الفصل الثاني والخمسون — الرفض

فمتى صارت وانغ شو ينغ زوجةً لأبيه، استمسكت بحقّ الأمّ الشرعي؛ وإن هي ظلّت تصطنع الصمم والعمى، فلن يكون مصيرها إلا أن تُساق كما تشاء وانغ شو ينغ.

فعزمت دو يان أن تُبدي من حدّتها شيئًا فشيئًا، حتى تُرغم وانغ شو ينغ على الانكفاف عن شؤونها.

ولذلك لما رأت الشكّ قد استقرّ في نفس دو هواي ينغ، قالت له بلا مواربة: «أنا التي طلبت من الخالة تسويي أن تصحبني إلى الضيعة.»

فانعقد لسان دو هواي ينغ.

أما دو يان فلم تُعنَ به، وأمرت هاي تانغ أن تُدخل الصندوق تمثال البورسلين الذي كانت تُحبّه، تمثال «فولوشو شي» رمز الغبطة والثراء وطول العمر والبهجة.

فذلك التمثال يحمل معاني الفرح والسرور، وألوانه زاهية، ولا شكّ في أن الجدّة ستطرب له.

ثم تفقّدت لجدّتها اللونغان المجفّف.

حبّةً حبّةً، كلّها ضخمة حلوة.

فأومأت دو يان برضاها، وأجازت للجارية الصغيرة القائمة على الأمر ببضعة دراهم من الفضة.

فطارت الجارية فرحًا، وشكرت وشكرت.

وراح دو هواي ينغ ينظر إلى ابنته هذه الرزينة الأنيقة، الهادئة الواثقة، فانبعث في صدره شعور غريب.

إن ابنته كزهرة الغلاديولوس، كان حقّها أن تُربّى في البيت الزجاجي حتى تنمو نموًّا هادئًا. بيد أنها إذا بها تُلقى جانبًا، في مهبّ العاصفة والمطر، فلا يسعها إلا أن تصارع العواصف مع الأعشاب البرّية من حولها، وفي أثناء صراعها تعلو سريعًا وتكبر… وهو نفسه تلك العاصفة الهوجاء…

«شويوان،» سأل دو يان، «أتشتهين أن تعودي إلى البيت؟»

كان يريد أن يعيد ابنته إلى البيت الزجاجي.

قالت دو يان بصراحة حاسمة: «لا أريد. ذلك البيت في فوضى تعمي القلب، فما لي وللعودة إليه؟ خيرٌ لي أن أتردّد بين بيت العمّة السادسة وبيت الخالة تسويي.»

فلم يجد دو هواي ينغ ما يجيب به.

وسار الأب وابنته في الطريق صامتين حتى بلغا الضيعة.

كانت الجدّة واقفة على جانب الطريق تمدّ عنقها ترقّبًا.

فلما أبصرت أباها ابتلّت مقلتاها في الحال.

«سمعتُ أنك نجحت في امتحان الجينشي،» قالت الجدّة ضاحكة، «أنت حقًّا بارع!»

ابتسم الأب ابتسامة خفيفة.

طأطأت الجدّة رأسها تنادي دو يان: «شو يوان». تلك النظرة الحانية رافقت دو يان في ليالٍ حالكة لا تُحصى.

لاذع النحيب بأنف دو يان، فانهمر الدمع من غير استئذان.

«جدّتي الخالة تسوي»، احتضنت الجدّة، «اللونغان المجفّف لذيذ جدًّا!»

بهتت الجدّة لحظة، ثم ضمّت دو يان إلى صدرها بقوّة… كان ضيعة الجدّة كما هي في الذاكرة.

زرع أخضر ناضر، وطريق ترابي مستوٍ، وفي مدخل القرية شجرة أكاسيا عتيقة يلتفّ جذعها بذراعي رجل، تتفيّأ ظلالها كالمظلّة، تجلس تحتها نسوة ثلاث أو اثنتان، يضحكن ويتحدّثن ويخِطن، وصبية يتبادلون المرح إلى جانبهن.

لمّا رأوا قادمًا يدخل القرية، توقّف الجميع عن أعمالهم، وأخذوا يتأمّلون بفضول.

أخذت دو يان أيضًا تحدّق في أولئك الناس، تبحث بينهم عن وجه مألوف.

غير أن الأسف كان نصيبها، فالمسافة بعيدة جدًّا، وكل هؤلاء يبدون غرباء تمامًا.

سرعان ما توقّفت العربة أمام بيت الجدّة المبنيّ بالطوب الأزرق والقرميد.

تخطّت امرأة أنيقة مرتّبة إلى العربة ترفع الستارة، وحملت الجدّة دو يان بنفسها ونزلت بها من العربة.

فناء مفروش بالحجر الأزرق، ونوافذ خشبية مفروشة بالورق الأبيض وعليها نقوش مشغولة، وفي الإسطبل مهر صغير يمضغ العشب في هدوء… كل ذلك مألوف إلى هذا الحد، إلا أن زاوية الجدار تفتقد شجرة برقوق غرستها بيدها.

※

يا أخواتي، بعد أن تناولنا الطعام في بيت الأقارب، تبيّن لنا عند الخروج أن سيّارات الأجرة قد أوقفت عملها، قالوا إنّ السنة على وشك التبدّل، فتُنهي عملها مبكّرًا، ومشينا عائدين إلى البيت على أقدامنا…