Bölüm 74 — Barınma

Dou Yan ön avluya vardığında durdu; önce Haitang'a, önceden hazırlattığı iki yüz taelik senetleri Bie Suxin'e vermesini söyledi: »Babanı endişelendirme; hekim muayeneye geldiğinde, ona iyi ilaçlar almaktan çekinme. Ginseng gerekirse Zhao Liangbi'ye söyle, o gidip alsın.«

Bie Gangyi birkaç gün daha yaşayabilirse, kardeşler için bu, pişmanlıklarının biraz daha azalması demek olurdu belki de?

Dou Chi derin bir iç çekerek düşündü.

Bie Suxin hiçbir şey söylemedi; gözleri yaşlarla dolu, Dou Yan'a üç kez başını yere koyarak selam verdi ve gümüş senetleri aldı.

Dou Yan, Chen Yanzhou'ya baktı: »Benim orada bir öğretmene daha ihtiyacım var. Acaba efendi ilgilenir mi?«

Chen Yanzhou şaşırıp kaldı.

Dou Xin, Zhao Liangbi'ye emredercesine dedi: »Chen Amca'nın beni eğitmeyi kabul edip etmeyeceği sana bağlı.«

Altındaki anlam, Zhao Liangbi'den Chen Yanzhou'yu ikna etmek için bir yol bulmasını istemesiydi.

Zhao Liangbi'nin aklı hâlâ az önce Dou Zhiwei'nin söylediklerindeydi — Zhending Zhou'daki tahıl ve yağ dükkânı... Üçüncü Bey'in kabul edip etmeyeceğini bilmiyordu. Dou Zhiwei'nin sözlerini ciddi ciddi düşünecek hali mi kalmıştı? Aceleyle eğilip selam vererek »Başüstüne« dedi.

Chen Yanzhou açısından bakıldığında, Dou Yan'ın bir hizmetkârı gönderip onu öğretmenlik yapmaya çağırması büyük bir aşağılanmaydı. Ama Dou Yan'ın ›benim‹ dediğini, ›Batı Dou‹ ya da ›Dou ailesi‹ demediğini fark etti.

İçi bir an sıkıştı; Dou Yan gittikten sonra Dou ailesinin işlerini iyice araştırdı.

Araştırmasa bilmeyecekti; araştırınca birden buz gibi terler döktü.

Dou ailesinin Dördüncü Hanımı... Şansı mı çok iyiydi, yoksa zekâsı ve sezgisi mi olağanüstüydü? Dünyaya nadir gelen bir dâhi miydi?

Uzun uzun derin düşüncelere daldı.

Dou Yan elbette bunları bilmiyordu; ama Chen Yanzhou gibi birinin hiç düşünmeden birinin öğretmeni olmayı kabul etmeyeceğini biliyordu. Bu yüzden ›benim öğretmenim‹ yemini ortaya atmıştı. Sadece Chen Yanzhou'nun ilgilenip ilgilenmeyeceğini görmek istiyordu.

Zhending'e döndükten sonra önce Üçüncü Amcasıyla görüştü; Zhao Liangbi'yi Zhending Zhou'daki tahıl ve yağ dükkânına yerleştirmek istiyordu.

Zhao Liangbi yetenekliydi; üstelik Dou Yan onu tahıl ve yağ dükkânının baş kâhyası yapmıyordu. Dou Zhen'in, Dou ailesinin servetinin dörtte birine sahip birini böyle küçük bir mesele yüzünden gücendirmesi için bir sebep yoktu.

Sonra Cui Min'le görüştü: Bir yandan Chen Yanzhou adlı kişiyi araştırmasına yardım etmesini, bir yandan da kendisini araştıran biri olup olmadığına dikkat etmesini istedi.

Cui Min ise onun biraz düşüncesizce davrandığını düşündü: »Neden önce bu adamı iyice araştırıp da sonra Yedinci Bey'den size adamı getirmesini istemediniz?«

Adamın hali vakti yerinde değildi ama yine de temiz ve düzgün giyiniyordu; bu da onun gururlu bir mizaç taşıdığını gösteriyordu.

Öyle yapsaydı, Chen Yanzhou'dan yalnızca kesin bir ret alırdı.

Dou Xin cevap vermedi, büyükannesini görmeye gitti.

Büyükanne Bie ailesinin başına gelenleri duyunca epey iç çekti, fırsattan istifade Dou Yan'a öğüt verdi: »İşte bu yüzden insan şükrünü bilmeli.«

Dou Yan gülümseyip art arda »Öyle, öyle« dedi.

Büyükanne gizlice Hong Gu'ya, Bie kardeşlere elli tael gümüş ve biraz yiyecek götürmesini söyledi.

Dou Yan hiçbir şeyden haberi yokmuş gibi yaptı; pencerenin önündeki büyük yazı masasına oturmuş, Cui Min'in getirdiği kâğıtları elinde tutup dalıp gitmişti.

Chen Yanzhou, Zhending Zhou'nun Wuji ilçesindendi. On beş yaşında sınavı kazanıp xiucai olmuş, yirmi iki yaşında juren derecesini elde etmişti. Sonraki on yıl boyunca sınavlarda art arda başarısız olmuş, evi barkı tamtakır kalmıştı; karısı ve tek oğlu peş peşe hastalanıp vefat etmişti. Bir aile yanında öğretmenlik işi bulmuş, avans olarak aldığı parayla oğlunu defnetmişti. Ondan sonra izi kaybolmuştu; rivayete göre Kyoto'da bir ailenin yanında öğretmenlik yapıyormuş. Beş yıl önce Doğu Sokak'ta Bie ailesinin dövüş salonunun bitişiğindeki iki küçük odayı satın almış ve Zhending Zhou'ya yerleşmişti.

Bu süre zarfındaki on küsur yıl boyunca nereye gittiğini, neler yaptığını kimse bilmiyordu.

Dou Yan dudaklarını büzüp gülümsedi.

Gerçekten ilginç bir adamdı.

Haitang yüzünde gülümsemeyle içeri girdi; iki eliyle bir mektup tutuyordu: »Hanımefendi, Yedinci Bey'den mektup geldi. Size bir öğretmen bulduğunu, iki gün içinde geleceğini yazıyor.«

※

Yetmiş üçüncü bölümün metninde bazı değişiklikler yapıldı; özellikle Chen Amca'nın adı, ›Guan Gai Man Jing Hua‹ adlı eserin kadın başkişisiyle aynıydı, bu yüzden geçici olarak değiştirildi. Tuhaf bulursanız yetmiş üçüncü bölüme yeniden göz atabilirsiniz.

o(n_n)o~

Yoksa ›Guan Gai‹yi fazla mı sevdim, o yüzden bilinçsizce kadın başkişinin adını mı kullandım?

※