Chapitre 461 — Frappé en plein visage
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Dou Heng soupira, tapota doucement l'épaule de son second fils et le congédia ; puis, s'adressant à Dou Huaiying au sujet de Dou Huaide : » Puisqu'il est désormais inscrit sur le registre des ancêtres, tu n'as pas à te gêner à cause de moi ; fixe une date pour que le petit Zhi emménage ! Ainsi, en faisant la navette entre les deux maisons, on ne retardera pas ses études. Puisque tu l'as choisi, il doit aussi progresser dans les examens et être capable de soutenir la maison. «
Dou Huaiying était justement sur le point de discuter de cette affaire avec Dou Heng : » Que te semble du premier jour du douzième mois pour l'emménagement ? D'une part, ce sera commode pour les visites entre parents à l'occasion du nouvel an ; d'autre part, je compte engager un vieux hanlin pour tenir école à la maison, afin que le petit Zhi puisse se préparer aux examens de tout son cœur. «
Cette année était celle du grand concours ; l'année suivante viendrait l'examen provincial.
Dou Heng approuva d'un hochement de tête.
Dou Huaiying rapporta la chose à Song Yan.
Song Han était tout occupé à déménager ; Song Maochun et deux autres familles, par égard pour les convenances, étaient venues prêter main-forte, et nombre de vieilles connaissances qui jadis flattaient la maison Song sans y trouver accès accouraient maintenant en foule au Pavillon des Bambous verts pour se mêler à la liesse. Song Yan n'avait nul goût à se mêler de ces vains remue-ménages ; de son propre chef, il proposa ses services et aida Dou Huaiying à régler l'adoption de Dou Huaide.
Dou Huaiying fut comme un homme qui, par un jour de grand froid, aurait bu une tasse de thé brûlant : un bien-être exquis l'envahit, et il dit en riant : » Qu'y a-t-il donc qui réclame ton intervention ? Tu n'as qu'à venir me tenir compagnie autour du thé. «
Song Dan dit : » Du côté de la famille Wang, les avez-vous prévenus ? «
Selon les rites, après l'adoption de Dou Huaide, Wang Shuying devenait sa mère adoptive ; il se devait donc, quoi qu'il en fût, d'aller lui présenter ses respects.