açtı, inanamayarak Dou Yan'a baktı; ancak bir süre sonra bedeni gümbürtüyle yere yığıldı.
Avluda dövüşen herkes o tarafa baktı.
Pang Kunbai'nin maiyeti şaşkın şaşkın Pang Kunbai'ye baktı.
Pang Kunbai »Hö?« diye bir ses çıkardı, doğruldu; artık az önceki rahat ve kaygısız hâlinden eser yoktu.
»Dou ailesinin Dördüncü Kız Kuzeni,« dedi yüzü karanlık bir ifadeyle, yüksek sesle, »Ben Pang ailesinden Pang Kunbai'yim, seni kurtarmaya geldim!«
»Öyle mi?« Diye gülümsedi Dou Xin. Gülümsemesi alacakaranlıkta tarifi imkânsız bir alay ve istihza taşıyordu: »Zengin ailenin evladı, tehlikeye ayak basmaz. Pang ailesi Lingşou ilçesinin en zenginidir; Pang ailesinin beşinci oğlu, bir grup hayalet gibi sinsi serseriyle birlikte nasıl olur da birdenbire bu ücra çiftliğe çıkagelir? Sen açıkça başkasının adını kullanıyorsun! Duan Amca, bu adamların hepsini tutukla, onları yargı için resmî makama göndereceğim. Eğer karşı koymaya cüret ederlerse, derhal öldürün; hepsi Dou ailemizin kanına sayılsın!«
Bu adamlar son derece hünerliydi. Daha önce bunların Pang ailesinin maiyeti olduğunu düşündüklerinden Duan Amca ve yanındakiler var güçleriyle karşılık vermeye cesaret edememiş, ayrıca bu adamlar tarafından yaralanmaktan korktukları için bir ölçüde eli kolu bağlı kalmışlardı. Şimdi Dou Zhiwei'nin bu sözüyle Duan Amca ve yanındakiler birden bütün bedenlerinin hafiflediğini hissetti; yüksek sesle »Başüstüne!« diye karşılık verip hiç çekinmeden vurmaya başladılar.
Durum hemen değişti.
Pang Kunbai'nin adamları bocalamaya başladı, art arda geri çekildiler.