護花近衛 - 第78章 管還是不管 - 清風書屋

……………………

Chez une fille, cette sorte d'odeur de mort, le commun des mortels ne la remarque sans doute pas ; mais Wei Zhao, qui était du métier, la percevait avec une acuité singulière. À vrai dire, on pouvait ranger cela parmi les formes du sixième sens.

Seulement voilà : Wei Zhao avait repéré l'autre, alors que l'autre n'avait pas repéré Wei Zhao.

Au fil des années d'entraînement, Wei Zhao savait désormais dissimuler à merveille l'odeur de mort qui émanait de lui ; or ceux qui atteignaient son niveau se comptaient sur les doigts d'une main.

Finalement, Wei Zhao secoua la tête. La mise de la jeune fille montrait clairement qu'elle ne voulait pas attirer l'attention ; bien qu'elle fût blessée, il ne songea pas à lui proposer son aide. Chacun chez soi, chacun ses affaires. Sans doute était-elle du métier, mais les gens du métier n'aiment pas être dérangés pendant qu'ils exécutent une mission. Mieux : ceux du métier appartiennent souvent à des organisations différentes, parfois même rivales.

»Pardon, pourriez-vous me dire ce qu'est cette ‹ poudre d'or contre les plaies › ?« demanda Wei Zhao, comme ça, à la vendeuse.

La vendeuse resta un instant interdite, puis toisa Wei Zhao d'un air de considérer un imbécile, comme si sa question avait été d'une niaiserie et d'une naïveté sans nom ; elle ne daigna même plus répondre : »Mais c'est un remède chirurgical pour soigner les blessures, évidemment. Et de toute façon, il n'y en a plus en stock.«

Wei Zhao eut un sourire amer : ce devait être une nouveauté, et qui plus est, une nouveauté qui se vendait très bien.

Seulement, si la vendeuse dédaignait de lui répondre, il se trouva une bonne âme pour le renseigner avec empressement : avant même qu'il n'ait pu ajouter un mot, une femme d'un certain âge, debout à côté de lui, se lança dans un bavardage intarissable.

»Mon garçon, tu ne connais même pas la poudre d'or contre les plaies ? Tu connais le divin médecin Kang ? Le divin médecin Kang, de la lignée des médecins de la médecine chinoise, une sommité dans le milieu, tout de même !« Et la commère de se mettre à énumérer les hauts faits du divin médecin Kang comme on récite un catalogue : »La poudre d'or contre les plaies, c'est un remède à cicatrisation rapide lancé par le divin médecin Kang ; il fait se refermer les blessures en un rien de temps, et après, il ne reste même pas la moindre trace de cicatrice, tu te rends compte, quelle merveille ?«

»Si miraculeux que ça ?« Wei Zhao ne s'attendait pas à ce que ce divin médecin Kang fût si redoutable — au point que son remède valait presque celui qu'il composait lui-même ?

»Mais oui, il paraît que c'est une recette de famille transmise depuis des générations. Cette poudre d'or, on la réserve d'abord à l'armée ; à cause de la capacité de production, seuls de petits lots parviennent régulièrement aux pharmacies civiles, d'où la pénurie,« poursuivit la commère. »Tu peux toujours courir pour en trouver en pharmacie, c'est quasi impossible. Le petit ami de ma nièce, la troisième sœur de celui-ci, la belle-sœur de celle-ci, le cousin germain de cette dernière — enfin, bref — il est directeur du service des approvisionnements dans la chaîne de pharmacies Untel. La dernière fois, c'est grâce à ses relations que j'ai pu en acheter un flacon ; il paraît qu'à l'arrivée de la marchandise, tout se règle en interne, alors comment veux-tu qu'il en reste sur les rayons ?«

»Ah oui ?« se dit Wei Zhao en lui-même : si ce remède était vraiment aussi miraculeux que le prétendait la commère, il n'était pas impossible non plus qu'il se vendît si bien.

»Et comment donc ! Surtout pour les jeunes filles : une cicatrice sur le corps, quelle horreur. Non pas tant pour la guérison rapide que pour l'absence de marque,« dit la commère. »Il paraît même qu'aujourd'hui, on n'offre plus de platine ni d'or en cadeau : on offre de la poudre d'or contre les plaies.«

»Vraiment ?« Wei Zhao l'écoutait, bouche bée, sans savoir si la commère disait vrai ou faux.