Kapitel 360 — Großes Getümmel
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Frau Cai sah, dass die sechste Tante und die anderen eifrig im Gespräch waren und niemand hierher achtete; da flüsterte sie: »Man sagt, die zweite Herrin der Familie Wang sei höchst unzufrieden damit, dass die siebte Tante das ganze Jahr über im Hause Wang lebe. Sie habe den zweiten Herrn der Familie Wang aufgewiegelt und mit der alten Dame mehrere Auftritte gehabt; die erste Herrin der Familie Wang aber habe dazu geschwiegen. Da habe die alte Dame der Familie Wang im Zorn die siebte Tante mitgenommen und sei in ein Landhaus der Familie Wang am Stadtrand der Hauptstadt gezogen. Das wissen in der Hauptstadt die meisten nicht. Die fünfte junge Herrin hatte jemanden mit einem Brief in die Liuyeer-Gasse geschickt, doch der Brief fiel der zweiten Herrin der Familie Wang in die Hände, und diese hielt ihn zurück. Als die alte Dame der Familie Wang mit der Tante zur Neujahrsfeier in die Hauptstadt zurückkehrte und jemanden zur fünften jungen Herrin schickte, kam die Sache ans Licht. Doch da war es schon zu spät: Die Familie Wei, die in der Liuyeer-Gasse keine Regung sah – Wei Wan hat die fünfte junge Herrin aufs Gröbste beschimpft und ihr obendrein die zwei treuesten Zofen ersten Ranges verkauft. Die Leute der fünften jungen Herrin haben die Familie Wang um Hilfe gebeten und ein halbes Monat lang gesucht, doch keine Spur gefunden. Die Leute im Hause Wei wissen inzwischen alle, dass ihre Herrin und die älteste junge Herrin einander bekämpfen, und wagen nicht mehr, in den Gemächern der fünften jungen Herrin zu dienen!«
»Und wie steht es jetzt?« Dou Mings Mitgift war noch größer als die, welche Dou Yan einst gehabt hatte; wäre sie in die Hände der Familie Wei gefallen, so war Dou Yan zumute, als hätte sie eine Fliege verschluckt. »Hat die fünfte Tante denn nicht ein Wort mit der Familie Wei gewechselt?«
»Wer sagt, dass sie es nicht getan hat!« Frau Cai fürchtete, Dou Yan könne die Huáishù-Gasse missverstehen, und sagte hastig: »Wei Fan nahm Dou Mings Fehlgeburt zum Vorwand und bat den siebten Onkel in den Palast des Markgrafen von Jining – doch dann ließ er den siebten Onkel über die Mitgift der fünften jungen Herrin verhandeln. Der siebte Onkel knirschte vor Zorn mit den Zähnen; wäre meine Schwiegermutter nicht rechtzeitig gekommen, so hätten die beiden Häuser wohl zu streiten begonnen und alle Fassade zerrissen … Jetzt liegt die Sache auf Eis, man will nach dem Frühlingsfest weiterreden. Doch dem Ton der Familie Wei nach soll die fünfte junge Herrin entweder ihre Mitgift herausgeben, damit die Familie Dou sie verwaltet, oder sie wird verstoßen. Über dieser Sache ist der siebte Onkel so erzürnt, dass er seit Tagen nicht ins Amt gegangen ist …«
Als sie hörte, dass ihr Vater vor Zorn krank geworden war, hatte Dou Yan geglaubt, sie werde ruhig bleiben; doch in Wahrheit war ihr, als stecke ein Messer in der Brust, so schmerzhaft, dass sie kaum sprechen konnte.
»Ihr seid auch so«, sagte sie unwillig, »wie konntet ihr mir eine so wichtige Sache verschweigen? Um den Vater kümmert sich ohnehin niemand; wenn wir nicht zurückkehren, um ihn zu pflegen, ist er erst recht ganz allein!«
»Die vierte junge Herrin möge nur nicht zürnen«, erklärte Frau Cai erschrocken, »der siebte Onkel hat es eigens anbefohlen, dass wir es Euch nicht sagen, aus Furcht, Ihr könntet Euch erzürnen und das Kind im Leibe gefährden …«
※
Schwestern und Brüder, hier das zweite Kapitel des Tages.
o(n_n)o~