Capítulo 56 — Fiesta del Doble Cinco
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
En el octavo año de Chengping, Dou Yan tenía nueve años. Su sexto tío, Dou Heng, figuraba en la lista de aprobados del examen de primavera, en el trigésimo sexto puesto del segundo grado; y en septiembre del año anterior, Dou Huanchang, el noveno primo hermano, hijo del primer tío, había superado el examen provincial. Bien podía decirse que eran dos alegrías a la vez, y toda la familia se desbordaba de contento, en especial la segunda vieja señora: dos de sus tres hijos eran doctores, y bien se cumplía en ella aquel dicho de que la alegría rejuvenece el ánimo.
Por entonces Dou Yan pasaba la mayor parte del tiempo en la residencia del Este; y en los días más calurosos del estío, con el pretexto de huir del calor, se iba unos días a la finca del campo a estar con su abuela.
La prima Yi, de la casa de la quinta cuñada, vino a buscar a Dou Yan: —¿Cree usted que deberíamos hacer algunas bolsitas?
Por la Fiesta del Doble Cinco existía la costumbre de regalar bolsitas de tela rellenas de ajenjo y otras hierbas.
—Ponte de acuerdo con la prima Shu —dijo Dou Xin—. Yo, como siempre, os sigo.
Puesto que no era de los Dou del Este, y tampoco quería volver a los Dou del Oeste, se consideraba a sí misma una huésped entre los Dou; por eso era amable con todos, afable y cortés con todos, y además tenía dinero para tratar con aquellos parientes y agasajar a aquellas criadas. En toda la casa Dou, de arriba abajo, no había quien no alabara su disposición.
La prima Shu era la hija mayor de la casa de la tercera cuñada, es decir, la hermana de Dou Yan; era dos meses mayor que la prima Yi y dos meses menor que Dou Yan.
La prima Yi suspiró con nostalgia: —¡Si la quinta tía estuviera aquí!
La quinta tía era Dou Ming.
Tras la llegada de Wang Shuying a la casa, la segunda vieja señora había seguido reteniendo a Dou Ming a su lado. Y Dou Ming fue poco a poco tomando distancia de Wang Shuying. En el séptimo año de Chengping, Wang Xingyi seguía en el cargo de gobernador de Shaanxi, pero la familia Wang se había mudado a la capital. Wang Shuying no tuvo más remedio que escribir a su madre, la señora Xu, quien, con el pretexto de que añoraba a su nieto, envió a alguien a recoger a Dou Ming para una temporada en la capital. El abuelo dio su consentimiento. La segunda vieja señora no tenía ya razón alguna para retenerla. Echando cuentas, Dou Ming llevaba más de medio año en la capital.
La prima Yi siempre se había llevado bien con Dou Ming, y en cambio le parecía que Dou Yan sabía adular a los mayores, de modo que no tenía trato cercano con ella.
La experiencia de su vida anterior le había enseñado a Dou Yan que era imposible agradar a todos; y que, siendo así, tanto menos debía uno rebajarse a complacer a quienes no lo querían.
Sonrió con indiferencia: —¿Por qué no le escribes a Dou Ming y le preguntas cuándo piensa volver a Zhending?
En casa, solo la prima Yi se había dado cuenta de que Dou Yan, al referirse a Dou Ming, siempre la llamaba por el nombre y el apellido completos. Una vez, medio en broma, medio en reproche, lo mencionó delante de la segunda vieja señora, y Dou Zhiwei lo explicó: —Si la llamo ‹hermana Ming›, la gente creerá que es de vuestra misma generación.
¿Pero por qué no podía llamarla simplemente hermana?
Quería preguntarlo, pero su propia nodriza le tiró del borde del vestido. Y en cuanto llegó a casa, la nodriza le dijo en secreto: —La concubina Wang fue elevada de concubina a esposa, y la cuarta señorita es hija legítima.
La prima Yi no le dio importancia.
¿Y qué tenía que fuera hija de una concubina?
¿Acaso no era también una señorita de los Dou?
Pero seguía teniendo curiosidad: —¿Por qué en nuestra familia solo el séptimo tatarabuelo tuvo hijos de su concubina?
La nodriza respondió con evasivas: —Eso es porque solo el séptimo tatarabuelo no tenía hijos varones.
Le parecía que la nodriza le ocultaba todavía algo. Solo que en aquel momento llegó Wu Ya, y ella corrió alegre a verla, y se olvidó del asunto.