Bölüm 52 — Ret

»Gördüm,« dedi Dou Huaiying. »Cui Da'ya da rastladım.«

Dou Duo'nun gülümsemesi yüzünde dondu kaldı.

»Onu burada bıraktım,« dedi Dou Huaiying, sanki hiçbir şey olmamış gibi, yine yumuşak bir edayla, »yarın sabah Shouyuan'ı çiftliğe geçirecek.«

»Tak« diye bir ses; suluk küçük masaya vuruldu, su her yana sıçradı, birkaç damlası Dou Huaiying'in ceketinin eteğine kondu; aldırmadı bile, »Babacığım. Bu mesele böyle karara bağlandı. Ben sadece on gün izin aldım, yola yetişmek için iki gecedir gözümü kırpmadım, ben gidip yatıyorum. Bir şey varsa yarın konuşuruz!« Belini büküp selam verdi ve çekildi.

Dou Duo oğlunun uzaklaşan sırtına baktı, uzun süre kendine gelemedi… Dou Shi, büyükannesinin »hasta« olduğunu duyunca içten içe suçluluk duydu.

Biliyordu ki, büyükannesi gerçekten hasta olsaydı babasının yüzü böyle rahat olmazdı. Büyükannesi hastalığı tamamen onun için numaradan yapmıştı.

Dou Yan Buda heykelinin önünde üç tütsü yaktı. Buda'dan büyükannesine uzun bir ömür vermesini diledi.

Dou Huaiying kızının kendi kendine mırıldanmasını duyunca çok sarsıldı, ancak bir süre sonra, »Sen, sen yoksa…« diyebildi.

Kızının körpecik yüzüne bakınca bir an ne diye soracağını bilemedi.

Wang Shuying bir kez onun üvey annesi oldu mu, üstünlüğü ele geçirirdi. Kız sağır ve dilsiz rolüne devam ederse, Wang Shuying'in elinde oyuncak olurdu.

Dou Yan yavaş yavaş dişlerini göstermeye, Wang Shuying'i kendi işlerinden elini eteğini çekmeye zorlamaya karar verdi.

Bu yüzden Dou Huaiying'in kuşkulandığını görünce hiç çekinmeden, »Çiftliğe beni almasını Teyze Cui'den ben istedim,« dedi.

Dou Huaiying'in ağzı dili tutuldu.

Dou Yan onunla uğraşmaya üşendi; Haitang'a, çok sevdiği o mutluluk, bolluk ve uzun ömür simgeleyen porselen heykelciği sandığa koymasını söyledi.

O heykelcik kutlu bir anlam taşıyordu, renkleri canlı ve parlaktı; büyükannesi kesinlikle bayılırdı.

Bir de büyükannesi için hazırladığı kuru longanlara baktı.

Taneleri iri iri, tatlı tatlıydı.

Dou Yan memnuniyetle başını salladı, işi gören küçük hizmetçi kıza birkaç parça gümüş bahşiş verdi.

Küçük hizmetçi sevinçten havalara uçtu, tekrar tekrar teşekkür etti.

Dou Huaiying önündeki bu ağırbaşlı, cömert, serinkanlı ve vakur kıza bakarken içinde tuhaf bir his yükseldi.

Kızı bir kılıç zambağı gibiydi; serada beslenip yavaş yavaş büyümesi gerekirdi. Ama bir anda bir kenara atılmış, şiddetli rüzgâr ve sağanakların ortasında, o da yanındaki yabani otlarla birlikte fırtınada boğuşmak zorunda kalmış, boğuşurken hızla boy atmış, büyümüştü… O fırtına ise kendisiydi…

»Shouyuan,« dedi Dou Yan'a, »eve dönmek istiyor musun?«

Kızını yeniden seraya sokmak istiyordu.

»İstemiyorum.« Dou Yan kestirip attı. »O ev allak bullak, insanın içini sıkıyor; Altıncı Yengemin, Teyze Cui'nin yanında dönüşümlü kalmak bana daha iyi.«

Dou Huaiying'in söyleyecek sözü kalmadı.

Baba kız yolda hiç konuşmadan çiftliğe vardılar.

Büyükanne yol kenarında durmuş, boynunu uzatarak onları bekliyordu.

Babasını görünce gözleri hemen doldu.

»İmparatorluk sınavını kazanmışsın, duydum,« dedi büyükanne gülümseyerek. »Sen gerçekten harikasın!«

Babası hafifçe gülümsedi.

Büyükannesi başını eğip Dou Yan'a seslendi: »Shouyuan.« O şefkatli ifade, Dou Yan'a sayısız zifiri karanlık gece boyunca eşlik etmişti.

Dou Yan'ın burnu sızladı, gözyaşlarına engel olamayıp şıpır şıpır döküldü.

»Cui Yindainai,« diyerek büyükannesine sarıldı, »kuru longan çok lezzetliydi!«

Büyükannesi bir an donakaldı, ardından Dou Yan'ı sımsıkı kucakladı… Büyükannesinin çiftliği, tıpkı hatırladığı gibiydi.

Yemyeşil ekinler, dümdüz toprak yol; köyün girişindeki, iki kucak dolusu kalınlıktaki yaşlı akasyanın tacı şemsiye gibi açılmıştı; altında üçer beşer oturan kadınlar, gülüşüp söyleşerek el işi yapıyor, birkaç çocuk da yanı başlarında koşuşturup duruyordu.

Köye birinin girdiğini gören herkes elindeki işi bıraktı, merakla onlara bakakaldı.

Dou Yan da o insanlara dikti gözlerini, aralarında tanıdık bir yüz bulmayı umuyordu.

Ama ne yazık ki, aradaki mesafe çok fazlaydı; bu insanların hepsi ona öylesine yabancı görünüyordu.

Fayton çok geçmeden büyükannesinin deste tuğla ve kiremitli evinin önünde durdu.

Temiz ve derli toplu bir kadın öne çıkıp arabanın perdesini araladı; büyükannesi Dou Yan'ı bizzat kucağına alıp arabadan indirdi.

Mavi taşlarla döşeli avlu, kâğıt kaplanmış ve üzerine pencere süsleri yapıştırılmış pencere kanatları, ahırda sakince taze ot çiğneyen tay… hepsi böylesine tanıdıktı; yalnızca köşede, kendi eliyle diktiği o erik ağacı yoktu.

※

Kızlar, akrabaların evinde yemek yedik, dışarı çıktığımızda taksiler mesaiyi bitirmişti; yakında yılbaşı geldiği için erken kalktıklarını söylediler, biz de bütün yolu yürüyerek eve döndük…