Kapitel 274 — Denk nicht daran
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Dou Yan langweilte sich gerade und zeichnete Blumenmuster.
Sie hatte von Frau Dong keinen schlechten Eindruck, und als sie hörte, Frau Dong wolle sie sprechen, ließ sie sie durch Suxin hereinbitten.
Die beiden Schwägerinnen tauschten die Höflichkeiten aus und setzten sich nebeneinander auf den großen Kang am Fenster. Frau Dong gewahrte sogleich die auf dem Kang-Tisch verstreuten Blumenmuster. Sie war noch nie allein mit Dou Yan zusammengetroffen und hatte sich schon gesorgt, kein Gesprächsthema zu finden; beim Anblick der Muster war sie deshalb erfreut, nahm eines davon und sagte lächelnd: »Schwägerin, zeichnet Ihr Blumenmuster? Ich habe vorgestern erst ein paar hübsche Vorlagen bekommen. Wollt Ihr, dass ich sie Euch abpause?«
Wie verträgt man sich unter Schwägerinnen? Doch um solcher Kleinigkeiten willen.
Dou Yan willigte mit einem »Gut« ein und ließ Suxin Papier herbeibringen, damit Frau Dong das Muster für sie abzeichne.
Frau Dong begann nun von ihrer Schwiegermutter, der Großmutter, zu sprechen: »… Sie hat diesen Charakter, in Wahrheit aber keine böse Absicht. Schwägerin, nehmt Euch das nur nicht zu Herzen …«
Dou Yan hörte lächelnd zu und sah sie ruhig an. Ihr klarer Blick war nicht nur lauter, sondern auch von jener überlegenen Einsicht in die Dinge der Welt, die Frau Dong höchst unbehaglich werden ließ. Auch ihr Tonfall verlor das Flüssige von eben: »… Meine Schwiegermutter wusste sich ja auch nicht anders zu helfen …«
Wenn man sich nicht anders zu helfen weiß, so zieht man vor den Mägden des Herzogsguts Ying ein Gesicht?
Wenn man sich nicht anders zu helfen weiß, so schickt man die Schwiegertochter, um Schwäche zu zeigen, und will es beiden Seiten recht machen?
Dieses Spiel – vorn so, hinten anders – hatte sie oft genug gesehen.
Nur Frau Dong tat ihr leid; die glaubte doch wirklich, sie würden Schwägerinnen werden, die miteinander übers Wetter plaudern konnten.
Dou Yan trank in aller Seelenruhe ihren Tee und nahm es hin, als sei Frau Dong eine Fliege, die ihr ums Ohr summte.
Frau Dong begriff sehr schnell, wie peinlich ihre Lage war.
Beschämt brach sie das Thema ab. Ihre Schwiegermutter und ihr Schwiegervater hatten sich längst beim Herzog von Ying eingeschmeichelt und brauchten sich zu Lebzeiten um nichts zu sorgen; doch wenn sie selbst einmal das Hauswesen führte, würde sie sich mit Dou Yan herumschlagen müssen. Und nicht nur sie, sondern auch ihr Sohn und selbst ihre Enkel würden womöglich auf Song Yans Gönnerschaft angewiesen sein. Da biss sie die Zähne zusammen, fiel vor Dou Zhiwei auf die Knie und sagte voller Scham: »Schwägerin, ich weiß, dass es dir in der Seele weh tut. Ich bitte dich in aller Form um Verzeihung anstelle meiner Schwiegermutter. Wenn du ein Einsehen hast, entschuldige ich mich später vor der versammelten Dienerschaft des ganzen Hauses bei dir …«
Dou Yan warf Su Xin einen kurzen Blick zu.
Su Xin trat sogleich vor und half Dong auf die Beine.
»Schwägerin, du tust des Guten zu viel«, sagte Dou Yan, setzte die Teetasse ab, nahm ein Taschentuch hervor und wischte sich die Hände. »Ich bin ein Mensch, der sich mit anderen gewöhnlich nicht über solchen Kleinkram streitet. Ich sehe, dass du und deine Schwiegermutter kluge Frauen seid, also will ich euch nicht in Verlegenheit bringen. Statt mir vor der gesamten Dienerschaft des Hauses, oben und unten, auf den Knien um Vergebung zu bitten und es so weit zu treiben, dass die Herrschaften nicht mehr wie Herrschaften und die Bediensteten nicht mehr wie Bedienstete aussehen, gebt mir doch lieber die Gegenmarken, die euch euer Schwiegervater überlassen hat.« Sie sagte es mit sanfter Stimme und lächelte. »Um die Angelegenheiten des Hauses braucht sich die Gattin des älteren Herrn künftig nicht mehr zu sorgen; ich werde alles in guter Ordnung bestellen.«
Dieses Lächeln war in Dongs Augen nur noch unerträglich grell.
Ihre Stimme versagte, erst nach einer Weile brachte sie heraus: »Das – das ist doch wohl nicht recht …«