Bölüm 426 — Doğum Sonrası Üçüncü Gün Yıkanışı
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Çocuğun süt adı Song Cen'e ulaştığında, o Ziai Zirvesi'ne doğru soğuk bir homurtu savurdu: »Erkek çocuğa ›Yuan Ağabey‹ adı koyulur mu hiç? ›Yuan Bacı‹ adı ancak kızlara yakışır. Git ona söyle, çocuğun adı ›Dong Ağabey‹ olsun.«
Ziai Zirvesi gülümseyerek »Başüstüne« dedi ve dönüp durumu Song Yan'a bildirdi. Song Yan ise hiç duymamış gibi yaptı, çocuğa hâlâ »Yuan Ağabey« diye hitap ediyordu. Yizhi Salonu'ndakiler elbette Song'un isteğine uyarak »Yuan Ağabey« diyorlardı; Yingzhenguo Konağı'ndakiler ise Song Cen'in yüzüne karşı »Dong Ağabey«, Song'un yüzüne karşı »Yuan Ağabey« diyorlardı.
Chen Yanzhou muzip bir edayla güldü: »Aslında çocuk küçükken böyle seslenmek onu kötülüklerden ve felaketlerden korur, ama bu ›Yuan Ağabey‹, ›Dong Ağabey‹ meselesi ağızdan kaçırılırsa başımıza iş açar. Bence hepsi birden ›Büyük Bey‹ desin, kurtulalım. Yuanheng, Yingzhenguo Konağı'nın en büyük torunu; büyükbabası da artık hayatta değil, böyle hitap edilmesi de yerinde olur.«
Ziai Zirvesi bu fırsatı kaçırmadı, hemen atıldı: »Öyleyse ›Büyük Bey‹ densin, bir sürü dertten kurtuluruz.«
Biri gidip bunu Song Yan'a yetiştirdi; Song Yan hiçbir şey demedi, yüzünde tek bir ifade bile oynamadı, ama o kocakarıya iki tael gümüş bahşiş verdi.
Bunun üzerine konaktaki hizmetçi kadınlar rüzgârın nereden estiğini anladılar ve Yuanheng'e »Büyük Bey«, »Büyük Bey« diye seslenmeye başladılar.
Konağın dışındakiler duyunca şaşırmadan edemediler: »Peki sizin evin İkinci Bey'ine artık nasıl hitap edeceksiniz?«
Konaktakiler gülümsüyorlardı: »Yine İkinci Bey diyeceğiz.«
Dışarıdakiler kahkahayı basmadan duramıyorlardı: »Bu yeğen amcasının tepesine çıkmış anlaşılan.«
»İkinci Bey henüz evlenmedi ya! Evlensin, o zaman bu unvanı bir derece daha yükseltmek de olur.«
Genellikle başkalarının diline düşen, bunu en son öğrenen olur.
Song Han öğrendiğinde, bu mesele çoktan bütün başkente yayılmış, uzun süre alay konusu olmuştu bile.
Buna rağmen Song Yan'ın çocuğa verdiği asıl ad, »Mingyi«, yalnızca bir gece kullanılabildi. Ertesi gün doğum sonrası üçüncü gün yıkama töreninde, artık Qianqing Sarayı'nın küçük müdürlüğüne yükselmiş olan Wang Ge, bizzat Yingzhenguo Konağı'na gelerek imparatorluk fermanını okudu: İmparator, Yuan Ağabey'e »He« adını bahşetmişti.
Song Yan ve Song Cen hayretler içinde kaldılar.
Sadece imparatorluk ailesi, ad koyarken kaçınılması gereken kelimeler yüzünden bu kadar az kullanılan, tuhaf karakterler seçerdi.
İmparator, Yuan Ağabey'e ad verirken tamamen sarayın töresine göre davranmıştı. Oysa imparator, böyle ince eleyip sık dokuyan, her işe burnunu sokan bir adam değildi. Kendi torunlarının hepsini bile doğru dürüst tanımıyordu; Yuan Ağabey'e neden ad bahşetsin? Üstelik ad koymak her zaman ailedeki büyüklerin işiydi; Song Cen henüz ağzını açmamışken imparator onun yerine geçivermişti. Bu gerçi eşi benzeri olmayan bir lütuftu, ama öylesine beklenmedik bir anda, öylesine anlaşılmaz bir şekilde gelmişti ki insanın içini huzursuz ediyordu.
Song Yan fermânı teslim aldı ve Song Cen'le birlikte Wang Ge'yi küçük salona çay içmeye davet etti.
Song Cen, Wang Ge'ye sordu: »İmparator neden bizim çocuğa ad vermek hatırına düştü ki?«