Chapitre 251 — Le retour chez les siens
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 3 sur 4
Par chance, il ventait et pleuvait fort ce jour-là, il n'y avait guère de passants sur la route, et comme c'était le jour de la visite à la famille de l'épouse, nul horaire ne les pressait. Dou Jichang, peu désireux de les déranger, s'allongea dans son carrosse, écoutant le bruit de la pluie ; entre arrêts et départs, il fallut une demi-heure de plus pour atteindre la ruelle du temple Yunqi.
Les parents de Dou Juan étaient tous arrivés.
Apprenant que Dou Yan et les siens étaient là, Dou Huaiying, impatient de savoir si sa fille était heureuse, passa outre les objections de Dou Bingheng et vint les accueillir à la grand-porte.
Song Yan descendit du carrosse, prit des mains de Chen He le grand parapluie, l'opposa au vent et aida Dou Yan à descendre ; le bas de sa propre robe fut trempé.
Dou Huaiying, accouru en hâte, ne put s'empêcher de sourire de joie. Sans laisser à Song Yan le temps de se remettre d'aplomb, il s'avança et lui prit le bras : — Entrez vite vous asseoir ! Quelle pluie ! Puis il ordonna d'une voix forte à Gaosheng : — Cours chercher des habits propres pour le quatrième gendre ! Tant d'ardeur — même du temps où les relations entre Song Cen et Song Yan n'étaient pas encore rompues, il n'avait jamais témoigné à Song Yan une affection aussi ouvertement manifeste — que Song Chu en resta un instant stupéfait ; revenu à lui, il s'empressa de remercier Dou Huaiying avec déférence : — Grand merci, beau-père !
Dou Huaiying contemplait Song Yan, beau comme un jade. Songeant à la façon dont il avait soutenu Dou Zhiwei un instant plus tôt, plus il le regardait, plus il était satisfait, plus il le trouvait à son goût. Tout en entraînant Song Yan vers le salon, il disait en riant : — Un gendre, c'est un demi-fils ; ne soyez pas si cérémonieux avec moi. Pourvu que vous viviez en bonne harmonie, mon bonheur est complet.
Song Yan songea aux yeux de Dou Huaiying le jour où Dou Yan avait quitté sa famille ; son cœur s'attendrit aussitôt.
Il répondit avec déférence : « Oui », et entra avec Dou Huaiying par la grand-porte.
Gaosheng accourut, une pile de vêtements dans les bras.
— Maître, voici les habits neufs que vous avez fait faire ces derniers jours. Vous n'avez pas encore eu l'occasion de les porter, dit-il, essoufflé. Lequel vous conviendrait ?
Dou Huaiying choisit une robe longue de soie de ramie à motifs de fleurs bouddhiques, couleur pourpre rosé. Il dit à Song Yan : — Allez d'abord vous changer ; cette pluie d'automne est malsaine, prenez garde de vous enrhumer.
Devant ces motifs éclatants et compliqués, Song Yan et Dou Yan sentirent tous deux la sueur leur monter au front — l'un parce qu'il trouvait ce vêtement d'un faste trop ostentatoire, mais n'osait refuser ce que Dou Huaiying offrait ; l'autre parce qu'elle n'aurait jamais imaginé que son père se fût fait faire un habit aussi voyant.
Song Yan partit se changer, accompagné de Gaoxing. Dou Yan ne put s'empêcher de demander : — Les étoffes à motifs de fleurs bouddhiques sont donc encore à la mode ?
— Depuis quand les étoffes à motifs de fleurs bouddhiques ont-elles été à la mode ? répliqua Dou Huaiying.
Dou Yan resta sans voix.
Elle ne put que grommeler en son for intérieur : mais à votre âge, c'est tout de même bien voyant.
À peine cette pensée lui avait-elle traversé l'esprit qu'elle vit Song Yan revenir avec Gaosheng.
Un brocart pourpre rosé, brodé de fils d'or et d'argent en toutes sortes de fleurs et de feuillages, chatoyant de couleurs comme des nuages embrasés ; sur le teint de Song Yan, d'une blancheur sans la moindre imperfection, cela faisait comme une touche sobre au milieu d'un éclat de pourpre et de vermillon, et lui donnait une noblesse et une distinction que rien ne pouvait souiller.
Dou Huaiying en eut les yeux illuminés : — Cet habit vous va fort bien. Sans laisser à Song Yan le temps de parler, il avança déjà le pied : — Allons prendre le thé au salon — les parents sont arrivés depuis longtemps et n'attendent plus que vous !