الفصل 407 — التدبير
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فاكفهرَّ وجهُ سونغ يان لِما سمع، وقال: «مهما يكنْ من أمرٍ، فقد كان أخي أربعةَ عشرَ عامًا، وحين كانتْ أمّي على قيدِ الحياة، كانتْ تحنو عليه حتّى تخشى أن تُذيبه في فمها، وتحملُه حتّى تخشى أن يُسقطَ من يدها، ولا يصحُّ أن أُحمّلَه وزرَ خطايا الكبار. فأخفِ عنه هذا الأمرَ الآن، وإذا كبرَ قليلًا، أخبرناه بالحقيقةِ كاملةً، وما يختارُه بعد ذلك فشأنُه.» قال ذلك، غير أنّ نبرتَه حملتْ شيئًا من البرودةِ والوحشة، ولم يعدْ إلى سونغ هان ما كان له من قبلُ من حرارةِ الأنس، ثمّ قال: «وأمّا يي قوي، فأبي لن يُقرَّ بها مهما كان، وإلا لما ألقى بها إلى لي تياو نيانغ وتركَها هملًا. فلتسكنْ يي قوي في قاعة ييزه بصفةِ قريبةٍ بعيدةٍ من أسرة جيانغ!» ثمّ رفعَ حاجبَه وأطلَّ بردٍ خفيفٍ قائلًا: «وأمّا اسمها، فلا بدّ أن يُبدَّل، فما هذه ‹يي قوي، يي قوي› إلا اسمٌ يُقرفُني سماعُه… فلتأخذْ من اسمي،» وأطرقَ يفكّر، «فالبنُّ والمدادُ والقرطاسُ، ولنأخذْ من ‹يان› ما يُشبهُ لفظَه، فلتُسمَّ «يان» بهذا الضبط، عساها من اليومِ فصاعدًا تتجرّدُ من ثوبِها القديم، ولا تعودُ إلى ذكرى ما مضى.»
«جيانغ يان!» ردّدتْ دو يان بصوتٍ خفيضٍ ثمّ أثنتْ قائلةً: «اسمٌ حسن! كأنّما حلّتِ الجوهرةُ النفيسةُ في حضن، وانطلقَ الدرُّ من طرفِ القلمِ والمداد. سأحدّثُها بذلك، فلتُسمَّ جيانغ يان من الآن.»
«بلقب جيانغ؟» اندهش سونغ يان قليلًا.
ورأتْ دو يان أنّ سونغ يان قد أخذَ يختلطُ عليه الأمر.
غير أنّ سونغ يان هذا كان يُشعرُها بقربٍ وحميميّةٍ وصدقٍ بالغ.
فقالتْ دو شين: «ألم تقلْ إنّها ستسكنُ قاعة ييزه بصفةِ قريبةٍ بعيدةٍ من أسرة جيانغ؟ فإن لم تكنْ باسم جيانغ، أفباسم سونغ تكون؟»
فتنهّدَ سونغ يان لِما سمع وقال: «لا بأسَ بأن تكنى بجيانغ، فليس في كنيةِ سونغ ما يُباهى به. ولتتبعْ كنيةَ أمّها، فأمّها لو علمتْ في مرقدها لسُرَّتْ، ولن تحتاجَ بعدها إلى مراعاةِ نظراتِ فلان.»
وفلانٌ هذا هو سونغ تسنّ.
وتذكّرتْ دو يان كيف كان أبوها في حياتها السابقة يُعاملُها بجفاءٍ، وهي مع ذلك كانتْ تتلهّفُ إلى إرضائه، فأخبرتْ سونغ يان بما دار في خلدها حين سمعتْ يي قوي تطلبُ الذهابَ للتعرّزّي بلي تياو نيانغ: «… فالأفضلُ أن نُخبرَها بالحقيقةِ كاملةً، لئلّا تعلقَ بقلبها محبّةٌ وإجلالٌ لسيّد الأسرة يينغ جِن. فإن انتهتْ إلى تقليدٍ أعمى في البرّ فحسب، فهذا يُحتمل، أمّا ما أخشاه أن يكونَ سيّدُ الأسرة يينغ جِن لا يُكنُّ لها ذرّةً من عاطفة، بل يستغلُّها في أمورٍ تُؤذيها وتُؤذيك.»
