Capítulo 82 — Diversión

En verano, el templo Jingjue lucía una vegetación frondosa y un aire fresco y límpido, pero de ningún modo podía compararse con la tranquilidad y la delicadeza del patio trasero de los Dou. Sin embargo, para una señorita de alcoba como Dou Pinyi, que apenas salía de casa una o dos veces al año, todo allí era divertido, todo rebosaba de encanto.

Tirando de Wu Ya, señaló una rocalla no muy lejana y dijo: —Mira, ¿no parece una muchacha que espera para acicalarse?

Wu Ya le lanzó una mirada sin interés y dijo: —Eso es piedra de Lingbi; los trozos pequeños están bien como adorno, pero junto a este bosquecillo de bambúes deberían haber puesto piedra de Taihu. —Dicho esto, su mirada volvió a posarse en Dou Yan y Dou Pinshu, que caminaban delante de ellas.

Las dos cuchicheaban en voz baja; lo más probable era que Dou Pinshu hablara y Dou Yan escuchara, y de vez en cuando, cuando Dou Yan le respondía un par de frases, ella soltaba una risita, como una niña de siete u ocho años ajena a las cosas del mundo.

¡Qué despreocupada!

Wu Ya refunfuñó para sus adentros.

Dou Pinyi se disgustó un poco: —Wu Ya, ¿qué te pasa? Llevas todo el día con la cara larga, y a todo lo que digo respondes con frialdad. Si desprecias un lugar de aldea como el templo Jingjue, dilo sin más; estar todo el rato sin una sola palabra amable de verdad que echa a perder el ánimo. —Y dicho esto, soltó la mano de Wu Ya.

—Ay, no estoy enfadada contigo —dijo Wu Ya, apresurándose a tomar de nuevo la mano de Dou Pinyi como para enmendarlo; pero no le pareció bien confesar que sentía celos de Dou Yan, así que solo dijo—: Es que hace demasiado calor; andar así de un lado para otro me empapa la ropa de sudor y es muy incómodo.

—No está tan mal —dijo Dou Pinyi, alzando la vista hacia las ramas frondosas sobre sus cabezas—. ¿Por qué me parece que aquí se está mucho más fresco que en casa?

—Será que yo soy demasiado sensible al calor —respondió Wu Ya evasivamente, y se apresuró a cambiar de tema—: En la capital me encontré con tu quinta tía.

—¿De verdad? —Dou Pinyi siempre había anhelado la capital; su padre, Dou Guangchang, ni ayudaba en los asuntos de la familia ni tenía título alguno, de modo que para ella la oportunidad de ir a la capital era muy remota. Por eso, al oír que se trataba de algo ocurrido en la capital, preguntó al instante con vivo interés—: ¿Cómo está?

—La vi cuando fui con mi madre al banquete de bodas en casa del anciano He, que casaba a su hijo —dijo Wu Ya—. Vive en casa de su abuela materna; ya es casi tan alta como yo. Habla con una dulzura delicada, y al sonreír se le forman dos hoyuelos. Se lleva muy bien con las hermanas de los He, y cuando me encontró me saludó con toda corrección. Por lo visto, no está mal.

Dou Pinyi se quedó atónita: —¿No está la casa de mi séptimo tío abuelo en el callejón Yunqi? ¿Cómo es que vive en casa de su abuelo materno? ¿Y su madre? ¿No vive con ella?

—Dicen que a la anciana Wang le gusta mucho —dijo Wu Ya—. Insistió en retenerla a su lado. Su madre tiene un aspecto algo demacrado; parece no estar muy bien de ánimo. —Y dicho esto, acercándose al oído de Dou Pinyi, añadió—: Oí decir a una señora durante el banquete que ella no puede tener hijos varones y que además no permite que tu séptimo tío abuelo tome concubinas.

Dou Pinyi se llevó un gran susto.

Wu Ya se apresuró a decir: —¡Por nada del mundo se lo cuentes a nadie!

—¡Lo sé, lo sé! —Dou Pinyi asentía una y otra vez—. Si mi madre me oyera decir semejantes cosas…

Wu Ya respiró aliviada.

Dou Pinyi miró largo rato a Dou Yan, que más adelante contemplaba los bambúes con Dou Pinshu, y dudó: —Séptima tía, ¿dime, deberíamos contarle esto a la cuarta tía?

—¿Para qué contárselo? —la atajó Wu Ya de inmediato—. ¿Y si se lo cuenta a tu tatarabuela?

Cierto.

Dou Pinyi asintió, y al mirar de nuevo a Dou Zhiwei, hubo en su mirada un poco más de compasión y ternura.

