Bölüm 45 — Onay (120 Pembe Oy İçin Ek Bölüm)

Liu Muma, İkinci Hanım'ın en yakın hizmetkârıydı; Dou Bingheng bile ona biraz yüz verirdi. Normal zamanlarda birkaç meraklı soru sorup geçerdi, asla işi üstüne almazdı. Ama az önce kabul salonunda olanları düşününce, Dou ailesinin Beşinci Beyi'ni tanıdığı kadarıyla—Beşinci Bey'in yapmak istediği bir şey hiçbir zaman yapılmadan kalmazdı—Batı Konağı'nın bu Dördüncü Hanımı'nın onun gözündeki değeri birden dikey bir çizgiyle yükselmiş, kimsenin göz ardı edemeyeceği bir mertebeye çıkmıştı.

İstemeden gülümseyerek dedi: »Ben Büyük Hanımefendi'nin emriyle Dou kâhyayı Batı Konağı'na göndermeye hazırlanıyordum. Bırakın da Dou kâhya sizi oraya götürsün; Altıncı Hanım'a bir haber bırakırsınız, o kadar. Et tırnaktan ayrılır mı, kim evladını özlemez? Dördüncü Hanım'ın dönmek için tutturmakta da haksız sayılmaz.«

Liu Muma'nın bu sözleriyle Caishu'nun da cesareti arttı; yanındaki küçük hizmetçi kıza birkaç tembih savurdu, Tuoniang ile birlikte Dou Yan'a eşlik edip Batı Konağı'na döndü.

Gaosheng, küçük uşaklara Dou Huaiying'in sandıklarını taşıtıyordu.

Dou Yan'ın döndüğünü görünce hemen ilerleyip selam verdi.

Dou Yan ona sordu: »Babam nerede?«

Gaoxing gülümseyerek cevap verdi: »Yedinci Bey Qixia Avlusu'na gitti.«

Dou Yan dönüp gitmek istedi, ama biraz düşündükten sonra Haitang'ı Caishu'nun yanında bıraktı, kendisi Tuoniang'ı alıp Qixia Avlusu'na gitti.

Daha uzaktan, avlunun ortasında burnu havada dikilmiş, hizmetçi kızlarla kalfalara çay, su taşıtıp duran Pang Shi'yi gördü.

Dou Yan dolambaçlı yoldan Dou Huaiying'in çalışma odasına doğru gitti.

Qixia Avlusu'nun arka bahçesindeki yan kapı, Dou Huaiying'in çalışma odasının tam karşısına düşüyordu.

Yan kapı aralık duruyordu, bekçisi yoktu.

Hiçbir engelle karşılaşmadan dosdoğru Qixia Avlusu'na girdi.

Qixia Avlusu'nun arka bahçesinde birkaç manolya ağacı vardı; çiçekleri açtığında göz alıcı bir renk cümbüşüne dönüşür, bu yüzden avluya Qixia—Gün Batımı Bulutu—adı verilmişti.

Dou Yan, iç odanın arkasındaki sıcak oymada babasıyla Wang Shuying'in konuşmalarını dinliyordu.

»…Ben sadece sıradan, alelade bir adamım; bencilce biraz rahat yaşamak, geçmişte olanları unutmak istiyorum,« diyordu babası. »Ama ne zaman sana baksam, Guqiu'nun nasıl öldüğü aklıma geliyor, içim bıçakla delinmiş gibi acıyor… Yingxue, ikimiz de yeniden başlayalım!«

Wang Shuying afalladı: »Sen, ne demek istiyorsun?«

»Yingxue, hâlâ anlamadın mı?« Dou Huaiying karmaşık bir ifadeyle Wang Shuying'e baktı, mırıldanır gibi konuştu. »Biz birlikte olursak, sana bir ad vermekten başka hiçbir şey veremem…«

Sıcak oymadaki Dou Yan öfkeden dişlerini gıcırdatıyordu.

Yeniden başlamak da ne demekti?

Bir addan başka hiçbir şey verememek de ne demekti?

Bir kadına bir ad vermeye razıysan, bundan daha önemli ne olabilirdi ki!

Artık daha fazla dinleyemedi; öfkeyle sıcak oymadan çıkıp dosdoğru Qixia Avlusu'nun avlusuna yürüdü.

Pang Shi bir kertenkele gibi pencere kafesine yapışmış, gizlice dinliyordu; hizmetçisi kız da yanında gözcülük yapıyordu.

Dou ailesinin hizmetkâr kadınları uzakta, koridorun köşesinde duruyorlardı; yüzlerinde hafif bir küçümseme vardı.

Dou Yan sessizce orada durdu, gülümser gibi gülümsemez gibi Pang Shi'ye bakıyordu.

Pang Shi'nin hizmetçisi kız birden Dou Yan'ı fark etti.

Yüzü kıpkırmızı kesildi, durmadan Pang Shi'nin eteğini çekiştiriyordu: »İkinci Hanım, İkinci Hanım…«

»Sus!« dedi Pang Shi sabırsızca. »Sen konuşunca ben duyamıyorum!«

»Değil,« dedi hizmetçi kız, Dou Zhiwei'nin bakışları altında neredeyse ağlayacak hâlde. »Dördüncü Hanım, Dou ailesinin Dördüncü Hanımı geldi…«

»Kim?« Pang Shi döndü, bir bakışta uzakta duran Dou Yan'ı gördü.

»Aa, demek Dördüncü Hanım'mış!« Hiçbir şey olmamış gibi giysisini silkeleyip saçlarını düzeltti, gülümseyerek dedi: »Dördüncü Hanım, siz nasıl geldiniz? Size kim eşlik etti?«

Dou Yan, önceki hayatında da bu hayatında da onun kendi kendine konuşup kendi kendine cevap vermesine hayran kalmıştı.

Odadaki insanlar gürültüyü duyunca dışarı fırladılar.

»Shouyuan?« Dou Huaiying şaşkınlıkla kızına baktı. »Sen nasıl geldin buraya? Altıncı yengenin yanında değil miydin? Seni buraya kim getirdi?« Konuşurken bir yandan da etrafına bakınıyordu; Tuoniang'ı görünce yüzü birden karardı, azarlamaya hazırlanıyordu ki Dou Yan söze girdi: »Beni Caishu getirdi.« Deyip döndü, dışarı doğru yürümeye başladı. »Birazdan Dou kâhyanın arabasıyla döneceğim zaten!«

Burada bir dakika bile kalmak istemiyordu.

»Yavaş ol!« Dou Huaiying kızının peşinden koştu. »Ben de seninle birlikte büyükbabana hâl hatır sormaya gideyim…«

Arkasından çıkan Wang Shuying basamaklarda durdu; Dou baba ile kızının siluetinin giderek uzaklaşmasını, yavaş yavaş gözlerinin önünden silinmesini seyretti.