Chapitre 336 — Le message
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
La tante, elle, dit doucement à Dou Yan : » Les affaires de la fonction publique, vois-tu, sont bien compliquées ! Parfois un homme vient te demander une faveur : si tu refuses, tu t'attires son inimitié ; si tu acceptes, c'est toi qui te jettes à l'eau. Parfois aussi, alors qu'il est ton adversaire, il sait se ranger de ton côté au moment décisif et traverser l'épreuve avec toi. Je trouve que le jeune maître est un homme des plus posés, et qu'il te témoigne beaucoup de respect ; pour ces affaires, mêle-toi de ce qu'il te dit, et suis-le en tout. «
Dou Yan approuva à plusieurs reprises de la tête.
Sa tante avait toujours tenu Dou Yan pour une enfant intelligente et raisonnable ; elle n'insista pas davantage et fit prendre par Ganlu les quelques vieux habits qu'elle avait décousus. » Je les emporterai tout à l'heure dans ma chambre pour les tailler. «
Ganlu s'étonna : » Madame la tante n'a donc pas de ciseaux ? Je vais vous en chercher une paire. «
» Ce n'est pas cela ! « La tante l'arrêta en souriant. » Ces jours-ci, il vaut mieux éviter de manier ciseaux et lames devant Shouyuan. «
Ganlu sourit, les lèvres pincées.
Zhao Zhangru dit : » Il existe encore une telle règle ? Comment se fait-il que je l'ignore ? «
La tante songea que Dou Yan avait trois ans de moins que sa propre fille, et qu'elle devait pourtant tout assumer par elle-même, tandis que la sienne, née dans l'opulence sans en connaître le prix, paressait sans vouloir rien apprendre, et ne savait, face aux difficultés, que piailler étourdiment sans réfléchir. Un peu de mécontentement lui vint au cœur, et elle la réprimanda : » Que sais-tu donc, à part manger ? «
Voyant que sa mère se fâchait de nouveau, Zhao Zhangru se hâta de se cacher derrière Dou Zhiwei et protesta à voix basse : » Manger aussi est un savoir — c'est père qui l'a dit ! «
Dou Yan ne put retenir un sourire.
Une petite servante annonça d'une voix forte, derrière le rideau : » Le jeune maître est rentré ! «
La tante lança un regard noir à Zhao Zhangru, puis reprit un visage souriant et se leva.
Comme il y avait un lien de parenté par alliance, Song Yan entra saluer sa tante, puis se retira ; ce ne fut qu'après le dîner, lorsque la tante et Zhao Zhangru furent retournées à leurs appartements d'amis, qu'il regagna leurs quartiers.
Dou Qu lui demanda : » Où as-tu dîné ? Qu'as-tu mangé ? As-tu bien mangé ? Que faisais-tu seul dans la cour extérieure ? Ne t'es-tu pas ennuyé ? «
Sitôt ces mots prononcés, son cœur se serra.
Depuis qu'elle avait épousé Song Yan, celui-ci, dès qu'il rentrait de son service, lui tenait compagnie ; c'était la première fois qu'il la quittait ainsi sur un simple bonjour pour se rendre dans la cour extérieure.
Dans les grandes maisons, n'est-ce pas partout la même chose ? Les femmes restent dans les quartiers intérieurs, les hommes dans les quartiers extérieurs ; le soir venu, si le mari souhaite dormir dans l'appartement principal, ce n'est qu'alors que les époux se revoient.
Song Ke n'était après tout que sous-commandant de la garde du Jingo, et il commandait encore la garnison de Zhenbeicheng ; les gens qu'il connaissait se comptaient par centaines, et pourtant il passait chaque jour auprès d'elle…
Dou Chi passa son bras sous celui de Song Yan et dit : » Ma tante et ma cousine vont rester quelques jours encore à la maison. Si tu t'ennuies, fais venir des amis pour te distraire ou sors rejoindre les tiens ; ne reste pas seul dans le quartier extérieur, solitaire, sans même quelqu'un à qui parler. «
Song Yan sourit : » À t'entendre, on dirait que ma présence ici te pèse. «
» Qui a dit que ta présence me pesait ? « fit Dou Xin d'une voix d'une douceur singulière. » N'est-ce pas que je crains que tu ne t'ennuies, tout seul ? «
À ces mots, Song Yan sentit son cœur chavirer.