Kapitel 407 — Unterbringung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Song Yan sagte: »Glaubst du, dass Yigui, nur weil wir Li Tiaoniang gefunden haben, nun wohlbegründet ins Herzogshaus Yingguo zurückkehren kann? Vergiss nicht: Li Tiaoniang ist nichts weiter als eine liederliche Frau. Selbst wenn die Sache vor den Kaiser käme – solange Vater eisern leugnet, würde der Kaiser dann etwa Li Tiaoniang glauben? Vielleicht würde man Yigui obendrein anlasten, sie habe sich Amtspersonen angemaßt, und das würde sie das Leben kosten. Bedenke: Auf der Welt gibt es wahrlich genug Menschen, die einander ähnlich sehen, ohne im Geringsten blutsverwandt zu sein! Ich bedaure nur, dass diese Li Tiaoniang so leicht gestorben ist. Zu billig ist sie davongekommen!«
Dou Chiyou sagte: »Wer hat Li Tiaoniang getötet?«
Sie vermutete, es sei entweder Song Cen oder Song Han.
Song Sui sagte kühl: »Wer es auch war – er hängt gewiss mit der Sache von damals zusammen. Zuvor wagte ich nicht, sicher zu sein, dass Yigui meine Schwester ist; doch der Tod Li Tiaoniangs hat mir nun einen hellen Weg gewiesen.«
Dou Yan nickte und sagte: »Und Song Han …?«
Song Yans Miene verdüsterte sich bei diesen Worten, und er sagte: »Wie man es auch nennt – er war vierzehn Jahre lang mein Bruder. Als Mutter noch lebte, hütete sie ihn wie ihren Augapfel und fürchtete nichts mehr, als dass ihm ein Leid geschähe. Ich kann nicht wegen der Fehler der Älteren alle Schuld auf ihn abwälzen. Diese Sache wollen wir vorerst vor ihm geheim halten, und wenn er etwas älter ist, erzählen wir ihm alles der Reihe nach. Wie er sich dann entscheidet, ist seine Sache.« Wie sehr er es auch betonte, lag doch ein Hauch von Kühle in seinem Ton, und seine frühere herzliche Vertrautheit mit Song Han war dahin. »Was Yigui betrifft – Vater wird sie unter keinen Umständen anerkennen, sonst hätte er sie damals nicht Li Tiaoniang überlassen und sich nie mehr um sie gekümmert. Lass Yigui also als entfernte Verwandte der Familie Jiang in die Halle Yizhi einziehen!« Hier hob er die Brauen, und ein wenig Kälte trat in seinen Blick. »Und ihr Name muss ebenfalls geändert werden. Yigui, Yigui – ich werde schon beim Zuhören übel. Sie soll also nach meinem Namen gehen«, er senkte den Kopf und sann nach, »Schreibpinsel, Tusche, Papier und Stein – ich nehme den Gleichklang von ›Yan‹ im Wort für Tuschstein und nenne sie ›Yan‹, damit sie von nun an wie neugeboren sei und nicht mehr an das Vergangene denke.«
»Jiang Yan!«, flüsterte Dou Yan und lobte: »Ein guter Name! Die edlen Jadeperlen im Busen tragen, aus Pinsel und Tusche Perlen und Edelsteine hervorbringen. Ich werde es ihr sagen, sie soll sich künftig Jiang Yan nennen!«
»Jiang als Familiennamen?« Song Yan war einen Moment lang verblüfft.
Dou Yan fand, dass Song Yan allmählich verwirrt wurde.
Doch gerade dieser Song Yan erschien ihr ungemein vertraut und wahrhaftig.
»Hast du nicht gesagt, sie soll als entfernte Verwandte der Familie Jiang in die Halle Yizhi einziehen?«, sagte Dou Xin. »Wenn sie nicht Jiang heißt, sollte sie dann etwa Song heißen?«
Song Yan seufzte, als er das hörte, und sagte: »Jiang ist auch recht. Song zu heißen ist nichts Besonderes. Den Namen der Mutter zu tragen – Mutter wird es freuen, wenn sie es im Jenseits vernimmt, und sie braucht dann auch nicht mehr auf seinen Blick zu achten.«
Mit »er« war Song Cen gemeint.
Dou Yan dachte daran, wie gleichgültig ihr Vater sie im früheren Leben behandelt hatte, während sie doch mit ganzem Herzen darauf hoffte, ihm zu gefallen. Da erzählte sie Song Yan, was sie gedacht hatte, als sie hörte, Yigui wolle Li Tiaoniang ein Opfer darbringen: »… Wäre es nicht besser, ihr alles von damals der Reihe nach zu erzählen, damit sie nicht auch noch Zuneigung zu Seiner Hoheit, dem Herzog, fasst? Wenn sie nur zu einer törichten, blind ergebenen Tochter würde, wäre das noch zu verschmerzen; ich fürchte nur, dass der Herzog nicht den geringsten Anteil an ihr nimmt und sie stattdessen dazu benutzt, ihr selbst und dir Schaden zuzufügen.«