Capítulo 81 — Wu Shan (actualización con 660 votos rosa)

En cambio, Wu Ya estaba tan furiosa que tenía los labios fruncidos hasta lo más alto, y dijo con indignación: —Puesto que en el templo Zhaojue se come comida vegetariana, si Shouyuan puede ir, ¿por qué no voy a poder ir yo? ¡Mi hermano es demasiado parcial! Solo porque vivió dos años en casa de los Dou, trata a los parientes de los Dou mejor que a mí. Y eso que soy su hermana carnal, hija de la misma madre… —Al decir esto, las lágrimas le cayeron una tras otra—. ¡Qué rabia!

—¡Basta! —El rostro de Wu Ao tampoco tenía buen aspecto; reprendió a Wu Ya en voz baja y dijo con gravedad—: Tú misma sabes que tú y tu hermano sois hijos de la misma madre. En estos años que ha vivido en casa de los Dou, seguro que ha contraído muchas deudas de gratitud con esa gente. Tú te has quedado en la capital con tu madre, comiendo y bebiendo bien, ¿y todavía tienes el descaro de culpar a tu hermano? Hace demasiado calor y estoy algo desfallecida; ¿por qué no vas también a echarte una siesta? Luego tendremos que ir a saludar a la segunda señora mayor. Ten cuidado de no faltar al respeto.

Wu Ya, con los ojos enrojecidos, hizo una reverencia a su madre con aire de agravio y se retiró.

Al instante, Wu Ao se dejó caer abatida contra el gran cojín de bienvenida que tenía a la espalda.

La nana Bi, doncella de confianza de Wu Ao, exclamó alarmada «¡Señora!» y preguntó con preocupación: —¿Qué le pasa? ¿Quiere que este vieja criada le eche unas gotas de agua de colonia de alcanfor en el té?

—No hace falta. —Wu Ao se frotó la frente; al pensar en el rostro obstinado de su hijo de hacía un momento, las sienes le dolían sordamente—. Tú también lo has visto: con esa actitud, parecía que si no le daba mi consentimiento, iba a jugarse la vida conmigo… ¿Qué tiene ese Dou Yan aparte de ser guapo?

La nana Bi sonrió: —¿Dónde hay en este mundo alguien a quien no le guste la gente guapa? Eso ya es una ventaja de las mejores.

Wu Ao se quedó atónita, y solo tras un buen rato dijo: —No hay flor que dure cien días roja, ni persona que cien días esté bien. De pequeño ya sabía señalar al monje pintado en la pared de la sala de Buda y decir que la forma es vacío; ¿cómo es que, cuando llega su turno, todo ha cambiado? La casa de los Dou es sin duda muy buena, pero esa Wang es demasiado indigna. ¿Acaso voy a emparentar con ella? ¡Entonces, con qué cara voy a presentarme ante la gente en adelante!

—Hija casada, agua derramada —aconsejó la nana Bi—. El cuarto joven también lo ha dicho: se ha deslomado estudiando hasta sacar el primer puesto del examen provincial, y lo ha hecho con la esperanza de que usted le permita cumplir su deseo. En el futuro, el cuarto joven todavía tendrá que presentarse a los exámenes de licenciado y de doctor; si sigue estudiando con esta diligencia, no deja de ser algo bueno.

—¡Cómo no lo voy a saber! —Un destello frío cruzó los ojos de Wu Ao—. Si no fuera porque veo que ese muchacho sigue siendo honesto y formal, ¿cómo iba a consentirle tales locuras? Pero, ¿dónde hay en el mundo quien no visite a la familia de su madre…

—Señora —sonrió la nana Bi—, ¿acaso la sexta señora no es familia de la madre de la cuarta señorita? ¿Acaso nuestra señora casada no es familia de la madre de la cuarta señorita?

Wu Ao guardó silencio.

La nana Bi dijo: —Si no se tiene intimidad con la familia de la madre, naturalmente se tiene con la familia del marido. Usted solo tiene al cuarto joven bajo su techo; ¿no sería bueno tener una nuera que le fuera leal?

—Eso también es cierto. —Wu Ao asintió.

Una pequeña criada anunció: —Señora, la cuarta señorita del ala Oeste ha enviado a su doncella principal para decir que el undécimo joven, el duodécimo joven y algunos otros van a comer comida vegetariana al templo Zhaojue, y que también han invitado a la cuarta señorita y a la señorita Yi y la señorita Shu del ala Este. La cuarta señorita quiere invitar también a nuestra séptima señorita a salir a pasear, y ha venido expresamente a preguntar la opinión de la señora y de la séptima señorita.

—¡Oh! —Las cejas de Wu Ao se alzaron muy alto.

La nana Bi se apresuró a sonreír: —¿Qué me dice, señora? Nuestra cuarta señorita, al fin y al cabo, se ha criado junto a la sexta señora de los Dou; ¡no es una persona impulsiva, sino muy respetuosa de las normas!

Wu Ao emitió un «mm» y no pudo evitar echarse a reír; dijo a la pequeña criada: —Ve a preguntar a la séptima señorita; si ella quiere ir —y al decir esto miró a la nana Bi—, ¡acompáñala tú!

La nana Bi respondió «sí» con una sonrisa y salió de la sala.

Afuera, un joven criado de mirada vivaz se le acercó a toda prisa y preguntó en voz baja: —¿Qué ha dicho la señora?

La nana Bi esbozó una sonrisa con cierto aire de orgullo: —Dile al cuarto joven que esta vieja criada ¡ha cumplido la misión sin deshonra!

El criado se puso radiante de alegría y la halagó: —¡No me extraña que todos digan que la nana es la persona predilecta de la señora y que no hay nada que ella no pueda conseguir!

El rostro de la nana Bi se ensombreció: —¡Criadillo, si te atreves a decir tonterías otra vez, cuidado con que te arranque esa boca! —Pero la sonrisa se le desbordaba inevitablemente desde el fondo de los ojos.

—¡Este pequeño no se atreverá nunca más! —El criado se rió entre dientes—. Ahora mismo voy a informar al cuarto joven. —Y salió disparado como una exhalación.

※

o(n_n)o~

¿A vosotros no os cae bien Wu Shan?

※