Chapitre 99 — La rancune
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
» Allons, allons, « dit Ji Yong en souriant. » Par égard pour toi, je ne lui tiendrai jamais rigueur, cela te suffit-il ? « Puis : » Quatrième sœur, ces boules de fer sont-elles amusantes ? On m'a dit que tous ceux qui passent par Baoding en montant à la capitale en achètent pour les offrir… «
Dou Yan appela Su Xin.
Su Xin, tout sourires, sortit la paire de boules de fer de la bourse pendue à sa taille et les fit tourner avec aisance et naturel, en un bruit pareil au murmure d'une chanson fredonnée.
Ji Yong eut un sourire confus.
Dou Yan tourna les talons et partit.
À compter de ce jour, Dou Ming prit Ji Yong en aversion.
Lors du banquet familial de la mi-automne, les lanternes rouges suspendues au-dessus de la table de Ji Yong prirent feu d'elles-mêmes, soudainement ; tout le monde, pris de panique, cherchait à s'écarter, et seul Ji Yong, tranquillement assis, avant même que régisseurs et serviteurs ne se précipitent, versa dessus le contenu d'une tasse de thé : les lanternes trempées s'éteignirent.
Quelques jours plus tard, un jeune serviteur attaché à Dou Ming disparut.
Dou Ming le chercha toute une journée sans le trouver ; le soir, on le découvrit aux latrines de la ruelle arrière des Dou de l'Ouest : ligoté de cordes, le visage barbouillé d'encre, une chaussette puante enfoncée dans la bouche, enfoncé dans un coin de la fosse d'aisance, la tête encore couverte de maintes souillures jaunes et blanchâtres.
Dou Yan, le visage de cendre, demanda à Dou Ming : » Qu'est-ce que cela signifie, au juste ? «
Dou Ming garda le silence.
Dou Yan ricana froidement : » Libre à toi de te taire, mais la prochaine fois ce sera peut-être ton tour… «
Avant qu'elle n'ait achevé, Dou Ming s'écria d'une voix perçante : » Je n'ai fait que faire jeter quelques fèves purgatives sous sa selle, et voilà quelle cruauté il déploie… «
Dou Yan songea à ces beaux chevaux vigoureux au poil luisant.
N'était-ce pas déjà bien assez ?
Dou Yan dit d'une voix grave : » Qui t'a dit qu'on ne pouvait jeter des fèves purgatives dans le fourrage ? «
Dou Ming demeura interdite.
Le regard de Dou Zhiwei eut un éclair aussi froid que la lame d'un couteau.
Dou Ming recula malgré elle de quelques pas et murmura : » C'est… c'est le petit Tan ! «
※
Mes sœurs et mes frères lecteurs, aujourd'hui mille tracas importuns m'ont retardé : la mise à jour supplémentaire a été différée de quelques heures, et la publication reculée d'autant. Vous pourrez tout aussi bien la découvrir demain matin au lever.
※