Capítulo 381 — Visita a la puerta
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 3 de 4
La indirecta zahería a una mujer casada que, sin embargo, metía las narices en los asuntos de su familia natal: que se ocupara de lo que no le importaba.
Wei Wan entrecerró los ojos y, sin ceder un ápice, replicó con una sonrisa: «Yo acabo de cruzar el portal de las flores colgantes y, al divisar a lo lejos mantos de ceremonia de tercer y cuarto rango, he creído que era una gran audiencia imperial, y por eso me he detenido un momento en la puerta, haciendo que la señora consorte se deslumbrara; es imperdonable por mi parte». Diciendo esto, se cubrió los ojos al reír, pero su mirada recorrió con desdén a las mujeres de las casas Dou y Wang.
Viendo la actitud firme de su suegra, la señora Cai no iba a dejar que Wei Wan se saliera con la suya, y dijo con una sonrisa: «En las casas Dou y Wang hay muchos que sirven como funcionarios; aparte de las damas de primer rango, también hay damas de cuarto y de sexto, y no es nada raro. No como en la casa natal y la casa política de la señora, donde, aparte de la dama de rango superior, no hay otras dignidades, de modo que al mirar de lejos se distingue al instante quién es la dama de rango y quién la simple señora. No es de extrañar que la señora mayor se confundiera. Por fortuna, el hermano de la señora mayor en su casa natal ha tomado por esposa a una mujer de nuestra casa Dou, y habrá muchas ocasiones de trataros, así que con el tiempo la señora mayor se acostumbrará a ver una sala llena de damas con título». No era esta la primera vez que las casas Dou y Wang se veían las caras, y la lengua de la segunda señora de la casa Wang, Pang Yulou, no estaba hecha solo para la hermosura. Diciendo esto, posó la mirada en Pang Yulou: «Segunda señora de la casa Wang, dígame, ¿no es esta la pura verdad?».
A Pang Yulou ya le disgustaba que Wang Shuying viviera en la casa, comiendo y gastando del fondo común, y que además su comida, su ropa y hasta lo que masticaba fueran cosas de primera calidad; si la señora Wang Xu no hubiera dado la orden, no habría venido en absoluto. Pero el testigo que Dou Yan le había pasado ya estaba en sus manos, y si ella no daba la cara, ¿no se morirían de risa los Dou?
Al oírlo, avanzó unos pasos con una sonrisa, se puso al lado de la señora Cai y dijo con voz dulce y obsequiosa: «Yo también confundí hace un momento a la señora mayor con nuestra quinta señora. ¿Y de quién es la culpa, si en esta casa nadie salvo nuestra quinta señora tiene derecho a vestir el traje de dama titulada de rango superior al primero? Le ruego a la señora mayor que no le dé importancia.»
Aunque la señora Tian era también dama titulada de primer rango, por hallarse en viudez, cuando se ataviaba según su rango llevaba solamente media dotación de los oros, platas, jades y esmeraldas que le correspondían, para marcar así la diferencia.
El rostro de Wei Wan era como escarcha.
La sexta señora de la familia Dou, la señora Ji, no tenía la menor intención de quedarse allí de pie discutiendo con la señora mayor de la familia Wei y dar con ello motivo de burla a las criadas de los Wei.
Sonriendo, dio un paso al frente para mediar: «Ya que hemos venido, ¿no deberíamos ir a ver a la Gran Señora?»
La señora Gao había pensado lo mismo que la señora Ji y, recogiendo sus palabras, dijo con una sonrisa: «¿Qué tal si vamos primero a ver a la Gran Señora y luego charlamos en el salón de las flores?»
Las mujeres de las familias Dou y Wang respondieron una tras otra con sonrisas: «Sí», y tal era su disposición que, aunque Wei Wan no lo consintiera, irían derechas a ver a la señora Tian.