فتذكّرَ سونغ يان أختَه الرقيقةَ الناعمة، فمسحَ جبينَه وقال: «إذن نُخبرُها بعد عودتنا إلى الدار على تمهّل.»
«بل لنُخبرْها الآن!» قالتْ دو يان: «فالتمثيلُ لا يكتملُ إلا بإتمامِ المشهد. نُنزلُ جيانغ يان مؤقّتًا في الدارِ الملحقة، وأنا أُهيّئُ لها بضعةَ أثوابٍ لائقة، وأصوغُ لها حُليًّا تُشبهُها، وأجدُ لها وصيفاتٍ وخدمًا موثوقين، ثمّ تُرسلُ أنت مَن يجلبُها إلى بيت يينغ جِن قوه علنًا وجهارًا، فلا يجدُ أولئك مجالًا للهمزِ واللمز، وتتاحُ لها في هذه الأثناء فرصةٌ تُفكّرُ فيها في أمرها على مهل. ونحن في غضون ذلك نتحرّى حقيقةَ ما جرى في تلك السنة، وننظرُ من الذي بطشَ بلي تياو نيانغ.»
فأومأَ سونغ يان برأسه، وانصرفَ كلٌّ منهما في شأنه، ولم يعودا إلى بيت يينغ جِن قوه إلا عند المغيب في سكونٍ وهدوء.
فاستقبلَهما سونغ هان، وجذبَ سونغ يان ضاحكًا وقال: «كيف عدتَ في مثل هذه الساعة يا أخي؟ لقد انتظركَ قو يول طوالَ الصباح، فلمّا سمعَ أنّك صحبتَ زوجتَك إلى زقاق هيمينغ سي، لحقَ بكما.» قال ذلك وهو يمدُّ عنقَه ينظرُ خلفَهما، ثمّ قال متعجّبًا: «فأين قو يول؟ كيف لم يأتِ مع أخي وزوجته؟»
فنظرَ إليه سونغ يان ضاحكًا وقال: «لم نذهبْ أنا وزوجتك إلى زقاق غيمنغ سي، بل مضينا إلى المعبد لنُوقدَ البخور…»
وأحسّتْ دو يان أنّ نظرةَ سونغ يان إلى سونغ هان قد أخذتْ شيءًا من البرودة، ولم تبقَ كما كانتْ تحملُ من حنانٍ وبشاشة.
أمّا سونغ هان فلم يشعرْ بذلك البتّة.
فقاطعَ كلامَ سونغ يان بشيءٍ من حماسةٍ وقال ضاحكًا: «عرفتُ! لا بدّ أنّ أخي وزوجته ذهبا إلى المعبد ليتضرّعا إلى البوذا أن يرزقَهما ولدًا ذكرًا في يُسرٍ وسلام!»
فتبسّم سونغ جي، وأسند دو يان وسار به إلى قاعة ييتشي.
أما سونغ هان فقد عبس وزمّ شفتيه، وسار خلفهما على غير رضا.
قال سونغ دان: «زوجة أخيك تعبت، فارجع أنت أيضًا واسترح! وحين تتناول العشاء وتُنهي دروسك، تعال والعب.»
فأجاب سونغ هان بصوتٍ عالٍ ضاحكًا: «حسنًا!» ثم أحاطت به الجواري والحاضنات وعُدن به إلى الغرف العلوية.
وهمس سونغ جي إلى دو يان قائلًا: «ألم تلاحظي أنّ سونغ هان يشبه أباه؟ وإنه لا يشبه أمّه في شيء؟»
فحين يتبدّل المزاج، تتبدّل نتيجة النظر إلى الأشياء.