Kapitel 10 — Die Mutter
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Das Gesicht der Mutter hellte sich ein wenig auf; sie bückte sich, hob Dou Yan auf, küßte sie auf die kleinen Wangen und übergab sie dann Hanxiao hinter sich: »Spiel mit der Vierten Herrin Fadenspiele.«
Hanxiao nahm Dou Yan eilends auf den Arm. Dou Yan aber klammerte sich an den Saum der Mutter und ließ nicht los.
Da wurde die Mutter jählings ungeduldig: »Du bist ein Kind, warum hörst du nicht? Die Mutter hat noch zu tun, spiel mit Hanxiao.« Damit hob sie den Blick, erblickte Tuoniang und Xiangcao und wies mit dem Finger auf die beiden: »Oder spiel mit den beiden da.«
Dou Yan erkannte, daß die Mutter jetzt keine Lust hatte, sie zu trösten; sie ließ sich brav von Hanxiao halten, und als die Mutter und Yu Ao ins innere Gemach gegangen waren, schlüpfte sie aus Hanxiaos Armen und lief hinterher.
Die wachehabende Zofe wagte nicht, sie aufzuhalten.
So gelangte sie ohne Umschweife in das innere Gemach.
Die Mutter lag über den Kang-Tisch gebeugt und weinte: »… du hast es ja gesehen, noch ehe die Person ins Haus gekommen ist, beschirmt er sie dergestalt, aus Furcht, sie könnte auch nur das kleinste Unrecht erleiden. Was soll ich da noch sagen. Ich will ihm seinen Willen lassen, mag das Weib doch hereinkommen! Ich will sehen, was sie kann, mit welchen Künsten sie es fertiggebracht hat, ihn so zu betören, daß er Eltern, Weib und Kind, Ansehen und Charakter alles dahingibt!«
Yu Ao blinzelte leicht und sagte leise: »Daß der Siebte Herr eine Nebenfrau nimmt, ist weder groß noch klein; meint Ihr nicht, man sollte jemanden zum Bruder des Fräuleins schicken, um ihm Bescheid zu geben …«
»Nein!« Noch ehe Yu Ao ausgeredet hatte, hob die Mutter jäh den Kopf und sagte hastig: »Mein Bruder will im kommenden Jahr nach der Hauptstadt zur Frühlingsprüfung, gerade jetzt sitzt er über den Büchern eingeschlossen. Erfährt er, daß ich kaum drei Jahre verheiratet bin und man schon eine Nebenfrau nehmen will, so wird er das mit seinem Temperament nimmermehr auf sich beruhen lassen; um meiner Sache willen darf ich Bruders Laufbahn nicht verderben!« Und sie schärfte Yu Ao wieder und wieder ein: »Du bist die, die meine Mutter bedient hat; wäre es um anderes gegangen, hätte ich dir nicht nachgetragen, was du hinter meinem Rücken tust, ich weiß ja, du meinst es gut mit mir. Doch diese Sache ist von nicht geringer Bedeutung. Vierzig Jahre lang hat unsere Familie Zhao keinen Prüfungssieger mehr hervorgebracht. Entsteht deinetwegen irgendein Zwischenfall, so stürzt du mich in Treulosigkeit und machst mich zur Sünderin auf ewig vor der Familie Zhao!«
Yu Ao nickte und wandte sich ab, um sich die Tränen aus den Augenwinkeln zu wischen.
War der Onkel denn so vortrefflich?
Dou Yan verzog den Mund und sagte im stillen zu ihrer Mutter: Schick ihm doch immerhin Störung. Er war Prüfungssieger des Dingwei-Jahrgangs. Und kaum hatte er den Grad erlangt, da ergatterte er sich eine wirkliche Stellung im Nordwesten, zog mit der ganzen Familie in sein Amt und kehrte nie wieder nach Zhending zurück.
Sie hatte den Onkel nur ein einziges Mal gesehen, an ihrem eigenen Hochzeitstag.
Verwandtschaft mütterlicherseits verpflichtet. Als sie von ihren Angehörigen Abschied nahm, hatte sie um der Mutter willen dem Onkel respektvoll dreimal den Kotau gemacht.