Kapitel 362 — Die Sorge
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Auf leisen Sohlen folgte Zeng Wu dem Song Yan aus der Halle Yizhi, machte einen Umweg und kehrte wieder zurück. Mit einem Plumps fiel er vor Dou Zhiwei auf die Knie: »Herrin, es ist nicht so, dass ich die Liste nicht früher hätte herbringen wollen – ich habe sie eben erst in die Hände bekommen. Ich habe keinen Augenblick gesäumt! Wenn Ihr mir nicht glaubt, so fragt nur den Diener an meiner Seite! Ich würde niemanden belügen, am allerwenigsten Euch! In meinem Herzen habe ich es stets mit der Herrin gehalten – nehmt nur die Sache von neulich: das Silberreif-Kohle im Gemach des Herzogsherrn war fast aufgebraucht. Nach dem Willen des Herzogsherrn sollte ich es draußen einfach kaufen gehen; da ich aber Euren Ruf nicht verderben wollte, habe ich nicht sogleich der kleinen Magd Bescheid gegeben, dass sie es Eurer Schwester Ruozhu melde?«
Das war doch nur, weil du nicht selbst darein verwickelt werden wolltest, nicht wahr?
Dou hielt es nicht der Mühe wert und tat es mit einer Handbewegung ab.
Sie würde sich mit jemandem wie Zeng Wu gewiss nicht herumstreiten.
Dennoch empfand sie ein tiefes Seufzen.
Dieses Tigerfell, das Song Yan umgehängt war, ließ sich wahrhaftig gut gebrauchen!
Sonst würde selbst jemand, der so besorgt war, nicht darein verwickelt zu werden, ein solches Kriechertum nicht an den Tag legen.
Sie sah, wie Zeng Wu den Kopf hängen ließ und zur Türe hinausstrebte, da regte sich etwas in ihrem Herzen. Sie rief ihn zurück und sprach: »Im Gemach des Zweiten Herrn sind drei Mägde, die nach Neujahr aus dem Haus gegeben werden. Hat der Herzogsherr dazu schon einen Plan?«
Zeng Wu hellte sich bei diesen Worten auf und sagte eilig: »Herrin, seid unbesorgt – in dieser Sache will ich mich sogleich für Euch erkundigen.«
Dou Yan lächelte kalt und sprach: »Das ist nicht nötig. Da du dich erst erkundigen müsstest, will ich lieber Zhu Ruo zum Herzogsherrn schicken, dass sie frage; das geht wohl schneller als bei dir.«
Zeng Wu fiel sogleich zusammen; verlegen sprach er: »Der Herzogsherr gedenkt, eine Magd namens Chuan'er aus seinem eigenen Dienst dem Zweiten Herrn zur Bedienung zuzuteilen; was die Mägde dritten Ranges anbelangt, so hat er dazu freilich noch nichts gesagt.«
Vermutlich sieht er sie nicht für wert an!
Dou Yan fragte ihn mit einem halben Lächeln: »Und du? Ist denn niemand zu dir gekommen und hat dich gebeten? Wer im Gemach des Zweiten Herrn dient, kann selbst als Magd dritten Ranges Gold und Silber tragen und sich von Ammen bedienen lassen – das gilt wohl als ein gutes Amt.«
Zeng Wus Gesicht rötete sich bis zur Röte, und eilig sprach er: »Das sind alles Dinge der Herrschaften – wie käme mir da ein Wort zu?«
»Dass du das nur weißt!«, unterbrach Dou Yan ihn, noch ehe er ausgeredet hatte, und sprach: »Nun geh hinaus! Wenn ich etwas brauche, werde ich dich schon rufen lassen.«
Zeng Wu zog sich beklommenen Herzens zurück.
Sulan aber schmollte mit gespitztem Mund: »Herrin, was redet Ihr denn mit ihm? Ich meine, da der Herzogsherr für die Magd zweiten Ranges bereits eine Verfügung getroffen hat, brauchen wir uns darum nicht mit ihm zu streiten; fällt es dem Zweiten Herrn ins Auge, so ist es am Ende unser Fehler. Besser, wir bitten den Zweiten Herrn herüber und lassen die von ihm bevorzugte Magd in den zweiten oder dritten Rang erheben und fügen unsere Leute als grobe Dienstmägde hinzu. Für gewöhnlich sind es gerade die groben Mägde und Ammen, deren die Herrschaften sich am wenigsten versehen.«
Freilich konnte man so auch zwischen dem Herzogsherrn und dem Zweiten Herrn ein wenig Zwietracht säen und Verdruss bereiten.
Nur ließ sich dieser Gedanke der Herrin gegenüber nicht aussprechen – der Herzogsherr war schließlich auch der Schwiegervater der Herrin, und ein offenes Wort hätte sie nur in Verlegenheit gebracht.