Capítulo 274 — Ni lo pienses
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
La primera señora prosiguió: —Esta vez tu segundo tío me ha mandado para que me encargue de la intendencia de la casa del duque de Yingzhen; dicho sin rodeos, quiere que yo le haga la vida imposible a esa Dou. Padre e hijo están reñidos, han llegado al punto de las armas. Puesto que tu segundo tío ha tomado esta determinación, ¿cómo iba yo a negarme? De lo contrario, sospecharía sin duda que estamos del lado de Yantang. —Aquí suspiró profundamente y añadió con desaliento—: Lo malo es que a Yantang, desde pequeño, la señora Jiang lo educó para que solo reconociera a los Jiang; jamás tuvo en su corazón a los de la familia Song. Como aquella vez, cuando el carruaje de tu tío atropelló a un vendedor de bollos: habría bastado una palabra de la casa del duque de Yingzhen; los alguaciles del tribunal, ansiosos por congraciarse con nosotros, por un cúmulo de casualidades llevaron el asunto ante Yantang, cuando a él le hubiera bastado una palabra para resolverlo. Y sin embargo, él se puso de parte de los extraños e hizo que tu tío pagara veinte taeles de plata...
Dong no pudo menos que murmurar para sus adentros.
Si el asunto se resolvía con veinte taeles de plata, ¿a qué llevarlo hasta la casa del duque de Yingzhen? Además de hacer que la casa quedara en deuda con aquellos alguaciles, se ganaba fama de abusar del poder para oprimir a los demás.
Su suegro y su suegra tenían muchas virtudes, pero lo que más les importaba era el qué dirán.
Preferían gastar cincuenta taeles para deshacerse de los alguaciles antes que pagar veinte taeles al vendedor de bollos en concepto de indemnización.
¿Cómo iba a saber la primera señora lo que pensaba su nuera? Al ver su semblante sumiso y respetuoso, se quedó muy satisfecha y dijo: —Hay cosas que vosotros, los jóvenes, no sabéis. Tu segundo tío, ese hombre, aunque gusta de proteger a la familia, si lo sacas de sus casillas, se vuelve despiadado cuando le da la vuelta a la cara. Nuestra casa ha llegado a lo que es hoy gracias únicamente a tu segundo tío; si él me pide algo, por razón y por afecto no puedo negarme. Pero, como tú dices, la casa del duque de Yingzhen, tarde o temprano, acabará en manos de Yantang. Si nosotros nos arrimamos a tu segundo tío, mientras él viva, la vida será sin duda holgada; pero cuando él ya no esté, ¿qué será de vosotros? No puedo mirar solo por mí y desentenderme de vosotros, ¿no te parece?
Dong sintió un sobresalto y preguntó: —¿Qué quiere decir usted, madre?
La primera señora hizo un gesto a su nuera para que se acercara y le prestara oído.
—En esta casa del duque de Yingzhen, fuera del Salón Yizhi, todo está lleno de gente de tu segundo tío. Que yo ande saltando de acá para allá es también un teatro para que lo vea esa Dou: ahora mismo vas a verla y le pides perdón, le dices que soy una vieja que ha perdido el juicio, que tu segundo tío, al ver que en la casa no había ningún mayor, me pidió que viniera a echar una mano, y que yo, sin saber estar en mi sitio, me he puesto a inmiscuirme en los asuntos de la casa del duque de Yingzhen; que no se lo tome a pecho. Luego le cuentas cómo nuestra familia vive a merced de tu segundo tío, que sus palabras para nosotros valen más que un edicto imperial... En fin, lo pintas todo lo lastimoso que puedas, de modo que esa Dou se conmueva y crea que no tenemos otra salida. Después yo sigo aquí montando en cólera, y tú te dedicas en cuerpo y alma a congraciarte con ella; aunque ella me insulte, tú has de secundarla con alguna palabra. Has de saber que, en el futuro, vuestra vida dependerá de ella. —Y al final preguntó con gravedad a Dong—: ¿Entiendes lo que quiero decir?
—Es lo de hacer uno de bueno y otro de malo —dijo Dong—. Entiendo lo que quiere decir, madre. Solo que eso de insultar...
—Quien no arriesga no gana; si actúas como te enseño, seguro que no fallas. Y por eso no te voy a culpar.
Dong, al oírlo, se tranquilizó y se fue adonde estaba Dou Yan.