Chapitre 21 — La dispute
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Au Pavillon de la Longévité de la Grue, la discussion allait bon train.
Lorsque Dou Yan y arriva en hâte, elle entendit son troisième oncle déclarer : « … cette affaire est née de la concubine que le septième frère a prise ; on peut bien parler de ‹ jalousie maladive ›. Ainsi, la famille Zhao n'aura rien à redire. C'est sauver les apparences des deux maisons. »
Elle en trembla de fureur.
Aux morts, le respect !
Même ainsi, vous ne devriez pas, pour vous décharger de toute responsabilité, faire porter à notre mère un tel opprobre jusque dans la mort !
Ne savez-vous donc pas ce que ‹ jalousie maladive › signifie pour une femme ?
Une femme aussi orgueilleuse que notre mère, si elle savait quel tableau on fait d'elle après sa mort, se serait-elle encore pendue avec une telle détermination ?
Voilà pourquoi, dans ma vie passée, les servantes qui parlaient d'elle à mots couverts affichaient toutes un tel mépris !
La leçon est claire : quoi qu'il arrive, il faut toujours s'arranger pour survivre.
Il n'y a que si l'on vit qu'il peut y avoir de l'espoir, un avenir.
Dou Yan souleva le rideau et entra.
Malheureusement, la salle était vaste et déserte, les aînés avaient tous le cœur lourd, et des gardes veillaient dehors : personne n'imaginait que quelqu'un pût se glisser ainsi sans bruit.
L'arrivée de la petite Dou Zhiwei fut comme celle d'une feuille tombant au bord de la rivière : pas un seul remous.
Elle serra les poings et s'apprêtait à parler lorsque son père, assis à l'écart, tout seul, se leva d'un bond.
« Non ! Non ! » s'écria-t-il d'une voix forte, le visage agité. « Guqiu n'est pas ce genre de femme, vous ne pouvez pas dire cela d'elle ! Vous ne pouvez pas la faire passer pour telle alors qu'elle est morte… » Puis, brusquement abattu, il baissa la voix : « C'est moi, c'est moi qui l'ai tuée… »
Dou Yan laissa échapper un long soupir. Elle vit la Deuxième Dame douairière, assise au siège d'honneur, s'assombrir et lancer d'un ton tranchant : « Quelle folie ! » Le coin de ses yeux et de ses sourcils se figea en une froideur désagréable : « Où sommes-nous donc ? Et voilà ce que tu dis ? Quel âge as-tu, à la fin, pour parler sans réfléchir un instant ! Veux-tu donc voir les Zhao et les Dou se déchirer et en venir aux mains ? C'est toi qui as tué Guqiu ? Dis-nous un peu : l'as-tu frappée ? Insultée ? Ou l'as-tu humiliée devant des étrangers ? Sa mort n'aurait-elle vraiment aucun rapport avec la concubine que tu as prise ? »
Le père resta sans voix.
« Je… je… », balbutia-t-il longtemps sans parvenir à formuler quoi que ce soit.
Dou Yan commença soudain à comprendre.
Sans la concubine du père, jamais les rapports entre lui et la mère n'auraient tourné ainsi. Au fond, les Dou s'obstinaient à faire de cette affaire l'œuvre de Wang Shuying.
Si le père niait, l'argument ne tiendrait pas. S'il reconnaissait, il confirmait justement l'accusation de ‹ jalousie maladive › lancée par le troisième oncle !
Était-ce pour cela que son oncle maternel, privé de tout appui raisonnable et le cœur plein d'amertume, avait fini par avaler en silence ce fruit amer ?
Dou Yan avait l'esprit vague.
Peu à peu, cependant, le visage de la Deuxième Dame douairière se détendit.
Elle soupira avec mélancolie : « Guqiu, je l'ai vue grandir ; elle est partie si jeune, croyez-vous que je n'en aie pas le cœur déchiré ? » Ses yeux rougirent. « Mais la douleur est la douleur ; on ne peut pourtant pas, sous prétexte qu'on l'aime, se laisser aller à ces sentimentalités… »
« Mais, mais on ne peut pas dire cela de Guqiu ! » La Deuxième Dame douairière avait toujours été sévère, et toute la maison la craignait. La voyant s'adoucir, le père n'osa plus la contredire, mais il ajouta, le cœur encore insatisfait : « Si ces paroles s'ébruitaient, que penserait-on de Guqiu ? »