Bölüm 81 — Wu Shan

Wu Ao'nun nedimesi, Dadı Bi, telaşla »Hanım!« diye seslendi, endişeyle sordu: »Neyiniz var? İster misiniz ihtiyar kulunuz şu nane ruhlu kolonyadan birkaç damla çayınıza damlatsın?«

»Gerek yok.« Wu Ao alnını ovuşturdu; oğlunun az önceki inatçı yüzünü düşününce şakakları sızlamaya başladı. »Sen de gördün ya, az önceki hali sanki kabul etmesem benimle canını ortaya koyacak gibiydi… Dou Yan'ın güzellikten başka neyine yarar var ki?«

Dadı Bi gülümsedi: »Bu dünyada güzelden hoşlanmayan kim var ki? Bu bile başlı başına en iyi bir özellik.«

Wu Ao donakaldı, ancak bir süre sonra konuşabildi: »Çiçek yüz gün kızarmaz, insan yüz gün iyi olmaz. O daha küçücük yaşında tapınağın duvarındaki resimdeki keşişi gösterip ›biçim boşluktur‹ dermiş; peki sıra kendine gelince neden her şey birden değişiveriyor? Dou ailesi elbette çok iyidir, ama şu Wang kadını… hiç çekilir gibi değil. Şimdi ben onunla dünür mü olacağım? Ondan sonra insanın yüzüne nasıl bakarım!«

»Evlenen kız su dökülmüş toprak gibidir.« diye teselli etti Dadı Bi. »Dördüncü Bey de söyledi ya: kendini derslerine verip birincilik kazanmış, tek dileği sizin onun gönlünün muradını vermeniz. Dördüncü Bey bundan sonra daha da sınavlara girip derece alacak; eğer hep böyle çalışkanlıkla okumaya devam ederse, bu hiç de fena bir şey olmaz.«

»Ben de biliyorum!« Wu Ao'nun gözlerinden soğuk bir ışık geçti. »O çocuk hâlâ dürüst ve aklı başında olmasa, böyle pervasızca davranmasına nasıl göz yumarım! Ama şu dünyada annesinin evinden hiç ayrılmayan kim var ki…«

»Hanım,« diye gülümsedi Dadı Bi, »Altıncı Hanımefendi, Dördüncü Hanım'ın annesinin evinden biri değil mi? Bizim küçük hanım, Dördüncü Hanım'ın annesinin evinden biri değil mi?«

Wu Ao sustu.

Dadı Bi devam etti: »İnsan annesinin evinden olanlarla samimi olmazsa, doğal olarak kocasının evinden olanlarla samimi olur. Dizinin dibinde bir tek Dördüncü Bey var; size yakın, gönlünüzce bir gelininiz olması fena mı?«

»Orası da doğru!« Wu Ao başını salladı.

Küçük bir hizmetçi kız haber getirdi: »Hanım, Batı Malikânesi'ndeki Dördüncü Hanım, yanındaki baş hizmetçisini yollamış; On Birinci Bey'ler, On İkinci Bey'ler falan Zhaojue Tapınağı'na vejetaryen yemek ziyafetine gidecekmiş, Dördüncü Hanım ile Doğu Malikânesi'nden Yiküçük Hanım ve Şuküçük Hanım'ı da davet etmişler. Dördüncü Hanım bizim Yedinci Hanım'ı da beraberinde götürmek istiyormuş, özellikle gelip Hanımefendi ile Yedinci Hanım'ın fikrini soruyor.«

»Öyle mi!« Wu Ao'nun kaşları iyice havalandı.

Dadı Bi hemen gülümseyerek atıldı: »Hanım, ne dersiniz? Bizim Dördüncü Hanım sonuçta Dou ailesinin Altıncı Hanımefendisi'nin dizinin dibinde büyümüş, hiç de düşüncesiz biri değil, gayet terbiyeli!«

Wu Ao »Hı« dedi, kendini tutamayıp gülümsedi, sonra küçük hizmetçi kıza döndü: »Git Yedinci Hanım'a sor; eğer gitmek isterse,« dedi ve Dadı Bi'ye bir göz attı, »sen de ona eşlik edip birlikte gidersin!«

Dadı Bi gülümseyerek »Başüstüne!« dedi ve salonun dışına çıktı.

Dışarıda gözleri kıvrak bir uşak telaşla önüne atıldı, alçak sesle sordu: »Hanım ne dedi?«

Dadı Bi hafifçe mağrur bir gülümseme takındı: »Dördüncü Bey'e söyle, bu ihtiyar kulunuz görevini şerefiyle yerine getirdi!«

Uşağın yüzü gülücüklerle doldu, dalkavukça konuştu: »Herkes boşuna demiyor, dadı hanım Hanımefendi'nin gözündeki bir numaralı gözdesi, senin başaramayacağın iş yoktur diye!«

Dadı Bi'nin yüzü birden karardı: »Seni küçük serseri! Bir daha saçmalayacak olursan, o ağzını yırtarım, dikkat et!« Yine de gülümsemesi gözlerinin içinden taşıyordu.

»Bir daha asla!« diye kıkırdadı uşak. »Şimdi gidip Dördüncü Bey'e haber vereyim.« Bir ok gibi fırlayıp gitti.

※

o(n_n)o~

Herkes Wu Shan'ı sevmiyor mu?

※