Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 336 — Haber Uçurmak - 清風書屋

»Yok, değil!« Yengeleri Canlu'yu durdurdu, gülümsedi. »Şu günlerde olur ya, Shouyuan'ın önünde bıçak makas oynatmasak iyi olur.«

Canlu dudaklarını büzüp güldü.

Zhao Zhangru dedi: »Böyle bir âdet de mi var? Ben niye bilmiyorum?«

Yengeleri, Dou Yan'ın kendi kızından bile üç yaş küçük olduğunu düşündü; ama çocuk her işini kendi başına görmek zorundaydı, kendisi ise bolluk içinde doğduğu halde bolluğun farkında değildi, tembel tembel yatıyor, hiçbir şey öğrenmek istemiyor, bir iş çıkınca da bağırıp çağırıyor, kafasını hiç çalıştırmıyordu. İçi bir parça bulandı ve kızına çıkıştı: »Yemekten başka ne bilirsin sen?«

Zhao Zhangru annesinin yine sinirlendiğini görünce hemen Dou Zhiwei'nin arkasına saklandı ve alçak sesle itiraz etti: »Yemek yemenin de bir ilmi vardır — bu babamın sözü!«

Dou Yan gülmemek için kendini zor tuttu.

Küçük hizmetçi kız perdenin ardından yüksek sesle haber verdi: »Veliaht beyefendi döndü!«

Yengeleri, Zhao Zhangru'ya öfkeli bir bakış attı, sonra güler yüzle ayağa kalktı.

Akrabalık olduğu için Song Yan içeri girip yengelerine bir selam verdi ve çekildi; ta akşam yemeği yendikten, yengeleri ile Zhao Zhangru misafir odalarına çekildikten sonra iç odaya döndü.

Dou Qu ona sordu: »Akşam yemeğini nerede yedin? Neler yedin? İyi yiyebildin mi? Dış avluda tek başına ne yaptın? Çok sıkılmadın mı?«

Sesi kesilince içi bir an duraladı.

Song Yan'la evlendiğinden beri Song Yan resmî daireden çıkar çıkmaz hep onun yanında olurdu; böyle bir selam verip dış avluya çekilmesi ilk defa oluyordu.

Büyük konaklarda hayat böyle sürerdi: kadınlar iç avluda, erkekler dış avluda kalırdı; akşam olunca erkek başodada yatmak isteyince karı koca ancak o zaman yüz yüze gelebilirdi.

Düşünün, Wei Fan'ın resmî bir görevi olmadığı zamanlarda bile her gün şunu bunu ağırlamak zorundaydı, eve vakit ayıramazdı; Song Ke ise yalnızca Jinwu Muhafızları'nın yardımcı komutanıydı, üstelik Kuzey Şehri Askerî Dairesi'ni yönetirdi, tanıdığı insan sayısı belli değildi; ama yine de her gün onun yanında olurdu...

Dou Chi, Song Yan'ın koluna girdi: »Yengemle ablacığım daha bir süre evde kalacaklar. Sıkılırsan arkadaşlarını çağırıp evde eğlenirsin ya da dışarı çıkıp onlarla görüşürsün; kalkıp dış avluda tek başına oturma, kimsesiz kimsesiz, konuşacak birini bulamadan.«

Song Yan gülerek dedi: »Bunu duyunca beni evde istemiyormuşsun gibi geliyor bana.«

»Kim seni evde istemiyor?« dedi Dou Xin, sesi olağanüstü yumuşak bir edayla. »Yalnız kalıp sıkılmandan korkmuyor muyum?«

Song Yan bunu dinlerken içi kıpır kıpır oldu.

Yumuşak bir sesle dedi: »Dışarıda görüşmelerin de bir anlamı yok; ya çiçekli sofralara oturulur ya da şarkı dinlemeye gidilir, gürültü patırtı içinde; evde oturmak çok daha iyi!«

Dou Yan, Wei Fan'ın üzerine ara sıra sinen o yabancı pudra kokusunu hatırladı...

Demek erkeklerin dışarıdaki görüşmeleri hep birbirine benziyordu.

Ya Song Yan'ın üzerine de öyle bir koku sinerse...

Düşünce bir anlığına geçti, ama içi altüst oldu, dayanamayıp leğenin yanına eğilip kusmaya başladı.

»Ne oldu?« Song Yan telaşla Dou Yan'a sarıldı. »Neren rahatsız? Yengemi çağırayım mı?«

»Gerek yok,« Dou Yan birkaç kez daha eğilip kustuktan sonra beyaz ipek mendili alıp ağzını sildi. »Er geç rahatsız olacaktım; yengem bunun normal olduğunu söyledi.«

»Öyle mi!« Song Yan biraz rahatladı; Ganlu'nun tuttuğu çayı alıp kendi eliyle Dou Yan'ın ağzını çalkalamasına yardım etti. Dou Yan'ı kanga kaldırdıktan sonra gülerek dedi: »Her şeyde önce evlatlık gelir, demeleri boşuna değilmiş; çocuk büyütmek hiç de kolay değil!«

Dou Yan nazlı bir tavırla dedi: »Şimdi mi anladın? Bana biraz daha iyi davranmalısın!«

Sözü söyler söylemez öyle bir utanç duydu ki.

Nasıl oldu da laf buraya geldi.

Kendisi on yedi, on sekiz yaşında bir kız değil ya; sahici mi sahte mi olduğunu ayırt edemeyecek mi, illa yapmacık bir şekilde hâl hatır sorması mı gerek iyi sayılması için?