Kapitel 51 — Die Regeln (Bonus bei 210 Pink-Stimmen)

Es war nicht so, daß Dou Ming Dou Yan absichtlich keine Verbeugung erweisen wollte. Sie hatte jahrelang an Wang Shuyings Seite gelebt und außer Wang Shuying niemanden gekannt, dem sie gehorchen mußte. Erst bei der Zweiten Alten Dame hatte sie begonnen, zu lernen, wie man Älteren seine Aufwartung machte. Doch sie war noch zu klein und vermochte Rang und Stellung nicht zu unterscheiden; sie war stehengeblieben bei der Regel, daß man alten Leuten eine Verbeugung erweist und die Jüngeren einfach Schwester oder Bruder nennt.

So nannte sie Dou Yan folgsam »ältere Schwester« und verbeugte sich vor ihr, ganz so, wie sie es bei der Zweiten Alten Dame getan hatte.

Dou Yan erwiderte die Verbeugung und hieß Tuoniang, die ihr von der Zweiten Alten Dame geschenkten Rippenmuscheln in einer Kristallschale anzurichten: »… ich wußte nicht, daß der Bruder und die Schwester aus dem Hause Wu zu Besuch kommen. So will ich denn fremdes Gut zum Geschenk machen und laßt uns alle gemeinsam von den guten Dingen der Großtante kosten.«

Diese Worte erfüllten den ganzen Raum mit Frühling; die Zofen suchten nach Schälchen oder holten Stäbchen herbei. Die Stimmung wurde auf der Stelle lebhaft.

Die Zweite Schwägerin aus dem Nebenhaus lachte gar: »Unsere Sechste Tante ist eben gelehrt; Shouyuan brauchte nur ein paar Tage an Eurer Seite zu weilen, schon kann sie sogar von ›fremdem Gut zum Geschenk‹ reden.«

Frau Ji war höchst verwundert, doch ihr Neffe aus dem eigenen Hause, Ji Yong, war nur zwei Jahre älter als Dou Yan und hatte bereits das Buch der Drei Zeichen durchgearbeitet; so fand sie es nicht sonderlich erstaunlich.

»Seht Euch unseren Zhi-Ge an – ich habe ihn sieben Jahre lang unterrichtet, und nie hat er solchen Geist gezeigt«, sagte sie bescheiden. »Daran sieht man, wie verschieden die Kinder sind.«

»Ihr braucht mir alle nicht Eure Höflichkeitsfloskeln entgegenzubringen.« Die Sachen gehörten schließlich der Zweiten Alten Dame, und daß Dou Yan sie hervorholte, um die Geschwister Wu damit zu bewirten, ließ die Zweite Alte Dame Dou Yan nicht nur großzügig finden, sondern hob auch ihr eigenes Ansehen – strahlend sprach sie: »Unsere Shouyuan ißt nicht allein für sich, das ist ein braves Kind; unser Zhi-Ge weiß schon in jungen Jahren, daß er fleißig studieren muß, auch das ist ein braves Kind.« Damit nahm sie Wu Ya auf den Arm: »Und unser Ya-Mädchen ist fügsam und gehorsam, ebenfalls ein braves Kind.«

Alle lachten.

Das Yi-Mädchen war gar nicht zufrieden, schürzte die Lippen und rief: »Und ich? Und ich?«

»Ach, wir haben unser Yi-Mädchen ganz vergessen«, lachte die Zweite Alte Dame. »Unser Yi-Mädchen ist auch ein braves Kind.« Dann, als fiele ihr etwas ein, wandte sie sich an Dou Ming: »Und unser Ming-Mädchen ist ebenfalls ein braves Kind!«

Das Yi-Mädchen hielt sich lachend den Mund zu, sichtlich zufrieden.

Dou Ming aber lachte mit dem Yi-Mädchen.

Wang Shuying, die man beiseite gelassen hatte, war das Herz bitter und weh.

So viele Kinder waren um die Zweite Alte Dame: manche von guter Herkunft, manche klug, manche tüchtig – und ihr Ming-Mädchen war erst drei Jahre alt, und der Ost-Dou hatte den West-Dou stets geringgeachtet. Was konnte das Ming-Mädchen an der Seite der Zweiten Alten Dame schon für Wohlwollen gewinnen?

Von ganzem Herzen sann sie darüber nach, wie sie das Kind zu sich holen könnte.

Die Zweite Alte Dame, entschlossen, Wang Shuying eine Lehre zu erteilen, stellte tüchtige Ammen und Zofen ab, die sich um Dou Ming kümmerten, und suchte eigens unter den Erbdienern einige Kinder aus, die im Alter zu Dou Ming paßten, damit sie mit ihr spielten.

Kinder sind eben Kinder; nach wenigen Tagen schon verlangte sie nicht mehr nach ihrer Amme.

Am Abend des dreißigsten Tages des zwölften Monats kehrte die Dou-Sippe zum Ahnengedächtnis in den Nordturm zurück, und Wang Shuying, die der Dritten Dame folgte, ergatterte mit Mühe eine Gelegenheit und fand Dou Ming.

Dou Ming stand mit dem Yi-Mädchen und einigen anderen vor dem Herd und wartete auf den frisch gesottenen Malzzucker.

Als sie jemanden »Ming-Mädchen« rufen hörte, wandten sich die Kinder um, und das Yi-Mädchen fragte gar: »Wer ist das?«

Dou Ming zögerte einen Augenblick und sagte dann stockend: »Sie ist meine Yiniang …«

Das Yi-Mädchen faßte sogleich Dou Mings Hand und sagte: »Es ist doch nur eine Yiniang, was kümmerst du dich um sie? Wenn wir weggehen, bekommen wir keinen Malzzucker ab.«

Dou Ming zauderte noch, da ward das Yi-Mädchen unwillig: »Also gut, dann geh! Aber wenn du gehst, spielst du nie mehr mit mir.« Als Dou Ming das hörte, rief sie eilig: »Gut, gut, ich hasche den Malzzucker mit dir zusammen.«

Das Yi-Mädchen lachte vergnügt: »Nachher gehe ich mit dir zu Shouyuan spielen. Bei der Sechsten Tante gibt es jede Menge Nesterzucker.«

Dou Ming lief das Wasser im Munde zusammen; sie wandte den Kopf zu Wang Shuying und sagte: »Yiniang, ich spiele später mit dir.«

Wang Shuying vermochte ihre Tränen nicht zurückzuhalten.

Als Frau Pang kam, um ihr zum Neuen Jahr zu gratulieren, konnte sie nicht an sich halten und beklagte sich bei Frau Pang.

Frau Pang nahm es gelassen: »Was für ein Recht hast du denn jetzt, dem Hause Dou die Stirn zu bieten? Sie wollen das Ming-Mädchen bei sich aufziehen, so laß sie es doch tun. Gerade jetzt ist die Gelegenheit günstig, dich ordentlich zu pflegen und einen Sohn zur Welt zu bringen.« Dann fügte sie hinzu: »Der Siebte Herr müßte doch bald zurück sein?«

Wang Shuying errötete leicht und sagte verschämt: »Es ist noch zu früh!«

Doch sie nahm sich Frau Pangs Worte zu Herzen, ließ heimlich einen Arzt kommen und begann, ihren Körper zu pflegen.

Im vierten Monat traf aus der Hauptstadt die Kunde ein, Dou Huaiying habe in der zweiten Klasse den sechsten Platz belegt und sei zum Shujishi gewählt worden.

※

Liebe Schwestern, die Ihr dies lest, habt bitte Nachsicht: Meine Funknetzkarte setzt ständig aus, so muß ich den Text eben in aller Eile einstellen.