Chapitre 237 — Il s'en mêle (Chapitre supplémentaire, je réclame des votes roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 3 sur 4
L'occasion de mortifier un peu Dong Qi, et de le faire servir de rehausseur d'éclat à Song Yan : voilà qui réjouit aussitôt Gu Yu, qui, clignant de l'œil et fronçant le nez, s'écria : » Je vais porter le faire-part à Dong Qi ! « — de l'air de quelqu'un qui se réjouit de voir le monde sens dessus dessous.
Voyant qu'il avait détourné l'attention de Gu Yu, Song Yan sourit légèrement, et pria Yan Che de rédiger les faire-part pour Ma Youming et les autres.
Le pic Pourpre-Brume, quant à lui, se rendit à la chambre des rites pour faire connaître aux gens de celle-ci les personnes que Song Yan avait priées.
Yan Che rit doucement, rédigea d'abord le faire-part destiné à Dong Qi et le remit à Gu Yu.
Gu Yu sortit de la résidence du duc Yingguo tout guilleret.
Mais à la vue de la ruelle obscure et noire qui s'étendait au-dehors, il eut aussitôt quelques regrets.
Il aurait dû en reparler à Tianci.
Puis il songea aussitôt : si Tianci n'épousait point la quatrième demoiselle Dou, quelles noces fastueuses et réjouissantes ce seraient là !
Gu Yu soupira ; même la joie de pouvoir tourmenter Dong Qi s'en trouva quelque peu amoindrie.
※※※※※
Le lendemain était le jour de la ‹ stimulation de la toilette › ; la chancellerie des rites avait depuis longtemps tout préparé pour la noce, quand lui parvint soudain un message du pic Zi'ai : Song Yan avait prié plusieurs de ses amis intimes de l'assister pour la cérémonie, bouleversant de fond en comble les dispositions prises. Ce fut aussitôt dans la chancellerie un sauve-qui-peut général, un désordre indescriptible.
Il se trouva un esprit avisé pour aller porter au duc Yingguo la liste rédigée par le pic Cuiwei.
Song Cen et les autres n'étaient pas encore partis ; servantes et matrones les entouraient pour le repas de nuit.
Song Maochun, Song Fengchun et Song Tongchun faisaient assaut de sourires flatteurs envers Song Cen : au terme de marchandages divers, les épouses de Song Maochun et de Song Tongchun avaient obtenu le rôle de demoiselles d'honneur, le fils de Song Fengchun celui de porter l'aiguière d'or et d'argent ; chacun y trouvait son profit, et tous étaient satisfaits.
À la annonce de l'intendant, ce fut parmi Song Maochun et les siens un concert de huées.
Des Song, Song Yan n'en voulait pas un seul — hormis Song Han !
C'était à la face de Song Cen qu'on lançait cela !
Un demi-ravioli resta en travers de la gorge de Song Cen, dont le visage vira au rouge brique ; sans Tao Jun, assis près de lui, qui s'en aperçut à temps et lui asséna une claque dans le dos, il se fût étouffé sur place.
» Ce vaurien ! « s'écria-t-il entre deux quintes, tout en maudissant Song Yan.
Tao Jun lança aussitôt un signe de yeux à l'intendant, lui tendit une tasse de thé pour que Song Cen reprît son souffle, et celui-ci finit par se calmer. Alors seulement Tao Jun se mit à le raisonner d'une voix douce : » Les gens que le jeune maître a invités, hormis le frère de madame Lu, ont tous charge d'office ; et trois d'entre eux sont eux-mêmes princes héritiers. Il ne sied pas que Votre Grâce affronte le jeune maître : ce serait s'aliéner tous ceux qu'il a conviés. Et puis, le jeune maître pourra toujours dire que c'est là votre volonté. Songez-y : combien reste-t-il à Kyoto de maisons nobles dont l'éclat et la puissance se soient maintenus jusqu'à ce jour ? Que Votre Grâce y réfléchisse à trois fois ! «
Le visage de Song Cen tournait au violet ; il reprit, sans vouloir en démordre : » Allons-nous donc laisser ce vaurien faire à sa guise ? Et à la maison du marquis de Changxing, comment rendrai-je compte ? « Le ton, pourtant, s'était quelque peu adouci.
Song Maochun et Song Tongchun échangèrent un regard.