Kapitel 195 — Wandlung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 5 von 5
ps: Ich habe gesehen, dass ihr in den Kommentaren schreibt, die Handlung der letzten Tage komme zu langsam voran, und ich habe mir selbst Vorwürfe gemacht. Ich will versuchen, das Tempo zu erhöhen, aber ich kann die Verlobung wirklich nicht so herrisch lösen, wie ihr es euch vorstellt. Dou Yan ist in den Augen der Welt schließlich nur ein Mädchen von gut zehn Jahren; sie kann sich nicht einfach der Heirat verweigern. Man muss einen Weg finden, der ein für alle Mal gilt.
Und dann die Frage, die ihr diskutiert: Warum lässt man nicht Song Yan oder Ji Yong helfen? Ich will einen Vergleich ziehen: Wenn eine Frau – in der Antike galt eine Verlobung als Eheschließung, und selbst bei einer Vermögenskonfiskation blieb eine verlobte Tochter eine Person des anderen Hauses und wurde nicht verurteilt; wir reden jetzt nur von der Gegenwart –, also wenn eine Frau ihre Verlobung lösen will und zu einem ihrer männlichen Freunde sagt: Ich will meinen Verlobten nicht mehr heiraten, hilf mir, schaff mir meinen Verlobten vom Hals, dann bin ich sicher, dass neun von zehn denken würden: Hat diese Frau ein Auge auf mich geworfen? Und der zehnte würde denken: Die Frau will mir wohl andeuten, dass ich sie umwerben soll … Wenn es ein Mann ist, der sagt: Ich will meine Verlobte nicht mehr heiraten, hilf mir, schaff mir meine Verlobte vom Hals, dann würden neun von zehn denken: Will dieser Mann etwa auf zwei Hochzeiten tanzen? Und die eine Frau würde denken: Der Mann hat sich wohl in mich verliebt …
Wir wollen hier wirklich keine Zweideutigkeiten spielen.
~~~~(_
※