Kapitel 362 — Ein Problem der Auffassung

»Ich brauche eine Lektüre, die man dem gemeinen Volk geben kann«, sagte Gao Yang und zeigte auf das Musterheft auf dem Tisch. »Hier – ich brauche schlichte Angaben über die Preisschwankungen von Weizen und allerlei Gemüse, nicht eine Arie über den Wandel des Weißwasserstroms im Lauf der Geschichte. Und hier – ich will Nachrichten über die Erweiterung der neuen Stadtviertel, nicht eine Erörterung darüber, wie viele Wappenvarianten der südliche Adel kennt. Und hier – die Leute werden sich nicht dafür interessieren, wie man eine ganze Flasche Rotwein zum Würzen eines Steaks verwendet; sie kümmern sich eher darum, wie man Fladen backt, wie man Weizen erntet und wie man den Satz aus dem Malzbier sauber filtert. Natürlich sind die Dinge, die Ihr geschrieben habt, nicht wertlos – in vielen Bereichen sind sie nützlich. Aber in dieser Zeitung brauchen wir sie vorerst noch nicht.«

Als Gao Cen Punkt für Punkt beschrieb, was eine wahrhaftige Volkszeitung braucht, wurde der Ausdruck auf Godwins Gesicht allmählich zwiespältig; endlich, als er zu Wort kam, konnte er seinen Ton kaum beherrschen: »Herr Lehnsherr, wenn es nach Euren Anforderungen ginge – ist dann in diesen Texten noch ein Funke Anmut? Haben diese mit Schrift bedruckten Blätter dann nicht gänzlich den Adel des Wissens verloren? Wollt Ihr, dass ich mit diesen Blättern und Worten, mit Federkiel und Tinte schreibe, wie der Bauer die Süßwurzel aus der Erde zieht?«

»Wenn jetzt Herbst wäre, dann solltet Ihr genau das schreiben«, sagte Gao Yang und lehnte sich in die Rückenlehne des Stuhls. »Und lass dir eines gesagt sein, Herr Godwin: Die Süßwurzel kann man nicht einfach aus der Erde ziehen, man muss sie mit dem Spaten ausgraben, sonst bricht sie allesamt im Boden ab.«

Über das Gesicht des Gelehrten aus der Hauptstadt huschte ein leises Rot; er rang einen Augenblick mit sich, dann breitete er die Hände aus: »Verzeiht meine Offenheit, Herr Lehnsherr – wenn Ihr solcherlei wollt, so solltet Ihr einen Bauern dafür holen, oder einen Dienstboten für allerlei …«

»Dann gäbe es wahrhaftig grammatische Fehler«, sagte Gao Ji gelassen. »Herr Godwin, wie es scheint, passt Ihr nicht zu dieser Aufgabe. Ihr könnt gehen.«

Die Gesichtshaut des Hauptstadtgelehrten namens Godwin zuckte leicht, er verlagerte ein wenig den Fuß, rang mehrere Sekunden lang mit dieser Haltung, dann verneigte er sich endlich doch vor Gao Yang, mit einer Stimme, die zwiespältig und schwer war: »Verzeiht, dass ich Euch enttäuscht habe – das lag nicht in meiner Absicht.«

Nachdem Godwin Orlando das Arbeitszimmer verlassen hatte, tauchte hinter Gao Yang allmählich Bernsteins Gestalt aus der Luft auf.

Gao Yang wandte sich nicht um, sondern sagte nur gelassen: »Die Unterlagen über diesen Gelehrten.«

»Mitglied der ›Gesellschaft für Grammatik‹ und der ›Gesellschaft für Geschichtsschreibung‹ in der Hauptstadt, hochverdient auf den Gebieten der Literatur, der Geschichte und der Wappenkunde. Er ist unter dieser Schar von Hauptstadtgelehrten einer der angeseheneren; um in den Süden zu kommen, gab er seine Aussichten in beiden Gelehrtenvereinigungen und eine gut bezahlte Beraterstelle auf – aus großer Neugier auf das Ceciler Siedlungsgebiet und aus Neugier auf Euch selbst. Ich sagte es eben schon: Er betreibt Geschichtsforschung.«

Gao Yang wurde nachdenklich: »… Erforscht er etwa meine Geschichte?«

»So ungefähr kann man es sagen«, sagte Bernstein und verzog den Mund. »Alles, was auf diesem Land geschieht, gilt ihm als ›geschichtliche Wiederholung‹ – zumindest dürfte er selbst es so sehen. Hier ist er wie der Fisch im Wasser und hat seinen Wunsch erfüllt, bis auf den einen Fehltritt mit der Zeitung.«

Gao Yang stutzte, und dann kam ihm ein Gedanke: Wenn dieser Historiker tatsächlich nach der gegenwärtigen Entwicklung des Ceciler Territoriums und nach den Worten und Taten des ›Gao Yang Cecil‹ seit dessen Auferstehung aus dem Sarg forschte und dies als Quellenmaterial benutzte, um Lücken in den Geschichtsbüchern zu füllen, dann wäre seine Geschichtsforschung wahrhaftig ruiniert …

Dann schüttelte er den Kopf, scheuchte die abseitigen Assoziationen fort und sagte leise mit einem Seufzen: »Solche Leute sind nützlich, und es ist nicht leicht für ihn gewesen, in den Süden zu kommen.«

»Seine Lage ist unter dieser Schar von Gelehrten aus der Hauptstadt nicht selten«, nickte Bernstein und fuhr fort: »Sie sind zwar bereits in die verschiedenen Ämter eingetreten und haben sich zumeist gut eingefügt, doch auf der anderen Seite stehen sie in scharfem Gegensatz zur ›neuen Ordnung‹ dieses Landes. Die Gelehrten sind eine ganz besondere Gruppe; anders als Handwerker und Mechaniker haben sie Wissen, sie haben ihre eigene reife und feste Logik, und zumeist sind sie sehr stolz. Die meisten Gelehrten verfügen zugleich über ein Stück Wissen aus dem übernatürlichen Bereich oder sind selbst niedere Übernatürliche – auch das ist ein Grund für ihren Stolz.«

»Doch diese Wissenden müssen zur Stütze Cecils werden«, sagte Gao Ji gelassen.