Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 426 — La cérémonie du troisième jour - 清風書屋

Quand le surnom de l'enfant parvint aux oreilles de Song Cen, celui-ci lança un froid ricanement en direction du pic Ziai et déclara : » On ne donne le nom de ‹ Yuanjie › qu'aux filles ; jamais on ne baptise un garçon ‹ Yuange ›. Va lui dire que l'enfant s'appellera ‹ Dongge ›. «

Zi'aifeng acquiesça en souriant, puis alla rapporter la chose à Song Yan, qui fit mine de n'avoir rien entendu et continua d'appeler l'enfant ‹ Yuange ›. Les gens du Yizhi Tang, cela va de soi, suivirent la volonté de Song et dirent ‹ Yuange › ; quant à ceux du domaine du général Yingzhen, ils disaient ‹ Dongge › devant Song Cen et ‹ Yuange › devant Song.

Chen Yanzhou, malicieux, s'esclaffa : » À vrai dire, tant que l'enfant est petit, plus on l'appelle ainsi, mieux on conjure les malheurs et les catastrophes ; mais avec ce ‹ Yuange › et ce ‹ Dongge ›, une langue qui fourche et nous voilà dans de beaux draps. À mon avis, appelons-le tout bonnement ‹ le Jeune Maître › ; Yuanheng est le petit-fils aîné légitime du domaine du général Yingzhen, et son arrière-grand-père n'est plus de ce monde : ce titre lui revient de droit. «

Zi'aifeng saisit l'occasion pour jeter de l'huile sur le feu : » Alors disons ‹ le Jeune Maître ›, cela nous épargnera bien des ennuis. «

Quelqu'un, pour gagner ses faveurs, rapporta la chose à Song Yan ; celui-ci, bien que le visage fermé, gratifia la vieille servante de deux taëls d'argent.

Dès lors, les servantes du domaine comprirent d'où soufflait le vent et se mirent à appeler Yuanheng ‹ le Jeune Maître ›, ‹ le Jeune Maître › à qui mieux mieux.

Les gens du dehors, étonnés, demandaient : » Et comment appelez-vous donc votre deuxième seigneur, à présent ? «

Ceux du domaine répondaient en riant : » On l'appelle toujours le deuxième seigneur. «

Les gens du dehors ne pouvaient s'empêcher de rire : » Voilà que le neveu monte sur la tête de son oncle. «

» Le deuxième seigneur n'est-il pas encore marié ? Quand il le sera, il sera toujours temps de lui donner un titre d'un cran supérieur. «

D'ordinaire, c'est toujours le dernier que l'on critique qui l'apprend.

Quand Song Han en fut informé, l'affaire s'était déjà répandue dans tout le Jingdu et avait longtemps servi de plaisanterie.

Malgré cela, le grand nom ‹ Mingyi › que Song Yan avait choisi pour l'enfant ne fut porté qu'une seule soirée : le lendemain, à la cérémonie du troisième jour, Wang Ge, promu sous-directeur du palais Qianqing, vint en personne au domaine du général Yingzhen transmettre un décret impérial, par lequel l'empereur accordait à Yuange le nom de ‹ He ›.

Song Yan et Song Cen en furent stupéfaits.

Seule la famille impériale, pour éviter certains caractères tabous, recourait à des mots aussi rares.

L'empereur donnait donc un nom à Yuange selon les règles mêmes de la maison impériale. Or l'empereur n'était point homme à s'embarrasser de vétilles. Il ne reconnaissait même pas tous ses propres petits-fils ; comment aurait-il songé à nommer Yuange ? D'autant que choisir un nom relevait depuis toujours des aînés de la famille : Song Cen n'avait pas encore soufflé mot que l'empereur s'était déjà substitué à lui. Sans doute était-ce là une faveur insigne, mais elle tombait si étrangement qu'elle inspirait l'inquiétude.

Song Yan prit le décret et, avec Song Cen, invita Wang Ge à prendre le thé au petit salon.

Song Cen demanda à Wang Ge : » Comment l'empereur s'est-il avisé d'accorder un nom à notre enfant ? «