Chapitre 485 — Parer au piège
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Miao Zhi, voyant partout des dames de qualité vêtues de longues robes et de châles brodés, se sentait fort mal à l'aise. À voix basse, elle s'expliqua à Dou Yan : » L'hôtel du prince de Liao ne nous a envoyé son invitation qu'hier, à l'heure où l'on allumait les lanternes ; il prétendait ignorer que le second maître avait déjà son propre hôtel, et n'avait adressé ses billets qu'à mon beau-père et au frère aîné. J'ai pensé que le prince de Liao ne faisait que par politesse, mais le second maître a voulu venir à toute force ; il disait que c'était là une faveur que le prince lui accordait, que, s'il pouvait assister à une réception du prince de Liao, il aurait désormais voix au chapitre même parmi les gardes de brocart. Force m'a été de le suivre. «
Dou Chu et Miao Zhi n'avaient jamais eu de démêlés, et ce ton que prenait celle-ci pour lui parler la déroutait un peu. Elle sourit : » Voilà pourquoi je n'avais pas entendu dire que vous viendriez. Mais puisque vous êtes là, profitez donc des chrysanthèmes du prince de Liao. Il y a quelques années, j'ai déniché au marché aux fleurs de Fengtai deux pieds de chrysanthème noir ; on dit qu'ils proviennent de jardiniers sortis de chez le prince de Liao, preuve qu'il y a chez eux des maîtres en la matière. Je suis venue cette fois tout exprès pour les voir de mes yeux. «
La femme tire sa gloire de son mari.
Song Han n'avait ni titre littéraire ni pouvoir, aussi nul ne faisait-il cas de Miao Zhi, son épouse.
Miao Zhi n'en savait que trop la raison ; saisissant l'occasion, elle emboîta le pas à Dou Yan : » Belle-sœur, je reste avec vous ! Je ne connais ici âme qui vive, et je ne sais même pas quel pied avancer en premier. «
Dou Xin intervint : » En ce cas, vous n'aviez qu'à suivre la princesse Ninghuai comme tout à l'heure. Elle est de haute naissance et d'une prestance majestueuse ; en sa compagnie, vous ne sauriez commettre de faux pas, quoi qu'il arrive ! «
Miao Zhi sentait bien la distance que Dou Yan mettait entre elles.
Son visage s'assombrit, et elle esquissa un sourire forcé.
Justement, l'épouse du marquis de Changxing survint.
Faisant mine de ne point la voir, Dou Yan s'avança en souriant pour la saluer ; puis, devisant et riant de compagnie, toutes deux entrèrent côte à côte dans le salon de fleurs.
Après avoir présenté ses respects à la troisième princesse, Dou Yan prit place aux côtés de la princesse Ninghuai.
Celle-ci, à voix basse, désigna du doigt une femme vêtue d'une veste brodée d'un rose grenat, près de Miao Zhi : » Qui est-ce donc ? La connaissez-vous ? «
※
Je viens soudain de découvrir qu'à mon âge, même être malade et vouloir me reposer est devenu un luxe inaccessible.
~~~~(_
Voilà que j'ai attrapé froid !