Chapitre 13 — Dispute
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 3 sur 4
Mais avant qu'elle ait pu agir, le père, hors de lui, tonna : — Que veux-tu donc que je fasse ? Ceci ne va pas, cela ne va pas ! Tu ne t'appuies que sur les aînés qui te soutiennent ! Ne crois pas que je n'ose pas en finir avec toi ! Si je respecte les liens d'affection de notre enfance…
— Si tu respectais encore les liens d'affection de notre enfance, tu n'aurais pas commis pareille vilenie ! répliqua la mère sans faiblir, le visage plein de mépris. Je m'appuie, oui, sur les aînés de la famille qui me soutiennent — et que peux-tu me faire ? Si tu en as le courage, passe donc outre et fais entrer Wang Shuying dans la maison !
— Toi, toi… Le père, dans une fureur honteuse, bégaya : — Je… je… je vais te répudier !
La mère en resta pétrifiée.
« Qu'as-tu dit ? » Son visage devint livide en un instant. « Tu veux me répudier ! » Incrédule, elle dévisagea son père. « Pour Wang Shuying, tu irais jusqu'à me répudier… »
À peine eut-il lâché ces mots que mon père resta figé. Il détourna la tête, comme s'il n'osait la regarder, et murmura : « Si je te le dis franchement, tu ne consentiras jamais… »
« Dou Huaiying ! » Les yeux de ma mère injectés de sang par la fureur, elle hurla le nom de mon père. « Fiche le camp ! Fiche le camp le plus loin possible ! J'attends ta lettre de répudiation ! Je voudrais bien voir comment tu feras entrer dans cette maison cette petite gueuse de Wang Shuying ! »
Mon père, fort penaud, se défendit avec malice : « Guqiu, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire ! Écoute-moi… »
« Fiche le camp ! Fiche le camp ! Fiche le camp ! » Ma mère le poussait vers la porte. « J'attends ta lettre de répudiation, j'attends ta lettre de répudiation… », murmura-t-elle ; puis elle claqua la porte dans un « clac ».
« Guqiu, Guqiu ! » De l'autre côté, mon père frappait à la porte. « Ce n'est pas ce que je voulais dire, je n'ai parlé qu'en l'air ! Je n'y pensais pas vraiment… »
Adossée à la porte, ma mère fondait en larmes ; sa voix, faible comme un bourdonnement de moustique : « Sans y penser… c'est parfois quand on parle sans y penser qu'on dit la vérité… »
Dou Yan, la tête prête à éclater, glissa à bas du kang et tira sa mère par un pan de sa robe : « Maman ! Maman ! »
Ma mère s'accroupit, saisit sa fille par les bras et, en sanglotant, lui demanda : « Tu ne disais pas que tu voulais aller jouer chez ton oncle ? Et si nous y allions toutes les deux, hein ? »
« Non ! » Dou Yan secoua la tête ; ses grands yeux brillaient comme l'étoile du matin. « C'est ma maison ici, je veux rester à la maison. À la fête du Nouvel An, on ira chez mon oncle ! »
Ma mère resta interdite, mais ses larmes redoublèrent.
※※※※※
Le soir, la vieille Yu tenta de raisonner ma mère : « … Vous emporter contre le Septième Seigneur en ce moment, n'est-ce pas faire la joie des proches et le bonheur des envieux ? »