Dou Fan no se dio cuenta; todo el camino estuvo charlando con Dou Pinshu, y subieron a la colina donde, detrás del templo Dasi Ci, se alzaba un pabellón octogonal.

Dou Yong y los demás habían llegado mucho antes; una decena de muchachos de ocho o nueve años se afanaban allí: unos arreglaban mesas y bancos de piedra, otros avivaban el fuego en un hornillo pequeño de barro rojo, y otros disponían pinceles, tinta, papel y piedra de entintar, o el juego de go y el de shuanglu.

Al ver que Dou Yan arrastraba a Dou Pinshu hacia el pabellón, Wu Shan miró a Wu Ya y a Dou Pinyi, que aún se quedaban a medio camino, sostenidas por dos criadas robustas, y, sonriendo, le tendió una copa de porcelana celeste con forma de hoja de loto: —Pruébala; es agua de nieve de ciruelo añeja que guarda el abad del templo Jingjue.

Dou Chi la tomó y dijo, riendo: —Si me la das a mí, ¿con qué vais a preparar el té?

Wu Shan volvió la vista hacia Dou Yong y los demás, que estaban reunidos conversando, le guiñó un ojo y dijo en voz baja: —Solo es una copa; ellos no lo sabrán.

Dou Yan contenía la risa, pero Dou Pinshu, a su lado, le arrebató de un tirón la copa de hoja de loto y dijo con fingido enojo: —Os la pasáis de uno a otro, y aquí al lado hay alguien con la garganta en llamas. —Dicho esto, se bebió el agua de nieve a sorbos pequeños, y luego exhaló un largo suspiro—: ¡Qué bien se está!

Wu Shan y Dou Yan se miraron y no pudieron contener la risa.

La risa llamó la atención de Dou Yan, que se acercó a paso rápido: —¿De qué os reís?

Wu Shan le hizo señas con los ojos a Dou Pinshu y dijo: —Nada, nada; la pequeña Shu ha contado un chiste.

Dou Pinshu miró la copa vacía en su mano y le sonrió con picardía a Dou Junqi.

Por fin Wu Ya y Dou Pinyi subieron; al ver la sonrisa tierna en el rostro de su hermano, a Wu Ya se le subió la bilis y, con mimo, exclamó «hermano»: —¡Qué cansada estoy!

—Por eso te dije que no vinieras —dijo Wu Shan, sin asomo de compasión—. La cuarta hermana da varias vueltas cada día alrededor del patio lateral este y además ayuda a la tía abuela Cui a desherbar y a quitar los insectos; ¿cómo vas a compararte con la cuarta hermana?

A Wu Ya la rabia le hizo asomar las lágrimas a los ojos.

Dou Qu salió al quite: —Todos tenemos sed; ¿aún no está listo el té?

El criado de la casa de los Wu llegó trotando con una taza de té: —¡Ya está, ya está, señorita cuarta, ya está! —Al levantar la vista y ver a Wu Ya y a los demás, se quedó un instante desconcertado y volvió a correr con la taza.

Todos lo miraron sin comprender.

El muchacho trajo varias tazas más y llegó trotando, y, con el sudor perlando su frente, dijo: «Señoritos, señoritas, sírvanse el té».

Todos estallaron en carcajadas.

El ambiente se volvió alegre.

Dou Yan y las demás muchachas se sentaron a tomar té en los bancos curvos del pabellón, cubiertos con esteras de bambú, mientras Dou Qiguang pintaba los montes y bosques a lo lejos; poco a poco, Dou Yong, Dou Pinyi y los demás se fueron acercando, atraídos.

Wu Ya estaba pensando si ir también a echar un vistazo cuando vio que su hermano se acercaba.

—Cuarta hermana, ¿qué has estado haciendo estos días? —Se sentó junto a Wu Ya—. A finales de este mes iré a la capital con madre y con A Qi. Puede que no vuelva hasta después del Año Nuevo. ¿Tienes alguna carta o alguna cosa para que se la lleve al séptimo tío? —Su actitud era franca, natural y desenvuelta.

Dou Xin dijo: —En casa siempre hay gente que va a la capital; tampoco hay nada especial que enviar.

Wu Shandao dijo: —¿Y no hay nada que quieras que te traiga de vuelta? En el templo Puji y en el monasterio Baiyun de la capital, con motivo de las ferias de los templos, gentes de todos los rincones se reúnen allí; se vende de todo.

—No se me ocurre qué me falta —dijo Dou Xin—. Si se me ocurre algo, ya se lo pediré al cuarto hermano Wu, no hay prisa.

Entonces Wu Shan preguntó: —La sexta tía dice que cultivas lotos en tinajas. ¿Cómo lo haces? ¿Logran sobrevivir?