Bölüm 69 — Krizantem Ziyafeti (Pembe Oy 480 İçin Ek Bölüm)

Dou Yan, Yi ve Shu kız kardeşlerin evliliklerini dikkatle hatırlamaya çalıştı.

Önceki hayatında ikisi de okumuş adamlarla evlenmişti; biri Sun, diğeri Wu soyadını taşıyordu galiba, ama ikisinin de ilmi rütbesi parlak değildi, memuriyet hayatında kayda değer bir başarıları olmamıştı.

Hangi iki aileydi bunlar acaba?

Bunu düşünerek Altıncı Yenge'nin yanına gitti.

Ji soyundan olan yenge de Dou Zhiwei'nin dersleri yüzünden baş ağrısı çekiyordu.

Dou Yan'a dedi ki: »Okumak da yazmak da aceleye gelmez, zaten acele edilemez. Günde yarım saat okuyup yarım saat yazarsan, gün geçtikçe elbette ilerlersin. Asıl ben senin el işlerin, dikiş nakışın, ev idaresi ve hesap kitabın için endişeleniyorum. Huang soyundan olan hanım her an doğurabilir; seni de oraya gönderip kalabalığa karıştırmak olmaz. Benim yanımda dikiş dikmeyi öğrenirsen, gerçi dikişle uğraşan o ustalar kadar olmazsın ama evin gündelik söküklerini yamamak için kimseye el açman gerekmez. Gel gelelim ev idaresi ve hesap kitap kâğıt üstünde olmaz; en iyisi İkinci Yenge'nin yanında öğrenmen — o evin idaresini elinde tutuyor, çok iş görmüş; onun yanında ancak bir şeyler öğrenebilirsin. Benim burada karşılaştığım iş azdır; sana anlatmak istesem bile elimde örnek yok. Korkarım ben anlattıkça sen daha da şaşırırsın.«

Altıncı Yenge onun her işini düşünüyordu; Dou Yan ona minnettardı.

Yalnız onun durumu başkaydı: Altıncı Yenge'nin kaygılandığı şey, tam da onun en iyi bildiği ve hiç öğrenmesi gerekmeyen şeydi. Altıncı Yenge'nin rahat rahat öğrenebileceğini sandığı şey ise, tam da onun en çok eksik olduğu ve bu hayatında en çok öğrenmeyi arzu ettiği şeydi.

Gülümseyerek dedi: »Bence önce okumaya iyice sarılayım! İnsan kitaptan akıllanır demiyor muydunuz? Okumamı sağlama alırsam, dikiş ve ev idaresi öğrenme sırası geldiğinde kesinlikle yarı yarıya daha az emekle aynı sonucu alırım.«

Dou Yan'ın bu biraz safça iyimserliğine Ji soyundan yenge ancak içinden acı acı gülebildi. Kızın birkaç yıl önce yanında kaldığı sırada iğne ipliğe de el attığını hatırlayarak dedi: »Bence şöyle yapalım. Her gün sabah tam vakitte buraya gel; bir saat oku, bir saat yaz. Öğleden sonra ikindi vaktiyle akşamüstü arasında dikiş nakış ve ev idaresi öğren. Yeni yıl girdikten sonra bakalım Yi ve Shu kızlar ne yapmayı düşünüyor; üçünüz bir arada olup birbirinize arkadaşlık edersiniz.«

Dou Yan Ji soyundan yengenin önünde iğne ipliğe el atmaya cesaret edemezdi; Yi ve Shu kızları taklit etmeye kalksa bile, bir acemi gibi o eğri büğrü dikişleri tutturamaz, mutlaka açık verirdi.

»Sabahları sizinle okuyup yazsam, öğleden sonraları da evde dikiş çalışsam nasıl olur?« dedi Dou Xin. »Batı köşkünde de dikişi çok iyi olan hizmetçi kadınlar var.«

Ji soyundan yenge bunu kabul etti.

Dou Yan her sabah Doğu ve Batı Dou konakları arasında gidip gelmeye başladı.

Birkaç gün geçmeden Dou Huaiying'den mektup geldi; kendisine Hanlin Akademisi'nde Düzeltmen kadrosunun verildiğini, atamayı beklediğini yazıyordu.

Büyükannesi Dou Yan'a sordu: »Düzeltmen ne iş yapar?«

Dou Yan yalnızca bunun yedinci dereceden küçük bir memuriyet olduğunu biliyordu; gülümseyerek dedi: »Herhalde kaymakamlıktaki kâtipler gibidir.«

Büyükannesi güldü: »Demek büyükbabanın niye memur olmak istemediği şimdi anlaşıldı. O da bir zamanlar Hanlin Akademisi'nde düzeltmenlik yapmıştı.«

İkinci Büyükhanım ise Dou Huaiying'in Hanlin Akademisi'ne girebilmesinden pek memnun oldu; gülümseyerek dedi: »Yine Zhongzhi ile bir araya geldiler. İki kardeş, bundan sonra birbirlerine kol kanat gererler.«

Ji soyundan yenge bu fırsattan yararlanıp Dou Zhiwei meselesini açtı: »…Duyduğuma göre Yi ve Shu kızlar Huang soyundan hanımın yanında dikiş öğreniyorlarmış. Ben Huang soyundan hanıma zahmet vermenin sırası değil diye düşünüp kabul etmedim. Evdeki çocuklar gün geçtikçe büyüyor; bazı işlerin de şimdiden düşünülmesi gerek. Olmazsa o zaman Shouyuan'ı da Yi ve Shu kızlarla birlikte görgü kuralları öğrenmeye göndersek, ne dersiniz?«

