Bölüm 31 — Kulak Misafiri

Wang Shuying, ikisi arasındaki mesafeye bakarak gözlerinde acı bir ifadeyle babasına sordu: «Yoksa Zhu ailesinin beşinci hanımı yüzünden mi?»

Babası şaşkınlıkla: »Ne?« dedi.

»Yoksa Zhu ailesinin beşinci hanımı yüzünden mi?« diye bir kez daha sordu Wang Shuying; gözyaşları birden yağmur gibi boşandı. »Yoksa Zhu ailesinin beşinci hanımına mı gönül verdin? Duyduğuma göre görünüşü eşsiz güzellikteymiş…«

»Sen neler düşünüyorsun?« Babası gülümsedi. »Zhu ailesinin beşinci hanımını hiç görmedim ki.«

»Öyleyse neden Gaosheng'i Zhu ailesine mektupla gönderdin?« Wang Shuying'in bakışları biraz baskın çıktı.

Demek Dou ve Zhu aileleri arasındaki düğün meselesiyle ilgilenen tek kişi o değildi!

Dou Yan kulak kesildi.

»Gaosheng'i Zhu ailesine mektupla gönderdiğimi nereden biliyorsunuz?« Babası çok şaşırmıştı.

Wang Shuying ağzından kaçırdığını fark edince, vicdanı rahatsız bir halde dedi: »O gece Ming kız durup dinlenmeden ağlayıp durdu; onu sabaha kadar ben avuttum. Tam yatağa girecektim ki hizmetçilerin, Gaosheng'in sizin buyruğunuzla Zhu ailesine mektup götürdüğünü söylediklerini duydum…«

Toptan uydurma!

Dou Yan dudak büktü.

Gaosheng babasının en güvendiği adamdı; eğer ağzı sıkı olmasaydı, babası onu çoktan değiştirirdi.

Belli ki bunu bir yolunu bulup öğrenmişti!

Babası bu mesele üzerinde fazla durmadı, açıkça söyledi: »Zhu juren'e bir mektup gönderdim; evimizdeki bazı meseleleri ona anlattım, evdeki işleri yoluna koyduktan sonra düğün meselesini açmasını rica ettim…«

»Neden?« Wang Shuying gözlerini babasına dikti. »Bunu neden yaptınız?«

Yoksa babasının bunu onun için yaptığını mı sanıyordu?

Dou Yan soğuk bir gülümseme attı.

Babası ise uzun bir süre sustuktan sonra alçak sesle dedi: »Yingxue, benim sorumluluklarım var! Batı Dou'nun bir varise ihtiyacı var; babam da torun sevmeyi bekliyor. Zhu ailesinin beşinci hanımını bu işin içine sürüklemek istemiyorum; benim yaptığım hataların yükünü taşımak gibi bir sorumluluğu yok onun, daha kapıdan girer girmez bu kavgalarla yüzleşmek gibi bir yükümlülüğü de…«

»Senin için ben bir hata mıyım?« Wang Shuying'in yüzü birden kar gibi bembeyaz kesildi; keskin bir sesle sordu.

»Yanlış anlama.« Babası yumuşak bir edayla konuştu. »Ben sadece benim yüzümden bir başkasının daha incinmesini istemiyorum!«

»Ya ben? Ben neyim peki?« Wang Shuying babasını sorguya çekti. »Zhu ailesinin beşinci hanımının incinmesini istemiyorsun da, benimle Ming kızın bundan böyle ayrı düşmemize, Ming kızın küçücük yaşta annesiz kalmasına nasıl razı oluyorsun?«

»Yingxue, benim kalbim katı değil.« Babası derin bir iç çekti. »Ming kızın Wang ailesindeki yeri belirsiz; Dou ailesinde olsa olsa Dou Juan'ın beşinci kızı olurdu. Şu an yaşı küçük, hiçbir şey hatırlamıyor; kimin yanında büyürse ona alışır, böylece o kadar çok üzülüp kederlenmez de…«

»O benim kızım, benim kızım!« diye alçak sesle bağırdı Wang Shuying; öfkeyle kesesini babasının üstüne fırlattı. »Senin banknotlarını istemiyorum, kızımı istiyorum.« Bunu söyledikten sonra başını dik tutup döndü ve çiçek salonuna girdi.

Babası acı acı gülümsedi, başını sallayarak onun ardından çiçek salonuna girdi.

Dou Yan yerdeki keseye baktı; bu üç bin tael değerindeki banknotları kendine mal etse, çiçek salonunda nöbet tutan hizmetçi kızlarla uşakların başına bir iş gelir miydi, diye düşündü.

※

Yorumlar bölümünde bir okur, Dou Huaiying'i aklamaya çalıştığımı yazmış. Aslında bence burada aklama diye bir mesele yok; her insanın pek çok yüzü vardır, siyahtan başka beyaz olmak zorunda olmadığı gibi, sonsuza dek tek bir yüzle de kalamaz.

O(∩_∩)O~

※