Kapitel 491 — Fleisch schneiden

Ji Hong im inneren Hof hatte davon erfahren, blickte auf die Kleider, die den halben Kang bedeckten, biss sich auf die Lippe und sagte zu den Schwestern Jin Gui und Yin Gui: »Wir tragen die Sachen jetzt hinaus; vielleicht treffen wir im Vorderhof den Herrn Schwager, dann kann er uns gleich zur Hand gehen.«

Jin Gui und Yin Gui fluchten innerlich.

Miao Anping taugte nicht für die feine Gesellschaft; selbst ohne seine Hilfe würden sie Schwestern es schaffen, aus den Vier Gassen herauszukommen.

Es war ihnen nur recht, dass die Miao-Leute die Sache vorantrieben; sie folgten Ji Hong nach draußen.

Als sie zum Hängeblumentor kamen, trafen sie auf einige Aufseherinnen des inneren Hofes, die ihnen um jeden Preis den Weg versperrten und drohten, Song Han Meldung zu erstatten.

Ji Hong begann laut zu weinen und zu schreien.

Miao Anping, der im kleinen Blumensaal saß, hörte den Lärm, kam heraus, um zu sehen, was vorging, und erkannte Ji Hong auf den ersten Blick.

Mit ein paar Müßiggängern umringte er sie.

»Was soll das werden?«, herrschte Miao Anping die Aufseherinnen des inneren Hofes an.

Ji Hong schrie unter Tränen »Herr Schwager«, als hätte sie einen rettenden Strohhalm erblickt: »Die Zweite Herrin hat es im Gutshof sehr unbequem; sie hat uns geschickt, ihre Kisten und Truhen zum Gutshof zu bringen, doch der Zweite Herr weigert sich hartnäckig – hilf mir schnell!«

Miao Anpings Blick fiel auf die Särge aus Kampferholz hinter Ji Hong, die Miao Zhis Mitgift waren.

Wie hatte er das nur übersehen können?

Verliert eine Frau ihre Schwiegerfamilie, ist sie auf ihre eigene angewiesen; wenn Miao Zhis Kisten auf dem Gutshof standen, konnte er doch nach Belieben darüber verfügen!

Fluchend krempelte er die Ärmel hoch und griff mit an.

Die Wachen des Hauses Song sahen das und wollten nicht zurückstehen; sie liefen herbei.

Die Leute der Yizhi-Halle standen daneben und sahen dem Schauspiel zu.

Als Song Hans Verwalter mit dem eingewechselten Silber herbeikam, ging es vor dem Hängeblumentor bereits drunter und drüber: ein Jagen und Schlagen, ein Schimpfen und Springen, ein einziges Durcheinander.

Er eilte davon, um Song Han Meldung zu erstatten.

Song Han, der sich im Studierzimmer versteckt und den Unwissenden gespielt hatte, musste nun wohl oder übel hervortreten; laut rief er: »Was treibt ihr da?«

Beide Seiten ließen beschämt die Hände sinken.

Ein paar übel zugerichtete Aufseherinnen aber kümmerten sich um nichts mehr, lagen am Boden und stöhnten nur umso lauter. Den Wachen der Vier Gassen blieb nichts anderes übrig, als hervorzuspringen und stockend den Hergang zu berichten.

Miao Anping ließ sogleich nicht mit sich spaßen: »Das war von Anfang an die Mitgift unseres Hauses Miao für meine Schwester; nun habt ihr meine Schwester auf den Gutshof geärgert, mit welchem Recht wollt ihr uns hindern, die Kisten meiner Schwester mitzunehmen? Song Han, willst du, dass ich all die schmutzigen Dinge ausplaudere, die du angerichtet hast?« Dann deutete er auf seine zerrissenen Kleider und auf einen Müßiggänger neben sich, dessen Gesicht grün und blau geschlagen war: »Davon abgesehen – erst einmal her mit fünfhundert Taels Silber als Entschädigung!«

Lieber zahlte ich fünftausend Taels, um dich aus dem Weg zu räumen!

In Song Hans Herzen regte sich grimmiger Hass, doch sein Gesicht wurde nur noch sanfter. Er deutete auf die Stöhnenden am Boden: »Und was ist damit? Da jede Seite Verluste erlitten hat, mag jede die ihren tragen.« Während er sprach, nickte er dem Verwalter zu.

Der Verwalter überreichte sogleich vierhundert blanke Taels Silber.

Miao Anping wusste, dass Song Han ein Geizhals war und es schwer war, ihm Geld aus der Hand zu nehmen; zudem gedachte er, lieber auf lange Sicht sein Glück zu machen. Er warf Song Han einen wütenden Blick zu, nahm das Silber an und geleitete Ji Hong und die anderen mit den Kisten und Truhen hinaus.

Schon beim letzten Mal war er hier gewesen, um Lärm zu schlagen, und diesmal hatte er wieder Leute mitgebracht. Die Leute der Vier Gassen hatten längst am Tor gewartet, um dem Schauspiel zuzusehen; als sie herauskamen, standen sie in Grüppchen beisammen und tuschelten.

Miao Anping war in den Gassen und Märkten aufgewachsen. Er wusste, dass Gerüchte tödlich sein konnten, und wollte Song Han zugleich einen Schrecken einjagen; mit einem Lächeln im Gesicht faltete er die Hände und verneigte sich nach allen Seiten: »Ich hole meine Schwester für einige Tage zu mir nach Hause; in ein paar Tagen kommt sie zurück – und nicht etwa, weil das Haus Song sie verstoßen und auf den Gutshof geschickt hat.«

Als sie das hörten, fasste sich eine Frau ein Herz: »Ach, die Zweite Herrin ist also auf den Gutshof des Hauses Song zur Erholung gegangen? Ich habe mich schon gewundert, dass seit Tagen niemand aus der Umgebung der Zweiten Herrin zum Einkaufen von Gemüse und Reis herausgekommen ist. Was für eine Krankheit hat die Zweite Herrin denn, dass sie zur Erholung auf einen Gutshof muss?«

Und einer der Neugierigen lachte: »Wenn das so ist, warum ist der Herr Schwager dann so wütend aufgetreten und hat sich sogar die Kleider zerreißen lassen?«

Miao Anping lachte nur heiser vor sich hin und drängte die Leute der Yizhi-Halle, die Kisten und Truhen endlich auf den Wagen zu laden.

Keiner aus dem Hause Song trat hervor.

Als die Leute merkten, dass es nichts mehr zu sehen gab, zerstreuten sie sich allmählich; manche Neugierige liefen zum Hof des Herzogs von Ying, um zu erkunden, was denn eigentlich vorgefallen war.

Doch Miao Anping konnte es kaum erwarten – noch ehe der Wagen den Gutshof erreichte, öffnete er die Kisten und Truhen und begann nachzuzählen.

Gut, gut!

Die damals einigermaßen wertvollen Stücke der Mitgift waren alle herausgebracht worden.

Er konnte nicht umhin, ein Lächeln aufzusetzen, rief Ji Hong herbei und fragte: »Warum sehe ich keinen Schmuck und keine feinen Sachen von der Herrin?«

※

Schwestern, hier ist das neue erste Kapitel.

Möge das neue Jahr einen neuen Anfang bringen und mir das Schreiben glatt von der Hand gehen!

Danke euch allen für eure tatkräftige Unterstützung all die Jahre, die mir den Gesamtsieg bei der Pink-Vote-Wahl 2013 eingebracht hat.

o(n_n)o~