Kapitel 7 — Zweifel
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Als der Vater das sah, nahm er die Teetasse auf und sagte immer wieder: »Trinkt Tee, trinkt Tee!« Dann befahl er laut der Mutter: »Der dritte Bruder kommt selten zu Besuch. Sag den Leuten am Herd, sie sollen ein paar kleine Gerichte zum Wein machen, ich trinke mit Vater und dem dritten Bruder ein paar Schluck.«
»Nicht nötig, nicht nötig.« Dou Zhen warf dem Vater einen Blick zu und lächelte: »Der älteste Bruder hat mir ein paar Worte für das Onkelchen mitgegeben. Es ist schon spät, ich richte sie aus und muss dann gehen.« Dann fügte er hinzu: »Das Neujahr steht vor der Tür, zu Hause wartet noch ein Berg von Arbeit auf mich!«
»Das kostet doch keine Zeit«, sagte der Großvater lächelnd, doch der Vater zog die Mutter am Arm: »Da der dritte Bruder mit Vater zu reden hat, ziehen wir uns in unser Gemach zurück.« Ohne auf die Überraschung der Mutter zu achten, schob er sie aus der Halle des langen Lebens: »Dass der dritte Bruder zu dieser Stunde kommt, heißt gewiss, dass es etwas Dringendes gibt.«
Die Mutter beruhigte sich; da sie den Vater lange nicht gesehen hatte, ruhte ihr Blick so weich wie Ranken auf ihm: »Nun gut. Ich gehe heim und warte auf, dass der Herr Gemahl sich früh zur Ruhe legt!«
»Gut, gut, gut«, erwiderte der Vater, doch dabei blickte er zurück zur Halle des langen Lebens, ganz zerstreut.
Dou Yan folgte dem Blick des Vaters.
Ringsum war es still, der Schnee glitzerte unter dem Mondlicht in kalten, zersplitterten Funken, und das orangefarbene Licht in der Studierstube des Großvaters wirkte umso wärmer.
Dou Yan ward argwöhnisch.
Die Mutter aber merkte nichts, scherzte und plauderte mit dem Vater den ganzen Weg bis zum Haupthaus.
Da kam ihnen eine Magd entgegen, deren Schläfen schon grau waren; sie machte ihren Knicks und rief »Herr Siebter« und »Frau Siebte«.
Ihr Wesen war streng, doch ihr Blick voller Milde.
Dou zog sie vom ersten Augenblick an in ihren Bann.
Die Mutter übergab sie der Frau: »Mama Yu, heute Nacht schlaf mit Shouyuan im warmen Pavillon!«
Mama Yu lächelte und antwortete mit einem »Ja«.
Der Vater wunderte sich: »Wo ist denn Shouyuans Amme?«
»Sie hat sich erkältet«, sagte die Mutter und ging geradewegs ins Haus hinein, »ich fürchte, sie steckt Shouyuan mit ihrer Krankheit an.«
Der Vater blieb nichts anderes übrig, als ihr zu folgen.
Die ganze Schar trat in die Halle ein.
Vater und Mutter gingen in das innere Gemach, Mama Yu trug Dou Yan in den warmen Pavillon hinter dem inneren Gemach.
Sie hatte diese Frau noch nicht abgewartet – wie hätte sie da ihre Mutter verlassen können!
»Mutter, Mutter!« Sie wand sich in Mama Yus Armen.
»Vierte junge Herrin, weine nicht, weine nicht!«, redete Mama Yu ihr gut zu und beschleunigte ihre Schritte. »Mama Yu spielt mit dir Fadenspiel, ja?«
Der Vater zögerte: »Wie wäre es, wenn Shouyuan heute Nacht bei uns schliefe?«
»Das …« Die Mutter sah den Vater mit einem vorwurfsvollen Blick an.
Der Vater tat, als hätte er es nicht gesehen, und wies Mama Yu an: »Bring Shouyuan herüber!«
Mama Yu zögerte, warf der Mutter einen Seitenblick zu und sah, dass diese sich auf die Lippen biss und schwieg; da lächelte sie: »Der siebte Herr ist von der langen Reise gewiss müde …«
»Ich habe gesagt, du sollst sie herüberbringen!«, sagte der Vater unwirsch.
Mama Yu zauderte nicht länger und übergab Dou Yan der Mutter.
Doch der Vater nahm sie ihr ab und trug Dou Yan in das innere Gemach.
Die Zofen brachten heißes Wasser und Tücher herein und warteten beim Waschen und Kämmen auf.
Die Mutter wartete dem Vater auf, doch der Vater neckte Dou Yan, und Dou Yan hing eng an der Mutter; es war ein wirres Durcheinander, und doch lag darin eine seltsame Wärme und Lebendigkeit, und Dou Yan fühlte sich im Herzen satt und fröhlich.
Erst als es endlich still geworden war, lag Dou Yan am Rocksaum der Mutter zwischen Vater und Mutter.