La Lame de l'Aube - Chapitre 501 — Un anniversaire dont on ne sait que dire - 清風書屋

» Que voulez-vous… cela fait tout de même sept cents ans… « L'expression de Hedy était au bord de la torture, mais elle savait que le chef du clan Xuanmai devait à cet instant l'être plus encore qu'elle, et elle n'eut d'autre choix que de poursuivre tant bien que mal : » L'origine de cette fête est devenue un contenu qui ne figure plus que dans les livres d'histoire, et seuls les nobles et les érudits en savent quelque chose — encore faut-il qu'ils aient fait de bonnes études. Pour le commun des gens, la fête des Âmes s'est muée en une fête ordinaire, un jour où l'on honore ses ancêtres, où l'on console les défunts, où l'on communique avec les âmes et où l'on prie pour la paix… ce… vous devez le comprendre… «

» Je… « Gao Yang avait la sueur froide ; mais après s'être creusé la tête de toutes ses forces, il dut convenir qu'il ne pouvait que comprendre — » lui-même « étant mort depuis sept cents ans, hormis les toutes premières décennies, les générations d'Ansus s'étaient depuis longtemps accoutumées à honorer leurs ancêtres en ce jour ; en un monde où existaient de vrais dieux et où la plupart des fêtes rituelles étaient liées aux divinités, c'était sans doute la seule fête rituelle qui n'eût rien à voir avec les dieux. Que voulait-il qu'il fît d'autre que comprendre ?

» Bon, je comprends, je comprends, « fit Gao Yang en se massant le front, le cœur lourd ; en cet instant, il lui sembla soudain que tous les soucis qui l'avaient préoccupé passaient au second plan. » Célébrons, puisque c'est ainsi… «

Hedy poussa un soupir de soulagement ; elle avait tout à l'heure été morte de trac. Après tout, si cette fête était officiellement » en mémoire du grand ancêtre « et passait en théorie pour une chose pleine de gloire, il restait à savoir si l'ancêtre en personne, une fois sorti de son cercueil, la jugeait encore digne d'être célébrée. À dire vrai, elle ne trouvait pas non plus réjouissant que tout le pays, dansant autour des feux, commémore chaque année l'anniversaire de la mort de son seigneur — et qu'on le fît ainsi tous les ans…

Mais elle n'avait pas eu le temps de reprendre son souffle que sa phrase fut interrompue par une voix soudaine, débordante d'entrain : » Ancêtre ! Tante ! Et Amber aussi ! Vous êtes là ! «

Hedy leva la tête et vit justement Rebecca accourir de loin en sautillant ; et du premier coup d'œil, elle aperçut la grosse brassée de chrysanthèmes de la mort que la petite sotte tenait à la main…

Sur-le-champ, elle comprit, avec une lucidité froide : eh bien, c'est fichu.

Le temps de cet instant de stupeur, Rebecca avait déjà bondi devant les trois ; la jeune fille salua d'abord Gao Yang tout sourire, puis se tourna vers Hedy : » Tante ! La fête des Âmes approche ; nous l'avons manquée l'an dernier, cette année on devrait la célébrer normalement, non ? «

Hedy baissa la voix entre ses dents : » Re-be-cca — «

Rebecca ne se rendit même pas compte que l'atmosphère avait changé : » Hein ? «

Hedy ouvrit la bouche ; elle allait rappeler à la jeune fille l'origine de la fête des Âmes, quand Amber, qui observait en silence depuis un moment, prit soudain la parole : » À propos, comment les membres de votre famille Cecil célèbrent-ils donc la fête des Âmes ? «

Amber, excellente directrice du bureau du renseignement militaire, reine des espions, spécialiste de la guerre de l'information et des opérations de sabotage, l'un des principaux artisans de l'affaire de » l'éveil de Lu'an «, modèle en matière de guerre des opinions : elle avait trois talents dans la vie — fouiller les tombes, décamper à toutes jambes, et attiser les flammes.