Kapitel 462 — Das Landgut

Und Wang Shuying, deren Tochter, die sie zehn Monate unter dem Herzen getragen und mit Mühen geboren hatte, sie nun verachtete, wurde immer jähzorniger und konnte solche Provokationen Pang Yulous unmöglich ertragen; sie stieß die Tür auf und schimpfte zurück: »Was bist du überhaupt? Du bist nichts als ein Ding, das dein Vater uns Wangs in der Not aufgedrängt hat. Nach oben ehrst du die Schwiegermutter nicht, nach unten erziehst du die Kinder nicht – nur weil wir Wangs gütig sind, haben wir dich nicht verstoßen …«

Wang Xushi im Gemach hörte dies, bekam keine Luft mehr und fiel in Ohnmacht.

Im Hauptgemach brach sogleich ein heilloses Durcheinander aus.

Wang Zhishao fürchtete, seine alte Frau könne die Angelegenheit der Hausteilung stören, kümmerte sich nicht um die Mutter, eilte hastig in den hinteren Hof, zog die auf der Wandelgalerie stehende und laut schimpfende Pang Yulou beiseite und sagte leise: »Was soll das denn? Die Mutter hat doch schon zugestimmt, dass wir ausziehen und getrennt leben – was schimpfst du noch? Fürchtest du nicht, dass die Zofen und Mägde uns auslachen?«

Ich kann dieses herablassende Gehabe von Wang Shuying einfach nicht ausstehen.

So dachte Pang Yulou bei sich, doch als sie aufblickte, erblickte sie eine kleine Zofe aus Gao Mingzhus Gemach, die hinter der Hintertür stand und neugierig herüberäugte. Sie wusste, dass entweder Gao Mingzhu oder die Frau Gao jemanden geschickt hatte, um nach dem Rechten zu sehen; ein Gedanke kam ihr, und sie rief der kleinen Zofe zu: »Geh zurück und sag es der Ältesten Schwägerin: Auch wenn ich ausziehe, bleiben Nan'er und Tan'er doch Brüder, und ich bleibe Nan'ers Tante. Dass Nan'er in diesem Jahr durchgefallen ist, daran ist allein diese niederträchtige Person schuld. Nan'er soll mit mir hinausziehen und bei mir studieren. Man darf nicht zulassen, dass sie die Großen und Kleinen im ganzen Haus zugrunde richtet!«

Die kleine Zofe wagte nicht zu antworten, erschrak und ergriff die Flucht.

Die Frau Gao, die davon erfuhr, seufzte tief bewegt und sagte zu ihrer Schwiegertochter: »Wenn deine Zweite Tante wirklich auszieht, dann geht ihr mit ihr hinaus und studiert dort. Dass es im Haus so drunter und drüber geht, ist kein Wunder, dass Nan'er in dieser Prüfung durchgefallen ist. Sie mag berechnend sein, doch Berechnung hat auch ihre guten Seiten – Nan'er ist ein junger Erfolgskandidat. Wenn er die Beamtenprüfung besteht, nützt das sowohl ihr als auch Tan'er. Ohne deine Tante versteht deine Zweite Tante es immer noch meisterhaft, sich in Szene zu setzen.«

Gao Mingzhu war verblüfft.

Ihre Schwiegermutter war stets tugendhaft und sanftmütig gewesen. Dass sie nun solche Worte sprach, zeigte nur, dass ihre Geduld erschöpft war.

»Und Ihr?« Auch sie wollte nicht länger in diesem Haus bleiben. Von allem anderen abgesehen, war es schon unerträglich, dem Gezänk zwischen Wang Shuying und Pang Yulou zuzuhören, bei dem einem vor Scham die Röte ins Gesicht stieg. Ganz zu schweigen davon, dass sie noch einen kleinen Sohn hatte, der gerade erst das Sprechen lernte.

»Ich?«, sagte Frau Gao mit einem hilflosen Seufzen. »Ich halte es eben aus, so gut es geht!«

Besser, als Sohn und Schwiegertochter mit ins Verderben zu reißen.

In diesem Augenblick bereute sie es zutiefst. Warum hatte sie sich damals nur für Wang Shuying eingesetzt?

War das etwa eine Strafe des Himmels?

Gao Mingzhu zögerte und sagte: »Sollten ich und das Kind nicht besser zum Herrn in den Gao-Hof ziehen, damit er dort studieren kann? Dort ist es ruhiger.«

Pang Yulou mochte sie ganz und gar nicht.

