Chapitre 13 — Dispute

Mais avant qu'elle ait pu agir, le père, hors de lui, tonna : — Que veux-tu donc que je fasse ? Ceci ne va pas, cela ne va pas ! Tu ne t'appuies que sur les aînés qui te soutiennent ! Ne crois pas que je n'ose pas en finir avec toi ! Si je respecte les liens d'affection de notre enfance…

— Si tu respectais encore les liens d'affection de notre enfance, tu n'aurais pas commis pareille vilenie ! répliqua la mère sans faiblir, le visage plein de mépris. Je m'appuie, oui, sur les aînés de la famille qui me soutiennent — et que peux-tu me faire ? Si tu en as le courage, passe donc outre et fais entrer Wang Shuying dans la maison !

— Toi, toi… Le père, dans une fureur honteuse, bégaya : — Je… je… je vais te répudier !

La mère en resta pétrifiée.

« Qu'as-tu dit ? » Son visage devint livide en un instant. « Tu veux me répudier ! » Incrédule, elle dévisagea son père. « Pour Wang Shuying, tu irais jusqu'à me répudier… »

À peine eut-il lâché ces mots que mon père resta figé. Il détourna la tête, comme s'il n'osait la regarder, et murmura : « Si je te le dis franchement, tu ne consentiras jamais… »

« Dou Huaiying ! » Les yeux de ma mère injectés de sang par la fureur, elle hurla le nom de mon père. « Fiche le camp ! Fiche le camp le plus loin possible ! J'attends ta lettre de répudiation ! Je voudrais bien voir comment tu feras entrer dans cette maison cette petite gueuse de Wang Shuying ! »

Mon père, fort penaud, se défendit avec malice : « Guqiu, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire ! Écoute-moi… »

« Fiche le camp ! Fiche le camp ! Fiche le camp ! » Ma mère le poussait vers la porte. « J'attends ta lettre de répudiation, j'attends ta lettre de répudiation… », murmura-t-elle ; puis elle claqua la porte dans un « clac ».

« Guqiu, Guqiu ! » De l'autre côté, mon père frappait à la porte. « Ce n'est pas ce que je voulais dire, je n'ai parlé qu'en l'air ! Je n'y pensais pas vraiment… »

Adossée à la porte, ma mère fondait en larmes ; sa voix, faible comme un bourdonnement de moustique : « Sans y penser… c'est parfois quand on parle sans y penser qu'on dit la vérité… »

Dou Yan, la tête prête à éclater, glissa à bas du kang et tira sa mère par un pan de sa robe : « Maman ! Maman ! »

Ma mère s'accroupit, saisit sa fille par les bras et, en sanglotant, lui demanda : « Tu ne disais pas que tu voulais aller jouer chez ton oncle ? Et si nous y allions toutes les deux, hein ? »

« Non ! » Dou Yan secoua la tête ; ses grands yeux brillaient comme l'étoile du matin. « C'est ma maison ici, je veux rester à la maison. À la fête du Nouvel An, on ira chez mon oncle ! »

Ma mère resta interdite, mais ses larmes redoublèrent.

※※※※※

Le soir, la vieille Yu tenta de raisonner ma mère : « … Vous emporter contre le Septième Seigneur en ce moment, n'est-ce pas faire la joie des proches et le bonheur des envieux ? »

Assise devant la coiffeuse, ma mère fixait d'un œil hébété son reflet, celui d'une femme dont la beauté calme se mire dans l'eau claire ; elle répondit à côté : « … Quand j'étais petite, chaque fois que je venais chez les Dou, ma mère me recommandait de ne pas faire l'espiègle, de ne point fâcher la tante et les cousines des Dou… Une fois, Peici m'emmena cueillir des magnolias ; j'avais grand-peur, je n'osais pas grimper à l'arbre, mais en songeant aux paroles de ma mère, je m'y hissai tout tremblante… Peici sauta lestement à bas de l'arbre, tandis que je restais accroupie sur une branche sans oser descendre… Voyant que midi approchait, l'heure du repas, Peici s'inquiéta, courut à la cour extérieure chercher un valet pour m'aider… Moi, seule sur mon arbre, je voyais les feuilles duveteuses et les insectes charnus qui rampaient de-ci de-là… J'avais envie de pleurer et je n'osais pas, de peur d'attirer du monde et de faire punir Peici… Je me disais qu'il n'y avait qu'à sauter, qu'à mourir ou à me mutiler plutôt que de me laisser ramper par ces bêtes… Je fermai les yeux ; en bas, quelqu'un lança un “hé !” et dit : ‹ Pourquoi es-tu perchée dans cet arbre ? › Cette voix ressemblait à l'eau d'un ruisseau, limpide et mélodieuse. J'ouvris les yeux et vis un jeune garçon debout sous l'arbre, la tête levée vers moi. Ses cheveux étaient comme un satin de choix, d'un noir luisant ; son visage avait l'éclat et la douceur du beau jade ; ses yeux, doux et clairs… Je restai béate. Lui, il eut un petit rire, plus beau que les fleurs du jardin… Je lui dis que j'étais suspendue dans l'arbre et ne pouvais descendre. Il me dit d'attendre, fit volte-face et rapporta une échelle, puis me descendit avec mille précautions… Par la suite, chaque fois que je venais au domaine des Dou, il m'attendait sous ce même magnolia… Il m'offrait des gâteaux de pois doux, des prunes acidulées, des olives noires… Une fois, ce fut une fleur de perles… Je la gardais dans ma bourse, contre moi, sans jamais m'en séparer… » Elle se retourna et, les yeux gonflés et rougis de pleurs, regarda la vieille Yu : « Nounou, dis-moi, où est-il passé, celui qui m'attendait sous le magnolia ? Pourquoi ne puis-je plus le trouver ? »

« Mademoiselle ! » La vieille Yu se couvrit la bouche et éclata en sanglots.

Les yeux de Dou Yan se brouillèrent ; elle ne voyait plus rien.

※

Après avoir lu les commentaires sur le tome, j'ai pensé qu'il fallait vous expliquer une chose.

O(∩_∩)O~

Vu le rang des Dou, il est impossible qu'ils aient vendu leur épouse pour prix de la gloire ; la mère de Dou Zhiwei s'est donné la mort, ce n'est pas un meurtre — inutile donc de laisser courir votre imagination !

Quant à savoir pourquoi Dou Yan fut envoyée au domaine pour être élevée par sa grand-mère, une paysanne, et pourquoi l'oncle de Dou Zhiwei rompit tout contact avec Dou Yan, cela relève du divulgâchage ; vous n'avez qu'à lire patiemment et à chercher la réponse dans le texte.

PS : Merci encore à toutes et à tous ; aujourd'hui, sur le classement PK, ‹ Les Neuf Pourpres › reste à la cinquième place — quel malheur d'y parvenir !

※