»Bu işi sonra konuşuruz,« dedi İkinci Büyükhanım, sonra dokuzuncu ayın dokuzuncu günündeki Çongyang Bayramı'na sözü getirdi: »…Bence yine her ailenin hanımını eve çağırıp krizantem seyrettirmeli. Çongyang Bayramı'nda krizantem seyredilmezse, o bayram bayram gibi olur mu hiç?«

Ji soyundan yengenin bu konuyu daha fazla sürdürmesi yakışık almazdı. Ama Dou Yan küçük yaşından beri onun yanında büyümüştü; kendisinin kızı yoktu, Dou Yan'ı hep kendi kızı gibi besleyip büyütmüştü. Kıza çalgı, satranç, hat ve resimden her birini tattırmıştı; gerçi bunlarda ustalaştı denemezdi ama edebiyat ehli ve zarif kişilerle oturup kalkarken sıkılmazdı. Şimdi bir de iğne iplikte ona yol gösterse, üstüne bir parça ev idaresi öğretse iş tamam olurdu; ne yazık ki ona iyi bir yol gösterici bulamıyordu. Kadın eninde sonunda ev idaresinde maharetli olmalıydı; zarafet ve incelik ancak üstüne süs katardı. Ev idaresini öğrenmezse, bunca yıllık emek boşa mı gidecekti?

Yine de vazgeçmedi. İkinci Büyükhanım'ın sözüne uyarak gülümsedi: »Geçen yıl Yedinci Amca'nın kara krizantemleri birinci olmuştu; bu yıl geçen yıldan daha güzel açtığını duydum. Ne dersiniz, ortalığı şenlendirmek için onları buraya taşıtalım mı?«

Dou Huaiying gittikten sonra çiçek serası Dou Yan'a kalmıştı.

İkinci Büyükhanım gülümseyerek başını salladı: »Bir iş iki efendiye havale edilmez derler; ama bu çiçekleri geçen yıl sen ödünç almıştın, bu yıl da yine sen gidip taşı.«

Ji soyundan yenge kabul etti.

Ama İkinci Büyükhanım'ın ne demek istediğini pek kestiremiyordu.

Eğer Dou Yan'ı yükseltmek istiyorsa, onu İkinci Hanım'ın yanına verip ev idaresi öğrenmesini sağlasaydı ya; suyun akışına bırakılan bir iyilik neden yapılmasındı? Yok eğer Dou Yan'ı baskı altında tutmak istiyorsa, o zaman da Dou Yan'ın yetiştirdiği kara krizantemleri çiçek şenliğinin gözdesi yapması neden? Böyle olursa Zhengding ilçesinin hanımları Dou Yan'ı mutlaka duyardı.

Wang adlı kalfa, Ji soyundan yengenin Dou Zhiwei meselesi için İkinci Büyükhanım'a gittiğini biliyordu; dönüşünde yüzünün dalgın olduğunu görünce içi birden kaygıyla doldu, telaşla sordu: »Ne oldu? Büyükhanım ne dedi?«

Ji soyundan yenge, Wang kalfanın uzattığı sıcak çaydan bir yudum aldı, sonra İkinci Büyükhanım'ı ziyaretinin nasıl geçtiğini baştan anlattı.

Wang kalfa korkuyla dedi: »Yoksa Büyükhanım Dördüncü Hanım'ı evde tutmak mı istiyor?«

»O kadar da değil,« dedi Ji soyundan yenge. »Büyükhanım istese bile, tutabilmesi gerekir önce.«

Wang kalfa bir süre düşündü, sonra derin derin iç çekerek dedi: »Hatırlıyor musunuz, konağımızdaki On Üçüncü Hanım evlenirken yanında götürdüğü hizmetkârların hepsi Dokuzuncu Hanım'ın adamlarıydı; sonunda On Üçüncü Hanım kocasıyla… bile dadıların yüzüne bakmak zorunda kaldı. On Üçüncü Beyefendi öfkeden çılgına dönüp sonunda yanındaki cariyeyi kuma yaptı. On Üçüncü Hanım utancından bunu kimseye söyleyemedi; o kuma bir de erkek çocuk doğurmasaydı, konakta kimin haberi olacaktı!«

Ji soyundan yengenin yüzü birden değişti; telaşla odanın içinde bir aşağı bir yukarı yürüdü, ancak bir süre sonra sakinleşebildi.

Wang kalfaya buyurdu: »Bana mürekkep hazırla, Zhongzhi'ye bir mektup yazacağım.«

Wang kalfa tereddütle dedi: »Altıncı Bey'in huyu tezdir; neden Yedinci Bey'e bir mektup yazmıyorsunuz?«

»Yedinci Bey'in yanında Wang soyundan olan hanım var,« dedi Ji soyundan yenge çaresizlikle. »Korkarım iş halledilmeden ben herkesin diline düşerim.«

Wang kalfa ister istemez içini çekti.

Dou Chi, Ji soyundan yengenin kaygısını biliyordu. Sabah ondan Şiir Kitabı dersini dinledikten sonra öğleden sonra bir saat yazı çalıştı, sonra da büyükannesine eşlik ederek doğu kanadındaki avluda gezindi.

Büyükannesiyle konuştu: »Altıncı Yenge, Şiir Kitabı'nı bitirdikten sonra artık onun yanına okumaya gitmeme gerek kalmadığını söyledi.«

Büyükannesi çok sevindi: »Öyleyse sen bütün kitapları okumuş oldun, öyle mi?«