Frau Gao schüttelte den Kopf. »Dein Schwiegervater wird es nicht erlauben.«

Dann blieb nur die zweite Wahl: mit Pang Yulou und den anderen auszuziehen.

Aber auch das war besser als der jetzige Zustand.

Sie nickte leicht.

Wang Zhibing, der Wang Shuying stets verteidigt hatte, widersprach diesmal zum ersten Mal und strich seiner Frau leise über die Schulter. »Geh du auch mit hinüber! Der Enkel ist noch klein, und Nan’er muss lernen – ohne eine Frau, die im Haus die Zügel in der Hand hält, geht es nicht. Ich bleibe hier. Man kann doch die Mutter nicht ohne jemanden lassen, der ihr zur Hand geht.«

Frau Gao war verblüfft.

Wang Zhibing lächelte seiner Frau zu. »Auch ich habe meine eigennützigen Beweggründe.«

Frau Gao ergriff die Hand ihres Mannes und hielt sie fest.

Frau Wangxu jedoch wirkte mit einem Mal um zehn Jahre gealtert. Mit scharfem Blick starrte sie ihren ältesten Sohn an und sagte mit harter Stimme: »Ist das dein Wille oder der von Frau Gao?«

Wang Zhibing erschrak innerlich, doch er biss die Zähne zusammen. »Das ist mein Entschluss!«

Der Blick von Frau Wangxu zerfiel mit einem Mal, und kraftlos sank sie gegen das große Kopfkissen.

Diese Familie würde auseinanderbrechen!

Sollte sie etwa wegen dieser ungehorsamen Tochter Sohn, Schwiegertochter und Enkel allesamt hinauswerfen?

Kaum war dieser Gedanke aufgeblitzt, hörte sie ihren Sohn vor sich hin murmeln: »Auch ich meine es doch nur gut mit Yingxue. So wie sie ist, wird sich die Familie Dou gewiss nicht mehr um sie kümmern, und der Junge, Dou Ming, weiß nicht, was er tut – auf ihn ist ebenso wenig Verlass. Sie wird auch künftig mit Neffen und Nichten zusammenleben müssen. Wenn die Kinder aber erst einmal Groll gegen sie hegen, wie soll sie dann ihre Tage noch fristen?«

Wang Zhibings Worte rührten Frau Wangxu.

Sie ließ lange die Gebetsperlen durch die Finger gleiten und seufzte dann zu ihrem ältesten Sohn: »Lasst das Gezänk um die Aufteilung des Hauses! Ich entscheide: Yingxue wird auf das Landgut geschickt!«

Wang Zhibing warf sich nieder und schlug mehrere Male kräftig den Kopf vor seiner Mutter auf den Boden.

Als Wang Shuying davon erfuhr, spielte sie in ihrem Zimmer Theater und wollte sterben.

Frau Wangxu blieb diesmal eisern, und sie ließ Wang Shuying von einer vertrauten Dienerin zum Landgut bringen.

Frau Gao tat sich diesmal mit Frau Pang zusammen. Sie nutzte die Gelegenheit, um die Dienstmägde und Ammen im Haus nach Belieben freizulassen, zu verkaufen oder zu verheiraten – alle wurden ausgetauscht. Heimlich schickte sie eine tatkräftige Dienerin auf das Landgut und wies sie an: »Behalte sie im Auge und lass sie keinen Kontakt zur Außenwelt haben, damit ihr närrisches Gerede nicht nach draußen dringt und üble Nachrede entsteht. Sollten der Herr oder die alte Dame dich zur Rechenschaft ziehen, so stehe ich dir dafür gerade.«

Die Dienerin ging, wie ihr befohlen war.

Auch Pang Yulou schickte heimlich eine Dienerin, um Wang Shuying zu versorgen. Der erste Teil ihrer Anweisungen glich dem, was Frau Gao gesagt hatte, doch der zweite lautete: »So ein Mensch hat doch immer irgendein Wehwehchen. Außer der alten Dame erinnert sich ohnehin niemand mehr an sie. Du musst sie nur nicht zu Tode quälen, das genügt.«

Die Dienerin nahm lächelnd den Auftrag entgegen und ging.

※

Geschwister, hier kommt das heutige Zusatzkapitel.

ps: Am Abend gebe ich ein Dankessen aus, daher ist der Zeitpunkt des Updates etwas unsicher. Wartet nicht auf mich, ich bemühe mich, vor Mitternacht zu aktualisieren.

o(∩_∩)o~

※