Kapitel 82 — Vergnügungen

»Vierte Schwester, womit hast du dich in diesen Tagen beschäftigt?« Er setzte sich neben Wu Ya. »Ende dieses Monats werde ich mit Mutter und A-Qi in die Hauptstadt reisen. Womöglich kehre ich erst nach dem Neujahrsfest zurück – hast du Briefe oder Dinge, die ich dem siebten Onkel mitbringen soll?« Sein Auftreten war offen und natürlich, frei und unbefangen.

Dou Xin sagte: »Sonst reist ja häufig jemand aus der Familie in die Hauptstadt, es gibt nichts Besonderes mitzugeben.«

Wu Shandao sagte: »Und gibt es nichts, was ich dir mitbringen soll? In der Hauptstadt, im Puji-Tempel und im Baiyun-Kloster, da strömen zu den Tempelmärkten Menschen aus allen Himmelsrichtungen zusammen, und es gibt alles zu kaufen.«

»Mir fällt nichts ein, was mir fehlt«, sagte Dou Xin. »Wenn es mir einfällt, kann es Bruder Wu Si immer noch mitbringen.«

Wu Shan fragte: »Ich habe von der Sechsten Tante gehört, du ziehst Lotose in einem Kübel – wie machst du das? Gehen sie an?«

Wenn von Dingen die Rede war, die sie liebte, wirkte Dou Zhiweis Lächeln besonders klar, und auch ihre Stimme wurde sanft und voller Geduld: »Ich ziehe Seerosen. Hast du die schon einmal gesehen? Sie sind den Lotusblumen sehr ähnlich, doch bei den Lotusblumen ragen Blätter und Blüten aus dem Wasser, während die Seerosen auf der Wasseroberfläche treiben. Im Jiangnan sind sie sehr verbreitet, bei uns werden sie seltener gezogen. Ich versuche mich erst in diesem Jahr damit …«

»Wirklich?«, sagte Wu Shan und riss die Augen auf. »Man kann Blumen auch so ziehen …«

Da sprang Wu Ya, die zwischen ihnen saß, mit einem Ruck auf. Sie streckte den Finger nach Wu Shan und schoss los: »Im Hof hinter unserem Haus stehen zwei Seerosen, und eine davon ist eine Weiße Fee. Hast du die nie gesehen? Du hast die Weiße Fee umgebracht, der Großvater hat getobt, und nur der Urgroßvater hat dich in Schutz genommen und dich bloß zehn Mal das Buch der Drei Zeichen abschreiben lassen – und du willst behaupten, du kennst keine Seerosen?«

Drinnen und draußen im Pavillon wurde es mit einem Mal still wie in uralter Zeit; nur der Wind strich rauschend über die Gewänder.

»Ich wusste wirklich nicht, dass das Seerosen waren!«, sagte Wu Shan, und sein Blick war so klar und durchsichtig wie Quellwasser. »Du meinst doch die Mittagsblumen, oder?« Damit schlug er sich mit der Hand an den Kopf, als sei ihm ein Licht aufgegangen, und sah Dou Yan an: »Sind die Seerosen, von denen du sprichst, etwa die Mittagsblumen?«

Dou Yan konnte sich beim besten Willen nicht mehr beherrschen, drehte sich um und lachte lautlos in sich hinein.

Wu Ya lief das Gesicht bald rot, bald blass an; sie wandte sich um und rannte aus dem Pavillon davon.

Wu Shan eilte ihr nach, hielt die Schwester unter einem großen Baum fest und fragte sie ernst: »Warum hast du etwas gegen die Vierte Schwester aus dem Hause Dou?«

»Ich, ich …«, sagte Wu Ya, und schon stürzten ihr die Tränen aus den Augen. »Ich bin doch deine Schwester!« Damit weinte sie laut auf.

