الفصل 3855 — كلام لان إر كان صحيحًا
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
ففي حضرة حفيدته هذه كان جدًّا طيّبًا عاديًّا تمامًا؛ ثم إنّ شانغ غوان لان إر، مع أنها لا تحبّ التدريب، كانت ذكيّة منذ صغرها، وكانت ترى في كثير من الأمور رأيًا واضحًا أصيلًا، لا تُشبه هؤلاء أصحاب المناصب الرفيعة والنفوذ العظيم الذين تحجب عن أبصارهم أحيانًا علاقات المصالح.
قالت شانغ غوان لان إر بجدّية تامّة: «جدّي، قد علّمتني يومًا كلمة تقول: ‹الرجل الفاضل إذا عجز لامَ نفسه لا سواه›؛ ونان تيان يونغ هو نفسه لم يقدر على لين إر ذلك فأزهق روحه، ثم يُصرّ على أن يُحمّل التبعة للجدّ هونغ وهو رجل خارج عن الأمر كلّه، بل يُزعجك يا جدّي أن تتقدّم عنه بنفسك، أفليس هذا مضحكًا؟ وإن فتحنا هذا الباب، فهل يعني أنه متى خسر أيّ تلميذ من تلاميذ قاعة ‹تشونغ تيان› في الخارج، كان عليك يا جدّي أن تتقدّم عنه؟».
«إيه، أيّتها السيّدة الكبيرة، إنّ هونغ تشونغ في الحقيقة لا يُعدّ خارجًا عن الأمر، ففيه شبهة إضرام النار من خلف الستار…» تابع نان تيان غوان الشرح وقد انتفخ عنقه.
«إضرام النار من خلف الستار؟ أفمعك دليل؟» رمقته شانغ غوان لان إر بشزر، وقالت: «ما قلته الآن لم يُثبت منه كلمة واحدة أنّ الجدّ هونغ قد تدخّل فعلًا، أو هل تستطيع أن تضمن بروحك أنّ لين إر حين قتل نان تيان يونغ بتلك الضربة القاتلة إنما حصل عليها من الجدّ هونغ مُنعَمًا بها عليه بلا مقابل؟».
«هذا…» فبهت نان تيان غوان ولم يجد جوابًا.
فأيّ دليل يُمكن أن يكون لديه في أمر كهذا؟ ليس الأمر إلا إراقة الطين على رأس هونغ تشونغ بحسب منطق العقلاء؛ وإن طُلب منه أن يضمن بروحه، فما كان له من جسارة ولا جسامة قلب!
بل حتى لو استطاع أن يُثبت أنّ سلاح لين إر الفتّاك هذا أتى من هونغ تشونغ، فكيف يستطيع أن يُثبت بعد ذلك أنّ هونغ تشونغ قد أعطاه إيّاه مُنعَمًا به بلا مقابل؟ فالأمر في نهاية المطاف كلمة من هونغ تشونغ نفسه، وهو سؤال لا جواب له أصلًا!
فلمّا أُعجز، لم يكن لنان تيان غوان إلا أن يستدير ناظرًا إلى شانغ غوان تيان شيا؛ فكلام شانغ غوان لان إر هذا لا يجد له دفعًا، حتى لو استطاع دفعًا لما تجرّأ، فما يُدريه لعلّ هذه السيّدة الكبيرة تحمل عليه حقدًا بسببه؟
فمثل هذه السيّدة الكبيرة، لو قالت كلمتين في غير محلّهما أمام جدّها، لكان مستقبل نان تيان غوان مظلمًا؛ وهل يُغني عنه أنّه المشرف الرئيسيّ في قاعة «تشونغ تيان»؟ فشانغ غوان تيان شيا في مجرّد خاطرة عابرة يُسقطه إلى التراب بيسر!
غير أنّ ما هنّأ نان تيان غوان بعض الشيء أنّ هذا كان مجرّد كلام السيّدة الكبيرة وحدها؛ فشانغ غوان تيان شيا، بصفته سيّد قاعة «تشونغ تيان»، ينطلق في النظر إلى أيّ أمر من المصلحة، ولا شكّ أنّه لن يكون ساذجًا كحفيدته هذه.
بيد أنّ ما قاله شانغ غوان تيان شيا بعد ذلك كان مفاجأة أطاحت بكلّ ما تصوّره.
قال شانغ غوان تيان شيا وهو يبتسم ابتسامة خفيفة: «‹الرجل الفاضل إذا عجز لامَ نفسه لا سواه›، ما قالته لان إر الصغيرة صحيح؛ فما ينبغي لي أن أُزعج صديقي العزيز هونغ تشونغ من أجل أمر لا يعدو أن يكون ظنًّا مبناه على الظلال».