Chapitre 195 — Changements

Ensuite, vous vous demandez pourquoi on ne fait pas appel à Song Yan ou à Ji Yong. Laissez-moi vous donner un exemple. Si une femme — dans l'Antiquité, des fiançailles valaient mariage ; même sous la confiscation des biens, une fille fiancée appartenait à une autre famille et n'était pas condamnée ; ne parlons que de notre époque —, donc, si une femme veut rompre ses fiançailles et dit à l'un de ses amis masculins : ‹ Je ne veux plus épouser mon fiancé, aide-moi, débarrasse-moi de lui ›, je suis sûre que, sur dix, neuf penseront : cette femme a-t-elle jeté son dévolu sur moi ? Et le dixième pensera : elle est en train de me suggérer de la courtiser... Si c'est un homme qui dit : ‹ Je ne veux plus épouser ma fiancée, aide-moi, débarrasse-moi d'elle ›, sur dix, neuf penseront : cet homme veut-il mener deux barques de front ? Et la dixième pensera : cet homme est amoureux de moi...

Nous ne cherchons certes pas à jouer aux ambiguïtés.

~~~~(_

※