Wu Shan war bestürzt; erst nach einer Weile zog er ein Taschentuch hervor und wischte Wu Ya die Tränen ab. »Du törichtes Mädchen«, sagte er sanft, »seit wann bist du denn nicht mehr meine Schwester? Du bist nicht nur meine Schwester, du wirst für immer meine gute Schwester bleiben, die Schwester, die ich am meisten liebe. Aber kann ich denn, nur weil du meine Schwester bist, jederzeit allein zu dir gut sein? Denk doch einmal nach, ist es nicht so?« Und er fuhr fort: »Sieh doch: Dass du zurückkommst, freut mich sehr, eigens habe ich dir aus dem Laden der Familie Ji in Zhendingzhou eine westliche Taschenuhr mitbringen lassen. Der Vierten Schwester aus dem Hause Dou habe ich keine gekauft, nicht wahr? Weil du so etwas magst. Die Vierte Schwester aus dem Hause Dou mag Pinsel, Tusche, Papier und Tuschenstein, also habe ich ihr ein Kästchen mit weißen Fächerblättern gekauft. Dir habe ich keins gekauft, nicht wahr?« Er nahm den Faltfächer vom Gürtel und schlug ihn auf. »Sieh doch, die Vierte Schwester hat mir und dem jungen Zhi und einigen anderen sogar jeder einen Faltfächer geschenkt. Und du? Ich habe dir so viele schöne Dinge geschenkt, und du hast mir gar nichts geschenkt!« Dann sagte er mit strenger Stimme: »Ich sage dir: Wenn du weiter so machst, schenke ich künftig nur noch der Vierten Schwester etwas und dir nichts mehr.«

Wu Ya sah Wu Shan mit tränenfeuchten Augen an: »Wirk… wirklich?«

Wu Shan sagte ernst: »Wirklich!«

Wu Ya senkte den Kopf.

Wu Shan sagte: »Geh schnell und entschuldige dich bei der Vierten Schwester aus dem Hause Dou.« Dann sprach er vor sich hin: »Ich schenke dir so viel, und was hast du mir geschenkt? Die Vierte Schwester aber, wenn ich ihr nur ein kleines Ding schenke, weiß sie es mir zu erwidern … Und da sagst du noch, ich sei nicht gut zu dir … Wenn du als Kind Unheil angerichtet hast, habe ich nicht jedes Mal den Kopf für dich hingehalten? Je älter du wirst, desto weniger liebenswert bist du …«

Da warf Wu Ya ihrem Bruder einen wütenden Blick zu; doch wenn sie an all das Gute dachte, das er ihr früher erwiesen hatte, so schwand ein gut Teil der wachsenden Eifersucht auf Dou Yan dahin.

Als Dou Yan die Geschwister Wu herankommen sah, sagte er lächelnd: »Genug, genug, steht hier nicht herum und gafft; kommt, es gibt Wassermelone. Wenn wir sie nicht bald essen, wird sie in der Sonne so heiß wie die Steine draußen.«

Als sie von Hause aufgebrochen waren, hatte Dou Huaide zwei Wassermelonen in Eis gekühlt und auf den Berg mitgenommen.

Dou Pinyi und Dou Pinshu waren noch immer verwirrt, doch im Lachen und Plaudern von Dou Huaide und den anderen dachten sie nicht weiter darüber nach; alle setzten sich, die einen an den steinernen Tisch, die anderen auf die Schönheitssitze am Geländer, und warteten auf die Wassermelone.

Wu Ya trat mit rotem Gesicht vor Dou Yan und sagte leise: »Es war alles meine Schuld, ich hätte nicht so aus der Haut fahren dürfen.«

Dou Yan hob überrascht den Kopf und sah Wu Shans leuchtende Augen.

※

Ich wünsche allen ein fröhliches Laternenfest!

Während ich schreibe, kann ich, wenn ich den Kopf hebe, durchs Fenster am Himmel die prächtigen Feuerwerksblüten sehen. Ich weiß nicht, was ihr gerade so treibt?

Aber vergesst nicht, für mich zu stimmen, ich glaube, ich kann bald wieder aufholen … o(n_n)o~

※