Kapitel 39 — Die Kette (erweiterte Fassung zum 30. Pink-Ticket)
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Das Gesinde maßt sich an, sich über die Herrschaft zu stellen – die Damen und jungen Herinnen des Ostflügels, die ebenfalls zur Herrschaft gehören, können es nicht einfach dabei belassen, schon um ein Exempel zu statuieren; dann wäre es nicht mehr damit getan, ein paar Stockschläge zu verabreichen und sie aus dem Anwesen zu jagen.
Dou Yan machte sich keine Sorgen.
Ji Shi wusste sofort, worum es ging.
Ihr Gesicht verfärbte sich, und sie sagte: »In dieser Sache mach keinen Lärm; sobald Suxin zurück ist, komm unverzüglich zu mir und melde es.«
Caiwei erwiderte es und zog sich zurück.
Ji Shi nahm, als sei nichts geschehen, ein Exemplar des »Drei-Zeichen-Klassikers« hervor und begann, ihr daraus zum Auswendiglernen vorzusprechen.
Als die Abendsonne im Westen versank, kehrte Tuo Niang zurück und brachte ganz affektiert ein Orchideenkissen mit.
Ji Shi fragte Tuo Niang ohne Umschweife: »Du hast dich mit Yuzan geprügelt – was sagt Yu Ao dazu?«
Tuo Niang stammelte eine Weile, ganz so, als wisse sie nicht, wie sie es sagen sollte.
Ji Shi fragte nicht weiter, sondern sagte nachdenklich: »In diese Sache mische ich mich nicht gern ein, aber du kannst einen Brief an die Tante mütterlicherseits von Shouyuan schreiben und sie bitten, irgendeine der Damen unseres Hauses um Hilfe zu bitten, damit sie sich der Sache annimmt. Ich denke, niemand in unserem Hause wird tatenlos zusehen, wie Shouyuan derart schikaniert wird. Was Yuzan betrifft, so sage morgen früh zu Yu Ao, die Vierte Fräulein sei es gewohnt, ihre eigenen Zofen zu haben, und ich müsse in diesen Tagen dem Sechsten Herrn beim Packen der Kisten und Truhen helfen – sie solle herüberkommen und mit anpacken. Ich habe da schon meinen Plan.«
Als Tuo Niang sah, dass es tatsächlich so kam, wie Dou Yan es vorausgesagt hatte, war sie von Herzen froh und konnte nicht umhin, breit zu grinsen.
Ji Shi sah es und lachte mit: »Du bist treuherzig und ehrlich, das gefällt mir sehr. Solange du auch künftig Shouyuan so gut dienst wie bisher, werden dir noch gute Tage beschieden sein.«
Tuo Niang fand, dass es ihr jetzt schon sehr gut ging. Doch die Anerkennung der Sechsten Herrin zu gewinnen, war dennoch eine erfreuliche Sache.
Sie nickte eifrig und lächelte noch strahlender.
Als Ji Shi sah, dass die Sonne hinter dem Berg versunken war, dachte sie daran, dass Dou Yan den ganzen Tag im Hause eingeschlossen gewesen war, nahm sie bei der Hand und ging mit ihr im Hof spazieren, wobei sie beiläufig auf die Blumen und Gräser im Hof zeigte und Dou Yan erklärte, was sie waren.
Die Zweite Schwägerin, die Dritte Schwägerin und die Fünfte Schwägerin kamen gemeinsam, um Dou Yan zu besuchen.
Ji Shi war gerade dabei, den Zofen aufzutragen, Obst und Melonen aufzutischen, als Dou Yong und Dou Huaide aus der Schule kamen; auch der hellhäutige, hochgewachsene Dou Huanchang und der sonnige Dou Yan folgten ihnen.
»Wir kommen, um die Vierte Schwester zu sehen.«
Ji Shi lobte die beiden tüchtig.
Die Dritte Schwägerin strahlte vor Stolz, hielt ihren Sohn an der Hand und lachte so sehr, dass sie den Mund nicht mehr zubekam.
Dou Huanchang dagegen begrüßte Dou Yan mit sanftem Lächeln: »Vierte Schwester, hast du dich eingelebt? Macht es dir im Ostflügel Spaß?«
Dou Yan hatte nicht die Absicht, sich mit ihnen gut zu stellen, und lächelte, als spiele sie Schüchternheit vor.
Die jüngere Generation des Ostflügels aß am Abend im Haus der Sechsten Familie zu Abend.
Am Abend kam der Sechste Onkel nicht zurück, doch der Großvater kehrte eilends heim.
Am Mittag des nächsten Tages verbreitete sich die Nachricht, dass die Familie Zhu und die Familie Dou die Verlobung aufgelöst hätten.
Dou Yan fand es keineswegs schade.
Dass eine Frau allein deshalb, weil dieser Mann bereit war, für seine Gattin drei Jahre Trauer zu halten, annahm, er sei ein guter Mensch – daran erkannte man, wie begrenzt ihr Urteilsvermögen war.