Capítulo 33 — Ignorancia
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 4 de 4
La señora Gao palideció, el pecho le subía y bajaba con violencia, y por un buen rato no pudo articular palabra.
«Cuñada menor, en este asunto yo te apoyo». Pang Yulou se sentó al borde de la cama y al punto mudó de semblante, que se volvió tierno como el agua, para consolar a Wang Shuying: «A quien no come ni bebe de lo tuyo y te critica, se le puede pasar. Pero quienes han comido y bebido de lo tuyo y todavía se permiten reprocharte desde su falsa rectitud, son más malignos que los de fuera…».
«¡Segunda cuñada!», sollozó Wang Shuying, y se recostó en el hombro de Pang Yulou.
«No llores, no llores». Pang Yulou sacó su pañuelo y fue enjugando las lágrimas de Wang Shuying. «Hazme caso, te aseguro que haré que los Zhu anulen el compromiso sin rechistar…».
La señora Gao cerró los ojos; al cabo de un buen rato los abrió, con el semblante mucho más sereno.
Llamándola con dulzura «Yingxue», le dijo: «En lo de antaño, tu cuñada mayor te falló; te pido disculpas. En todos estos años que llevo casada en la familia Wang, se dice que soy yo quien gobierna la casa, pero en realidad, sin ti, yo no habría podido sostenerla. Tú siempre has sido lista; hay cosas que no hace falta que tu cuñada mayor te diga, pues tú misma deberías comprenderlas. Para elevar a una concubina a esposa legítima se requiere una carta de consentimiento de la familia Zhao. Con la familia Dou y la Zhao tan enemistadas, ¿cómo iban a escribirla los Zhao? Y además, ya has visto la actitud de Dou Juan: si de verdad tuviera intención de elevarte, cuando los Zhu se negaron a fijar la fecha de la boda habría roto el compromiso con ellos. ¿Cómo iba a esperar hasta ahora? Y los Zhu tampoco son una familia de poca monta; la familia Dou no va a enemistarse con ellos por nosotras. Aunque tu padre ha vuelto a ocupar su cargo, no pasa de ser un mísero magistrado de séptimo rango. De ahora en adelante, más te vale pensarlo bien».
Wang Shuying, recostada en el hombro de Pang Yulou, dijo en voz baja: «Cuñada mayor, ¿no me decías antes que hay cosas que solo se saben probándolas?».
La señora Gao se quedó sin habla, como si le faltara el aire; al final solo dijo «piénsatelo bien» y se marchó sacudiendo las mangas.
※
Esto lo subo primero; luego corregiré las erratas.
O(∩_∩)O~
※