Kapitel 14 — Die Schwiegermutter

Die Mutter lachte verlegen: »Sprich nicht mehr davon, Schwester! Du kennst doch mein Temperament, ich rede, wie mir der Wind weht. Ich habe es nur so dahergesagt …«

Die Schwiegermutter lachte auf.

Vielleicht dachte sie an die alten Zeiten, denn ihr Blick wurde immer milder: »Du und deine Art, wie soll das nur werden? Du bist selbst Mutter und noch immer so ungestüm!« Dann wurde ihr Ausdruck ernst, und sie sagte: »Wenn du es denn übers Herz bringst, warum sollte ich nicht wollen? Nur ziemt es uns beiden Frauenzimmern schlecht, das hier zu bereden; du müßtest auch den Schwager und deinen Schwiegervater fragen!«

»Schwester!« Die Augen der Mutter leuchteten auf. »Ich fürchte nur, Yu-Ge könnte es an etwas fehlen!«

Diese unverhohlene Freude steckte auch die Schwiegermutter an, sie sagte lächelnd: »Die Familie Dou ist ein Geschlecht der Dichtung und Gelehrsamkeit, ich fürchte vielmehr, es könnte Shouyuan an etwas fehlen.«

»Aber nein, aber nein!«, sagte die Mutter, wandte sich um, holte aus dem Zimmer einen Jadetanhänger und reichte ihn der Schwiegermutter. »Schwester, dies ist ein Erbstück unserer Familie Zhao, du kennst es. Ich schenke es Yu-Ge.«

»Das …« Die Schwiegermutter wußte nicht, ob sie ihn nehmen sollte oder nicht.

Die Mutter sagte lächelnd: »Haben die beiden Kinder einander zum Geschick, so freuen wir uns alle; haben sie es nicht, bin ich doch Yu-Ges Tante!«

Die Schwiegermutter lächelte, überlegte und streifte dann einen Armreif aus Schafsfett-Jade von der Hand. »Dies hat mir mein Vater zur Hochzeit geschenkt, ich gebe ihn Shouyuan.« Damit nahm sie den Jadetanhänger an sich.

Der Mutter stand die Freude ins Gesicht geschrieben, sie barg den Jade-Armreif feierlich an ihrer Brust.

Dou Yan wurde ganz weh ums Herz, da spürte sie, wie jemand an ihrer Kleidung zupfte.

»Was treiben die da?«, kam Wei Fans Stimme von hinten.

Dou Yan entriß Wei Fan den Zipfel ihres Gewandes. »Weiß nicht!«, sagte sie, ließ ihn stehen und ging zum beheizten Kang.

Wei Fan riß den Mund auf, brauchte eine Weile, bis er sich faßte, dann trabte er mit Getrappel heran und war vor Dou Yan auf dem Kang.

Dou Yan warf ihm einen flüchtigen Blick zu, lehnte sich an das große Rückenkissen und kaute zerstreut an einer kandierten Wachs melonenstreifen.

Vier Tage und drei Nächte waren es nun schon?

Jede Einzelheit stand ihr deutlich vor Augen, so lebendig …

War dies ein Traum?

Wenn es kein Traum war, wo war sie dann?

Dou Chi liebte diesen Zustand der Kontrolllosigkeit, es verdroß sie, und doch wollte sie diesen Traum nicht verlassen.

Wie dem auch sei, selbst wenn es ein Traum war, so konnte es sie doch ein wenig trösten, der Mutter zum Sieg über Wang Shuying zu verhelfen.

Wei Fan starrte unentwegt auf Dou Yan.

Dou Yan würdigte ihn keines Blickes.

Sein Gesicht lief rot an, er sagte: »Ist das hier dein Haus?«

Dou Yan brummte nur zustimmend und hing weiter ihren Gedanken nach.

Im Markgrafensitz zu Jining war Wei Fan stets der Mittelpunkt aller Dinge. Zum ersten Mal übergangen, empörte er sich und rief laut: »Euer Tee schmeckt wirklich scheußlich!«

Die alte Yu war beschämt und verlegen.

Dou Yan hob die Lider, warf ihm einen leichten Blick zu und sagte: »Dann trink ihn nicht!«

»Du …«, Wei Fans kleines Gesicht wurde abwechselnd rot und blaß vor Zorn, er schrie: »Eure Sachen hier schmecken auch scheußlich!«

Dou Yan war es leid, sich mit ihm abzugeben, sie rief nach »Tuo-Niang«: »Trag mich zum Schreibpult!«

Ginge sie jetzt hinaus, so würde die Mutter, die so viel auf Wei Fan hielt, gewiß meinen, sie verstehe sich nicht mit ihm, und es sei ihre Schuld, daß Wei Fan vernachlässigt werde; doch wollte sie sich auch nicht dazu herablassen, seine Launen zu erdulden, also lieber getrennt bleiben, bis die Erwachsenen ihr Gespräch beendet hätten und von selbst nach ihnen sähen.

Es war ohnehin fast Mittagszeit, und selbst wenn Wei Fan toben wollte, würde er es nicht allzu lange treiben.

Tatsächlich, keine Tasse Tee verging, da trat Hanxiao ein und bat sie zum Essen in die Blum en halle – gerade als Wei Fan sie mit glotzenden Augen wie ein Kampfhahn anstarrte.

Dou Yan schlüpfte eilends mit Hanxiao hinaus.

Vermutlich hatten Großvater und Vater bereits Nachricht erhalten, denn Wei Fan wurde von einem Diener in die Haupthalle getragen.

Dou Yan speiste in aller Muße zu Mittag.

Die anerzogene gute Gewohnheit ließ ihre Bewegungen so natürlich und würdevoll fließen wie ziehende Wolken und rinnendes Wasser.

Die Schwiegermutter sah es und nickte unablässig: »Wahrlich, ganz die Tochter der Dou Juan.«

Die Mutter war ein wenig verwirrt, doch ob dieses Lobes der Schwiegermutter stieg ihre Stimmung hoch, und sie warf ihre innere Unsicherheit weit hinter sich.

Nach dem Essen wurde Wei Fan von einem Diener zurückgebracht, beladen mit einem ganzen Haufen Pinsel, Tusche, Papier und Tuschesteinen.

Dou Fan überlegte insgeheim.

Warum gingen sie denn noch immer nicht?

Auf welche Weise auch immer mußte man Wang Shuying dazu bringen, den Schuldknechtschaftsvertrag zu unterschreiben!

Sollte der Vater sich hartherzig zeigen und Wang Shuying außerhalb des Hauses unterbringen, so würde es nach drei Jahren, wenn Wang Xingyi wieder in sein Amt eingesetzt würde, nur noch schwieriger werden.

Doch wie sollte man die Mutter überzeugen?

Stirnrunzelnd überlegte sie hin und her und fand keinen besseren Ausweg.

※

Hier möchte ich ein Problem mit euch diskutieren.

Was die Verbannung von Verbrechern betrifft, so werden im allgemeinen, solange es sich nicht um Hochverrat handelt, die weiblichen Angehörigen einer Familie nicht in Mitleidenschaft gezogen. Obwohl Wang Xingyi also verbannt wurde, konnten seine Familienangehörigen dennoch ein normales Leben führen; ja, das Hofamt erlaubte den Verwandten oder Kindern eines Verbannten sogar, sich am Verbannungsort um den Lebensunterhalt des Betreffenden zu kümmern – die Kosten mußten sie allerdings selbst tragen. Bisweilen wurde von der Verbannung sogar ganz abgesehen, wenn die Eltern des Betreffenden bereits hochbetagt waren und niemand sie versorgen konnte.

Ihr dürft nicht meinen, Wang Shuying sei von irgendeiner Behörde verkauft worden; Wang Xingyi hatte sich keines schweren Verbrechens wie Hochverrat schuldig gemacht.

O(∩_∩)O~

※